Update Russian translation

locales/ru.json

@@ -5,17 +5,17 @@
     "Shared `x` ago": "Опубликовано `x` назад",
     "Unsubscribe": "Отписаться",
     "Subscribe": "Подписаться",
-    "View channel on YouTube": "Канал на YouTube",
+    "View channel on YouTube": "Смотреть канал на YouTube",
-    "newest": "новые",
+    "newest": "самые свежие",
-    "oldest": "старые",
+    "oldest": "самые старые",
     "popular": "популярные",
-    "last": "недавно обновленные",
+    "last": "недавние",
     "Next page": "Следующая страница",
     "Previous page": "Предыдущая страница",
     "Clear watch history?": "Очистить историю просмотров?",
     "New password": "Новый пароль",
     "New passwords must match": "Новые пароли не совпадают",
-    "Cannot change password for Google accounts": "Невозможно изменить пароль Google аккаунтов",
+    "Cannot change password for Google accounts": "Изменить пароль аккаунта Google невозможно",
     "Authorize token?": "Авторизовать токен?",
     "Authorize token for `x`?": "Авторизовать токен для `x`?",
     "Yes": "Да",
@@ -23,21 +23,21 @@
     "Import and Export Data": "Импорт и экспорт данных",
     "Import": "Импорт",
     "Import Invidious data": "Импортировать данные Invidious",
-    "Import YouTube subscriptions": "Импортировать YouTube подписки",
+    "Import YouTube subscriptions": "Импортировать подписки из YouTube",
-    "Import FreeTube subscriptions (.db)": "Импортировать FreeTube подписки (.db)",
+    "Import FreeTube subscriptions (.db)": "Импортировать подписки из FreeTube (.db)",
-    "Import NewPipe subscriptions (.json)": "Импортировать NewPipe подписки (.json)",
+    "Import NewPipe subscriptions (.json)": "Импортировать подписки из NewPipe (.json)",
-    "Import NewPipe data (.zip)": "Импортировать данные NewPipe (.zip)",
+    "Import NewPipe data (.zip)": "Импортировать данные из NewPipe (.zip)",
     "Export": "Экспорт",
-    "Export subscriptions as OPML": "Экспортировать подписки в OPML",
+    "Export subscriptions as OPML": "Экспортировать подписки в формате OPML",
-    "Export subscriptions as OPML (for NewPipe & FreeTube)": "Экспортировать подписки в OPML (для NewPipe и FreeTube)",
+    "Export subscriptions as OPML (for NewPipe & FreeTube)": "Экспортировать подписки в формате OPML (для NewPipe и FreeTube)",
-    "Export data as JSON": "Экспортировать данные в JSON",
+    "Export data as JSON": "Экспортировать данные в формате JSON",
     "Delete account?": "Удалить аккаунт?",
     "History": "История",
     "An alternative front-end to YouTube": "Альтернативный фронтенд для YouTube",
-    "JavaScript license information": "Лицензии JavaScript",
+    "JavaScript license information": "Информация о лицензиях JavaScript",
     "source": "источник",
     "Log in": "Войти",
-    "Log in/register": "Войти/Регистрация",
+    "Log in/register": "Войти или зарегистрироваться",
     "Log in with Google": "Войти через Google",
     "User ID": "ID пользователя",
     "Password": "Пароль",
@@ -45,80 +45,80 @@
     "Text CAPTCHA": "Текст капчи",
     "Image CAPTCHA": "Изображение капчи",
     "Sign In": "Войти",
-    "Register": "Регистрация",
+    "Register": "Зарегистрироваться",
-    "E-mail": "Эл. почта",
+    "E-mail": "Электронная почта",
     "Google verification code": "Код подтверждения Google",
     "Preferences": "Настройки",
     "Player preferences": "Настройки проигрывателя",
     "Always loop: ": "Всегда повторять: ",
     "Autoplay: ": "Автовоспроизведение: ",
-    "Play next by default: ": "Проигрывать следующее по умолчанию? ",
+    "Play next by default: ": "Всегда включать следующее видео? ",
