diff --git a/locales/fa.json b/locales/fa.json
index efee1cdb..1f723a63 100644
--- a/locales/fa.json
+++ b/locales/fa.json
@@ -1,51 +1,51 @@
 {
     "`x` subscribers": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` مشترکان",
-        "": "`x` مشترکان"
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` دنبال کننده",
+        "": "`x` دنبال کننده"
     },
     "`x` videos": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` ویدیو ها",
-        "": "`x` ویدیو ها"
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` ویدئو",
+        "": "`x` ویدئو"
     },
     "`x` playlists": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` سیاههٔ پخش",
-        "": "`x` سیاهه‌های پخش"
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` فهرست پخش",
+        "": "`x` فهرست پخش"
     },
     "LIVE": "زنده",
-    "Shared `x` ago": "به اشتراک گذاشته شده `x` پیش",
+    "Shared `x` ago": "`x` پیش به اشتراک گذاشته شده",
     "Unsubscribe": "لغو اشتراک",
     "Subscribe": "مشترک شدن",
-    "View channel on YouTube": "نمایش کانال در یوتیوب",
-    "View playlist on YouTube": "نمایش سیاههٔ پخش در یوتیوب",
-    "newest": "جدید تر",
-    "oldest": "قدیمی تر",
+    "View channel on YouTube": "دیدن کانال در یوتیوب",
+    "View playlist on YouTube": "دیدن فهرست پخش در یوتیوب",
+    "newest": "تازه‌ترین",
+    "oldest": "کهنه‌ترین",
     "popular": "محبوب",
     "last": "آخرین",
     "Next page": "صفحه بعد",
     "Previous page": "صفحه قبل",
     "Clear watch history?": "پاک کردن تاریخچه نمایش؟",
-    "New password": "گذرواژه جدید",
-    "New passwords must match": "گذارواژه های جدید باید باهم همخوانی داشته باشند",
+    "New password": "گذرواژه تازه",
+    "New passwords must match": "گذارواژه های تازه باید باهم همخوانی داشته باشند",
     "Cannot change password for Google accounts": "نمیتوان گذرواژه را برای حساب های کاربری گوگل تغییر داد",
     "Authorize token?": "توکن دسترسی؟",
     "Authorize token for `x`?": "توکن دسترسی برای `x`؟",
     "Yes": "بله",
     "No": "خیر",
-    "Import and Export Data": "وارد کردن و خارج کردن داده ها",
-    "Import": "وارد کردن",
-    "Import Invidious data": "وارد کردن داده Invidious",
-    "Import YouTube subscriptions": "وارد کردن اشتراک های یوتیوب",
-    "Import FreeTube subscriptions (.db)": "وارد کردن اشتراک های فری توب (.db)",
-    "Import NewPipe subscriptions (.json)": "وارد کردن اشتراک های نیو پایپ (.json)",
-    "Import NewPipe data (.zip)": "وارد کردن داده نیو پایپ (.zip)",
-    "Export": "خارج کردن",
-    "Export subscriptions as OPML": "خارج کردن اشتراک ها به عنوان OPML",
-    "Export subscriptions as OPML (for NewPipe & FreeTube)": "خارج کردن اشتراک ها به عنوان OPML (برای فری توب و نیو پایپ)",
-    "Export data as JSON": "خارج کردن داده ها به عنوان JSON",
+    "Import and Export Data": "درون‌برد و برون‌برد داده",
+    "Import": "درون‌برد",
+    "Import Invidious data": "درون‌برد داده اینویدیوس",
+    "Import YouTube subscriptions": "درون‌برد اشتراک‌های یوتیوب",
+    "Import FreeTube subscriptions (.db)": "درون‌برد اشتراک‌های فری‌تیوب (.db)",
+    "Import NewPipe subscriptions (.json)": "درون‌برد اشتراک‌های نیوپایپ (.json)",
+    "Import NewPipe data (.zip)": "درون‌برد داده نیوپایپ (.zip)",
+    "Export": "برون‌برد",
+    "Export subscriptions as OPML": "برون‌برد اشتراک‌ها در قالب OPML",
+    "Export subscriptions as OPML (for NewPipe & FreeTube)": "برون‌برد اشتراک‌ها در قالب OPML (برای نیوپایپ و فری‌تیوب)",
+    "Export data as JSON": "برون‌برد داده در قالب JSON",
