Update Japanese translation

locales/ja.json

@@ -5,7 +5,7 @@
     "generic_subscribers_count_0": "{{count}} 人の登録者",
     "generic_subscriptions_count_0": "{{count}} 個の登録チャンネル",
     "LIVE": "ライブ",
-    "Shared `x` ago": "`x`前に共有",
+    "Shared `x` ago": "`x`前に公開",
     "Unsubscribe": "登録解除",
     "Subscribe": "登録",
     "View channel on YouTube": "YouTube でチャンネルを見る",
@@ -56,17 +56,17 @@
     "preferences_category_player": "プレイヤーの設定",
     "preferences_video_loop_label": "常にループ: ",
     "preferences_autoplay_label": "自動再生: ",
-    "preferences_continue_label": "デフォルトで次を再生: ",
+    "preferences_continue_label": "次の動画を再生: ",
     "preferences_continue_autoplay_label": "次の動画を自動再生: ",
     "preferences_listen_label": "デフォルトで音声モードを使用: ",
-    "preferences_local_label": "動画をプロキシーに通す: ",
-    "preferences_speed_label": "デフォルトの再生速度: ",
+    "preferences_local_label": "動画視聴にプロキシーを経由: ",
+    "preferences_speed_label": "標準の再生速度: ",
     "preferences_quality_label": "優先する画質: ",
     "preferences_volume_label": "プレイヤーの音量: ",
     "preferences_comments_label": "デフォルトのコメント: ",
     "youtube": "YouTube",
     "reddit": "Reddit",
-    "preferences_captions_label": "デフォルトの字幕: ",
+    "preferences_captions_label": "優先する字幕: ",
     "Fallback captions: ": "フォールバック時の字幕: ",
     "preferences_related_videos_label": "関連動画を表示: ",
     "preferences_annotations_label": "デフォルトでアノテーションを表示: ",
@@ -108,7 +108,7 @@
     "Watch history": "再生履歴",
     "Delete account": "アカウントを削除",
     "preferences_category_admin": "管理者設定",
-    "preferences_default_home_label": "デフォルトのホーム: ",
+    "preferences_default_home_label": "ホームに表示するページ: ",
     "preferences_feed_menu_label": "フィードメニュー: ",
     "preferences_show_nick_label": "ニックネームを一番上に表示する： ",
     "Top enabled: ": "トップページを有効化: ",
@@ -157,7 +157,7 @@
     "Engagement: ": "エンゲージメント: ",
     "Whitelisted regions: ": "ホワイトリストの地域: ",
     "Blacklisted regions: ": "ブラックリストの地域: ",
-    "Shared `x`": "`x`に共有",
+    "Shared `x`": "公開日 `x`",
     "Premieres in `x`": "`x`後にプレミア公開",
     "Premieres `x`": "`x`にプレミア公開",
     "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "やあ！君は JavaScript を無効にしているのかな？ここをクリックしてコメントを見れるけど、読み込みには少し時間がかかることがあるのを覚えておいてね。",
@@ -191,9 +191,9 @@
     "This channel does not exist.": "このチャンネルは存在しません。",
     "Could not get channel info.": "チャンネル情報を取得できませんでした。",
     "Could not fetch comments": "コメントを取得できませんでした",
-    "comments_view_x_replies_0": "{{count}} 件の返信を見る",
+    "comments_view_x_replies_0": "{{count}}件の返信を表示",
     "`x` ago": "`x`前",
-    "Load more": "もっと読み込む",
+    "Load more": "もっと見る",
     "comments_points_count_0": "{{count}}点",
     "Could not create mix.": "ミックスを作成できませんでした。",
     "Empty playlist": "空の再生リスト",
@@ -377,8 +377,8 @@
     "search_filters_duration_option_short": "4 分未満",
     "footer_documentation": "文書",
     "footer_source_code": "ソースコード",
-    "footer_original_source_code": "ソースコード (元)",
-    "footer_modfied_source_code": "ソースコード (改変)",
+    "footer_original_source_code": "元のソースコード",
+    "footer_modfied_source_code": "改変して使用",
     "adminprefs_modified_source_code_url_label": "改変されたソースコードのレポジトリのURL",
     "search_filters_duration_option_long": "20 分以上",
     "preferences_region_label": "地域: ",