-    "Autoplay next video: ": "Автовоспроизведение следующего видео: ",
+    "Autoplay next video: ": "Автопроигрывание следующего видео: ",
-    "Listen by default: ": "Режим \"только аудио\" по-умолчанию: ",
+    "Listen by default: ": "Режим «только аудио» по умолчанию: ",
-    "Proxy videos? ": "Проксировать видео? ",
+    "Proxy videos? ": "Проигрывать видео через прокси? ",
-    "Default speed: ": "Скорость по умолчанию: ",
+    "Default speed: ": "Скорость видео по умолчанию: ",
     "Preferred video quality: ": "Предпочтительное качество видео: ",
-    "Player volume: ": "Громкость воспроизведения: ",
+    "Player volume: ": "Громкость видео: ",
     "Default comments: ": "Источник комментариев: ",
     "youtube": "YouTube",
     "reddit": "Reddit",
-    "Default captions: ": "Субтитры по умолчанию: ",
+    "Default captions: ": "Основной язык субтитров: ",
-    "Fallback captions: ": "Резервные субтитры: ",
+    "Fallback captions: ": "Дополнительный язык субтитров: ",
     "Show related videos? ": "Показывать похожие видео? ",
-    "Show annotations by default? ": "Показывать аннотации по умолчанию? ",
+    "Show annotations by default? ": "Всегда показывать аннотации? ",
-    "Visual preferences": "Визуальные настройки",
+    "Visual preferences": "Настройки сайта",
-    "Dark mode: ": "Темная тема: ",
+    "Dark mode: ": "Тёмное оформление: ",
-    "Thin mode: ": "Облегченный режим: ",
+    "Thin mode: ": "Облегчённое оформление: ",
     "Subscription preferences": "Настройки подписок",
-    "Show annotations by default for subscribed channels? ": "Показывать аннотации по умолчанию для подписанных каналов? ",
+    "Show annotations by default for subscribed channels? ": "Всегда показывать аннотации в видео каналов, на которые вы подписаны? ",
-    "Redirect homepage to feed: ": "Отображать ленту вместо главной страницы: ",
+    "Redirect homepage to feed: ": "Отображать видео с каналов, на которые вы подписаны, как главную страницу: ",
-    "Number of videos shown in feed: ": "Число видео в ленте: ",
+    "Number of videos shown in feed: ": "Число видео, на которые вы подписаны, в ленте: ",
-    "Sort videos by: ": "Сортировать видео по: ",
+    "Sort videos by: ": "Сортировать видео: ",
-    "published": "дате публикации",
+    "published": "по дате публикации",
-    "published - reverse": "дате - обратный порядок",
+    "published - reverse": "по дате публикации в обратном порядке",
-    "alphabetically": "алфавиту",
+    "alphabetically": "по алфавиту",
-    "alphabetically - reverse": "алфавиту - обратный порядок",
+    "alphabetically - reverse": "по алфавиту в обратном порядке",
-    "channel name": "имени канала",
+    "channel name": "по названию канала",
-    "channel name - reverse": "имени канала - обратный порядок",
+    "channel name - reverse": "по названию канала в обратном порядке",
-    "Only show latest video from channel: ": "Отображать только последние видео с каждого канала: ",
+    "Only show latest video from channel: ": "Показывать только последние видео с каналов: ",
-    "Only show latest unwatched video from channel: ": "Отображать только непросмотренные видео с каждого канала: ",
+    "Only show latest unwatched video from channel: ": "Показывать только непросмотренные видео с каналов: ",
-    "Only show unwatched: ": "Отображать только непросмотренные видео: ",
+    "Only show unwatched: ": "Показывать только непросмотренные видео: ",
-    "Only show notifications (if there are any): ": "Отображать только оповещения (если есть): ",
+    "Only show notifications (if there are any): ": "Показывать только оповещения, если они есть: ",