     "Delete account?": "حذف حساب کاربری؟",
     "History": "تاریخچه",
-    "An alternative front-end to YouTube": "یک فرانت-اند جایگذین برای یوتیوب",
-    "JavaScript license information": "اطلاعات مجوز جاوا اسکریپت",
+    "An alternative front-end to YouTube": "یک پیشانه جایگزین برای یوتیوب",
+    "JavaScript license information": "اطلاعات پروانه جاوااسکریپت",
     "source": "منبع",
     "Log in": "ورود",
     "Log in/register": "ورود/ثبت نام",
@@ -53,15 +53,15 @@
     "User ID": "شناسه کاربری",
     "Password": "گذرواژه",
     "Time (h:mm:ss):": "زمان (h:mm:ss):",
-    "Text CAPTCHA": "متن CAPTCHA",
-    "Image CAPTCHA": "تصویر CAPTCHA",
+    "Text CAPTCHA": "کپچای متنی",
+    "Image CAPTCHA": "کپچای تصویری",
     "Sign In": "ورود",
     "Register": "ثبت نام",
     "E-mail": "ایمیل",
     "Google verification code": "کد تایید گوگل",
     "Preferences": "ترجیحات",
     "preferences_category_player": "ترجیحات نمایش‌دهنده",
-    "preferences_video_loop_label": "همیشه تکرار شنوده: ",
+    "preferences_video_loop_label": "همواره ویدئو را بازپخش کن ",
     "preferences_autoplay_label": "نمایش خودکار: ",
     "preferences_continue_label": "پخش بعدی به طور پیشفرض: ",
     "preferences_continue_autoplay_label": "پخش خودکار ویدیو بعدی: ",
@@ -423,5 +423,42 @@
     "Current version: ": "نسخه فعلی: ",
     "next_steps_error_message": "اکنون بایستی یکی از این موارد را امتحان کنید: ",
     "next_steps_error_message_refresh": "تازه‌سازی",
-    "next_steps_error_message_go_to_youtube": "رفتن به یوتیوب"
+    "next_steps_error_message_go_to_youtube": "رفتن به یوتیوب",
+    "preferences_quality_option_hd720": "HD720",
+    "preferences_quality_option_dash": "DASH (کیفیت قابل تطبیق)",
+    "preferences_quality_option_medium": "میانه",
+    "preferences_quality_option_small": "پایین",
+    "preferences_quality_dash_option_auto": "خودکار",
+    "preferences_quality_dash_option_best": "بهترین",
+    "preferences_quality_dash_option_worst": "بدترین",
+    "preferences_quality_dash_option_4320p": "4320p",
+    "preferences_quality_dash_option_2160p": "2160p",
+    "preferences_quality_dash_option_1440p": "1440p",
+    "preferences_quality_dash_option_1080p": "1080p",
+    "preferences_quality_dash_option_720p": "720p",
+    "preferences_quality_dash_option_480p": "480p",
+    "preferences_quality_dash_option_360p": "360p",
+    "preferences_quality_dash_option_240p": "240p",
+    "preferences_quality_dash_option_144p": "144p",
+    "invidious": "اینویدیوس",
+    "360": "360°",
+    "footer_donate_page": "کمک مالی",
+    "footer_source_code": "کد منبع",
+    "footer_modfied_source_code": "کد منبع ویرایش شده",
+    "none": "هیچ‌کدام",
+    "videoinfo_started_streaming_x_ago": "پخش جریانی `x` پیش آغاز شد",
+    "videoinfo_watch_on_youTube": "تماشا در یوتیوب",
+    "videoinfo_youTube_embed_link": "توکار",
+    "videoinfo_invidious_embed_link": "پیوند توکار",
+    "download_subtitles": "زیرنویس‌ها - `x` (.vtt)",
+    "Video unavailable": "ویدئو دردسترس نیست",
+    "preferences_save_player_pos_label": "ذخیره زمان کنونی ویدئو: ",
+    "purchased": "خریداری شده",
+    "preferences_quality_dash_label": "کیفیت ترجیحی ویدئو DASH: ",
+    "preferences_region_label": "کشور محتوا: ",
+    "footer_documentation": "مستندات",
+    "footer_original_source_code": "کد منبع اصلی",
+    "long": "بلند (> 20 دقیقه)",
+    "adminprefs_modified_source_code_url_label": "URL مخزن کد منبع ویریش شده",
+    "short": "کوتاه (< 4 دقیقه)"
 }