Update Arabic translation

locales/ar.json

@@ -18,7 +18,7 @@
     "New passwords must match": "الأرقام السرية يجب ان تكون متطابقة",
     "Cannot change password for Google accounts": "لا يستطيع تغيير الرقم السرى لحساب جوجل",
     "Authorize token?": "رمز الإذن ؟",
-    "Authorize token for `x`?": "رمز الإذن لـ `x` ?",
+    "Authorize token for `x`?": "تصريح الرمز لـ `x` ؟",
     "Yes": "نعم",
     "No": "لا",
     "Import and Export Data": "استخراج و إضافة البيانات",
@@ -54,9 +54,9 @@
     "Always loop: ": "كرر الفيديو دائما: ",
     "Autoplay: ": "تشغيل تلقائى: ",
     "Play next by default: ": "شغل الفيديو التالي تلقائيا: ",
-    "Autoplay next video: ": " شغل الفيديو التالى تلقائيا (فى قوائم التشغيل)",
+    "Autoplay next video: ": "شغل الفيديو التالي تلقائيا (في قوائم التشغيل) ",
     "Listen by default: ": "تشغيل النسخة السمعية تلقائى: ",
-    "Proxy videos: ": "عرض الفيديوهات عن طريق الوكيل(proxy) ؟",
+    "Proxy videos: ": "عرض الفيديوهات عن طريق البروكسي؟ ",
     "Default speed: ": "السرعة الإفتراضية: ",
     "Preferred video quality: ": "الجودة المفضلة للفيديوهات: ",
     "Player volume: ": "صوت المشغل: ",
@@ -65,17 +65,17 @@
     "reddit": "Reddit",
     "Default captions: ": "الترجمات الإفتراضية: ",
     "Fallback captions: ": "الترجمات المصاحبة: ",
-    "Show related videos: ": "عرض مقاطع الفيديو ذات الصلة؟",
-    "Show annotations by default: ": "عرض الملاحظات فى الفيديو تلقائيا ؟",
+    "Show related videos: ": "اعرض الفيديوهات ذات الصلة: ",
+    "Show annotations by default: ": "اعرض الملاحظات في الفيديو تلقائيا: ",
     "Visual preferences": "التفضيلات المرئية",
-    "Player style: ": "شكل مشغل الفيديوهات",
+    "Player style: ": "شكل مشغل الفيديوهات: ",
     "Dark mode: ": "الوضع الليلى: ",
-    "Theme: ": "اللون",
+    "Theme: ": "المظهر: ",
     "dark": "غامق (اسود)",
     "light": "فاتح (ابيض)",
     "Thin mode: ": "الوضع الخفيف: ",
     "Subscription preferences": "تفضيلات الإشتراك",
-    "Show annotations by default for subscribed channels: ": "عرض الملاحظات فى الفيديوهات تلقائيا فى القنوات المشترك بها فقط ؟",
+    "Show annotations by default for subscribed channels: ": "عرض الملاحظات في الفيديوهات تلقائيا في القنوات المشترك بها فقط: ",
     "Redirect homepage to feed: ": "إعادة التوجية من الصفحة الرئيسية لصفحة المشتركين (لرؤية اخر فيديوهات المشتركين): ",
     "Number of videos shown in feed: ": "عدد الفيديوهات التى ستظهر فى صفحة المشتركين: ",
     "Sort videos by: ": "ترتيب الفيديو بـ: ",
@@ -102,12 +102,12 @@
     "Delete account": "حذف الحساب",
     "Administrator preferences": "إعدادات المدير",
     "Default homepage: ": "الصفحة الرئيسية الافتراضية ",
-    "Feed menu: ": "قائمة التغذية",
+    "Feed menu: ": "قائمة التدفقات: ",
     "Top enabled: ": "تفعيل 'الأفضل' ؟ ",
-    "CAPTCHA enabled: ": "تفعيل الكابتشا ؟",
-    "Login enabled: ": "تفعيل تسجيل الدخول ؟",
-    "Registration enabled: ": "تفعيل التسجيل ؟",
-    "Report statistics: ": "إبلاغ الإحصائيات",
+    "CAPTCHA enabled: ": "تفعيل الكابتشا: ",
+    "Login enabled: ": "تفعيل الولوج: ",
+    "Registration enabled: ": "تفعيل التسجيل: ",
+    "Report statistics: ": "الإبلاغ عن الإحصائيات: ",
     "Save preferences": "حفظ التفضيلات",
     "Subscription manager": "مدير الإشتراكات",
     "Token manager": "إداره الرمز",
@@ -118,7 +118,7 @@
     "unsubscribe": "إلغاء الإشتراك",
     "revoke": "مسح",
     "Subscriptions": "الإشتراكات",
-    "`x` unseen notifications": "`x` إشعارات لم تشاهدها بعد ",
+    "`x` unseen notifications": "`x` إشعارات لم تشاهدها بعد",
     "search": "بحث",
     "Log out": "تسجيل الخروج",
     "Released under the AGPLv3 by Omar Roth.": "تم الإنشاء تحت AGPLv3 بواسطة عمر روث.",
@@ -297,20 +297,20 @@
     "`x` hours": "`x` ساعات",
     "`x` minutes": "`x` دقائق",
     "`x` seconds": "`x` ثوانى",
-    "Fallback comments: ": "التعليقات المصاحبة",
+    "Fallback comments: ": "التعليقات البديلة: ",
     "Popular": "الأكثر شعبية",
     "Top": "الأفضل",
     "About": "حول",
-    "Rating: ": "التقييم",
-    "Language: ": "اللغة",
+    "Rating: ": "التقييم: ",
+    "Language: ": "اللغة: ",
     "View as playlist": "عرض كا قائمة التشغيل",
     "Default": "الكل",
     "Music": "الاغانى",
     "Gaming": "الألعاب",
     "News": "الأخبار",
     "Movies": "الأفلام",
-    "Download": "تحميل كـ",
-    "Download as: ": "تحميل",
+    "Download": "نزّل",
+    "Download as: ": "نزّله كـ: ",
     "%A %B %-d, %Y": "%A %-d %B %Y",
     "(edited)": "(تم تعديلة)",
     "YouTube comment permalink": "رابط التعليق على اليوتيوب",
@@ -321,5 +321,5 @@
     "Videos": "الفيديوهات",
     "Playlists": "قوائم التشغيل",
     "Community": "المجتمع",
-    "Current version: ": "الإصدار الحالى"
+    "Current version: ": "الإصدار الحالي: "
 }