     "Data preferences": "Настройки данных",
-    "Clear watch history": "Очистить историю просмотра",
+    "Clear watch history": "Очистить историю просмотров",
     "Import/export data": "Импорт/Экспорт данных",
     "Change password": "Изменить пароль",
-    "Manage subscriptions": "Управление подписками",
+    "Manage subscriptions": "Управлять подписками",
-    "Manage tokens": "Управление токенами",
+    "Manage tokens": "Управлять токенами",
     "Watch history": "История просмотров",
     "Delete account": "Удалить аккаунт",
-    "Administrator preferences": "Настройки администратора",
+    "Administrator preferences": "Администраторские настройки",
     "Default homepage: ": "Главная страница по умолчанию: ",
-    "Feed menu: ": "Меню ленты: ",
+    "Feed menu: ": "Меню ленты видео: ",
-    "Top enabled? ": "Включить топ? ",
+    "Top enabled? ": "Включить топ видео? ",
     "CAPTCHA enabled? ": "Включить капчу? ",
-    "Login enabled? ": "Включить логин? ",
+    "Login enabled? ": "Включить авторизацию? ",
     "Registration enabled? ": "Включить регистрацию? ",
-    "Report statistics? ": "Отображать статистику? ",
+    "Report statistics? ": "Сообщать статистику? ",
     "Save preferences": "Сохранить настройки",
     "Subscription manager": "Менеджер подписок",
     "Token manager": "Менеджер токенов",
     "Token": "Токен",
     "`x` subscriptions": "`x` подписок",
     "`x` tokens": "`x` токенов",
-    "Import/export": "Импорт/Экспорт",
+    "Import/export": "Импорт и экспорт",
     "unsubscribe": "отписаться",
     "revoke": "отозвать",
     "Subscriptions": "Подписки",
-    "`x` unseen notifications": "`x` новых оповещений",
+    "`x` unseen notifications": "`x` непросмотренных оповещений",
     "search": "поиск",
     "Log out": "Выйти",
-    "Released under the AGPLv3 by Omar Roth.": "Распространяется Omar Roth по AGPLv3.",
+    "Released under the AGPLv3 by Omar Roth.": "Реализовано Омаром Ротом по лицензии AGPLv3.",
     "Source available here.": "Исходный код доступен здесь.",
-    "View JavaScript license information.": "Посмотреть лицензии JavaScript кода.",
+    "View JavaScript license information.": "Посмотреть информацию по лицензии JavaScript.",
-    "View privacy policy.": "См. политику конфиденциальности.",
+    "View privacy policy.": "Посмотреть политику конфиденциальности.",
     "Trending": "В тренде",
-    "Unlisted": "Доступно по ссылке",
+    "Unlisted": "Нет в списке",
     "Watch on YouTube": "Смотреть на YouTube",
     "Hide annotations": "Скрыть аннотации",
     "Show annotations": "Показать аннотации",
@@ -126,55 +126,55 @@
     "License: ": "Лицензия: ",
     "Family friendly? ": "Семейный просмотр: ",
     "Wilson score: ": "Рейтинг Уилсона: ",
-    "Engagement: ": "Вовлеченность: ",
+    "Engagement: ": "Вовлечённость: ",
-    "Whitelisted regions: ": "Доступно для: ",
+    "Whitelisted regions: ": "Доступно в регионах: ",
-    "Blacklisted regions: ": "Недоступно для: ",
+    "Blacklisted regions: ": "Недоступно в регионах: ",
     "Shared `x`": "Опубликовано `x`",
-    "`x` views": "`x` просмотров / просмотр / просмотра",
+    "`x` views": "`x` просмотров",
     "Premieres in `x`": "Премьера через `x`",
-    "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "Похоже, что у Вас отключен JavaScript. Нажмите сюда, чтобы увидеть комментарии (учтите, что они могут загружаться дольше).",
+    "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "Похоже, у вас отключён JavaScript. Чтобы увидить комментарии, нажмите сюда, но учтите: они могут загружаться немного медленнее.",
