diff --git a/locales/it.json b/locales/it.json
index ac83ac58..facf2594 100644
--- a/locales/it.json
+++ b/locales/it.json
@@ -14,7 +14,7 @@
     "newest": "più recente",
     "oldest": "più vecchio",
     "popular": "Tendenze",
-    "last": "durare",
+    "last": "ultimo",
     "Next page": "Pagina successiva",
     "Previous page": "Pagina precedente",
     "Clear watch history?": "Eliminare la cronologia dei video guardati?",
@@ -158,7 +158,7 @@
     "generic_views_count_plural": "{{count}} visualizzazioni",
     "Premieres in `x`": "In anteprima in `x`",
     "Premieres `x`": "In anteprima `x`",
-    "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "Ciao! Sembra che tu abbia disattivato JavaScript. Clicca qui per visualizzare i commenti. Considera che potrebbe volerci più tempo.",
+    "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "Ciao, Sembra che tu abbia disattivato JavaScript. Clicca qui per visualizzare i commenti, ma considera che il caricamento potrebbe richiedere più tempo.",
     "View YouTube comments": "Visualizza i commenti da YouTube",
     "View more comments on Reddit": "Visualizza più commenti su Reddit",
     "View `x` comments": {
@@ -212,7 +212,7 @@
     "Azerbaijani": "Azero",
     "Bangla": "Bengalese",
     "Basque": "Basco",
-    "Belarusian": "Biellorusso",
+    "Belarusian": "Bielorusso",
     "Bosnian": "Bosniaco",
     "Bulgarian": "Bulgaro",
     "Burmese": "Birmano",
@@ -238,10 +238,10 @@
     "Haitian Creole": "Creolo haitiano",
     "Hausa": "Lingua hausa",
     "Hawaiian": "Hawaiano",
-    "Hebrew": "Ebreo",
+    "Hebrew": "Ebraico",
     "Hindi": "Hindi",
     "Hmong": "Hmong",
-    "Hungarian": "Ungarese",
+    "Hungarian": "Ungherese",
     "Icelandic": "Islandese",
     "Igbo": "Igbo",
     "Indonesian": "Indonesiano",
@@ -254,7 +254,7 @@
     "Khmer": "Khmer",
     "Korean": "Coreano",
     "Kurdish": "Curdo",
-    "Kyrgyz": "Kirghize",
+    "Kyrgyz": "Kirghiso",
     "Lao": "Lao",
     "Latin": "Latino",
     "Latvian": "Lettone",
@@ -269,7 +269,7 @@
     "Marathi": "Marathi",
     "Mongolian": "Mongolo",
     "Nepali": "Nepalese",
-    "Norwegian Bokmål": "Norvegese",
+    "Norwegian Bokmål": "Norvegese bokmål",
     "Nyanja": "Nyanja",
     "Pashto": "Pashtu",
     "Persian": "Persiano",
@@ -278,7 +278,7 @@
     "Punjabi": "Punjabi",
     "Romanian": "Rumeno",
     "Russian": "Russo",
-    "Samoan": "Samoan",
+    "Samoan": "Samoano",
     "Scottish Gaelic": "Gaelico scozzese",
     "Serbian": "Serbo",
     "Shona": "Shona",
@@ -293,15 +293,15 @@
     "Sundanese": "Sudanese",
     "Swahili": "Swahili",
     "Swedish": "Svedese",
-    "Tajik": "Tajik",
+    "Tajik": "Tagico",
     "Tamil": "Tamil",
     "Telugu": "Telugu",
-    "Thai": "Thaï",
+    "Thai": "Thailandese",
     "Turkish": "Turco",
     "Ukrainian": "Ucraino",
     "Urdu": "Urdu",
     "Uzbek": "Uzbeco",
-    "Vietnamese": "Vietnamese",
+    "Vietnamese": "Vietnamita",
     "Welsh": "Gallese",
     "Western Frisian": "Frisone occidentale",
     "Xhosa": "Xhosa",
@@ -364,7 +364,7 @@
     "search_filters_type_option_channel": "Canale",
     "search_filters_type_option_playlist": "Playlist",
     "search_filters_type_option_movie": "Film",
-    "search_filters_features_option_hd": "AD",
+    "search_filters_features_option_hd": "HD",
     "search_filters_features_option_subtitles": "Sottotitoli / CC",
     "search_filters_features_option_c_commons": "Creative Commons",
     "search_filters_features_option_three_d": "3D",
@@ -383,7 +383,7 @@
     "preferences_quality_dash_option_4320p": "4320p",
     "search_filters_features_option_three_sixty": "360°",
     "preferences_quality_dash_option_144p": "144p",
-    "Released under the AGPLv3 on Github.": "Rilasciato su GitHub con licenza AGPLv3.",
+    "Released under the AGPLv3 on Github.": "Pubblicato su GitHub con licenza AGPLv3.",
     "preferences_quality_option_medium": "Media",
     "preferences_quality_option_small": "Limitata",
     "preferences_quality_dash_option_best": "Migliore",
@@ -430,7 +430,7 @@
     "comments_view_x_replies_plural": "Vedi {{count}} risposte",
     "comments_points_count": "{{count}} punto",
     "comments_points_count_plural": "{{count}} punti",
-    "Portuguese (auto-generated)": "Portoghese (auto-generato)",
+    "Portuguese (auto-generated)": "Portoghese (generati automaticamente)",
     "crash_page_you_found_a_bug": "Sembra che tu abbia trovato un bug in Invidious!",
     "crash_page_switch_instance": "provato a <a href=\"`x`\">usare un'altra istanza</a>",
     "crash_page_before_reporting": "Prima di segnalare un bug, assicurati di aver:",
@@ -441,7 +441,7 @@
     "English (United Kingdom)": "Inglese (Regno Unito)",
     "Portuguese (Brazil)": "Portoghese (Brasile)",
     "preferences_watch_history_label": "Attiva cronologia di riproduzione: ",
-    "French (auto-generated)": "Francese (auto-generato)",
+    "French (auto-generated)": "Francese (generati automaticamente)",
     "search_message_use_another_instance": " Puoi anche <a href=\"`x`\">cercare in un'altra istanza</a>.",
     "search_message_no_results": "Nessun risultato trovato.",
     "search_message_change_filters_or_query": "Prova ad ampliare la ricerca e/o modificare i filtri.",
@@ -451,15 +451,15 @@
     "Chinese (China)": "Cinese (Cina)",
     "Chinese (Hong Kong)": "Cinese (Hong Kong)",
     "Chinese (Taiwan)": "Cinese (Taiwan)",
-    "Dutch (auto-generated)": "Olandese (auto-generato)",
-    "German (auto-generated)": "Tedesco (auto-generato)",
-    "Indonesian (auto-generated)": "Indonesiano (auto-generato)",
+    "Dutch (auto-generated)": "Olandese (generati automaticamente)",
+    "German (auto-generated)": "Tedesco (generati automaticamente)",
+    "Indonesian (auto-generated)": "Indonesiano (generati automaticamente)",
     "Interlingue": "Interlingua",
-    "Italian (auto-generated)": "Italiano (auto-generato)",
-    "Japanese (auto-generated)": "Giapponese (auto-generato)",
-    "Korean (auto-generated)": "Coreano (auto-generato)",
-    "Russian (auto-generated)": "Russo (auto-generato)",
-    "Spanish (auto-generated)": "Spagnolo (auto-generato)",
+    "Italian (auto-generated)": "Italiano (generati automaticamente)",
+    "Japanese (auto-generated)": "Giapponese (generati automaticamente)",
+    "Korean (auto-generated)": "Coreano (generati automaticamente)",
+    "Russian (auto-generated)": "Russo (generati automaticamente)",
+    "Spanish (auto-generated)": "Spagnolo (generati automaticamente)",
     "Spanish (Mexico)": "Spagnolo (Messico)",
     "Spanish (Spain)": "Spagnolo (Spagna)",
     "Turkish (auto-generated)": "Turco (auto-generato)",