     "View YouTube comments": "Смотреть комментарии с YouTube",
-    "View more comments on Reddit": "Больше комментариев на Reddit",
+    "View more comments on Reddit": "Посмотреть больше комментариев на Reddit",
     "View `x` comments": "Показать `x` комментариев",
     "View Reddit comments": "Смотреть комментарии с Reddit",
     "Hide replies": "Скрыть ответы",
     "Show replies": "Показать ответы",
     "Incorrect password": "Неправильный пароль",
-    "Quota exceeded, try again in a few hours": "Превышена квота, попробуйте снова через несколько часов",
+    "Quota exceeded, try again in a few hours": "Лимит превышен, попробуйте снова через несколько часов",
-    "Unable to log in, make sure two-factor authentication (Authenticator or SMS) is turned on.": "Вход не выполнен, проверьте, не включена ли двухфакторная аутентификация.",
+    "Unable to log in, make sure two-factor authentication (Authenticator or SMS) is turned on.": "Войти не удаётся. Проверьте, не включена ли двухфакторная аутентификация (по коду или смс).",
-    "Invalid TFA code": "Неправильный TFA код",
+    "Invalid TFA code": "Неправильный код двухфакторной аутентификации",
-    "Login failed. This may be because two-factor authentication is not turned on for your account.": "Не удалось войти. Это может быть из-за того, что в вашем аккаунте не включена двухфакторная аутентификация.",
+    "Login failed. This may be because two-factor authentication is not turned on for your account.": "Не удаётся войти. Это может быть из-за того, что в вашем аккаунте не включена двухфакторная аутентификация.",
-    "Wrong answer": "Неверный ответ",
+    "Wrong answer": "Неправильный ответ",
-    "Erroneous CAPTCHA": "Неверная капча",
+    "Erroneous CAPTCHA": "Неправильная капча",
-    "CAPTCHA is a required field": "Необходимо ввести капчу",
+    "CAPTCHA is a required field": "Необходимо пройти капчу",
-    "User ID is a required field": "Необходимо ввести идентификатор пользователя",
+    "User ID is a required field": "Необходимо ввести ID пользователя",
     "Password is a required field": "Необходимо ввести пароль",
-    "Wrong username or password": "Недопустимый пароль или имя пользователя",
+    "Wrong username or password": "Неправильный логин или пароль",
-    "Please sign in using 'Log in with Google'": "Пожалуйста войдите через Google",
+    "Please sign in using 'Log in with Google'": "Пожалуйста, нажмите «Войти через Google»",
     "Password cannot be empty": "Пароль не может быть пустым",
     "Password cannot be longer than 55 characters": "Пароль не может быть длиннее 55 символов",
     "Please log in": "Пожалуйста, войдите",
     "Invidious Private Feed for `x`": "Приватная лента Invidious для `x`",
     "channel:`x`": "канал: `x`",
-    "Deleted or invalid channel": "Канал удален или не найден",
+    "Deleted or invalid channel": "Канал удалён или не найден",
-    "This channel does not exist.": "Такой канал не существует.",
+    "This channel does not exist.": "Такого канала не существует.",
-    "Could not get channel info.": "Невозможно получить информацию о канале.",
+    "Could not get channel info.": "Не удаётся получить информацию об этом канале.",
-    "Could not fetch comments": "Невозможно получить комментарии",
+    "Could not fetch comments": "Не удаётся загрузить комментарии",
     "View `x` replies": "Показать `x` ответов",
     "`x` ago": "`x` назад",
     "Load more": "Загрузить больше",
     "`x` points": "`x` очков",
-    "Could not create mix.": "Невозможно создать \"микс\".",
+    "Could not create mix.": "Не удаётся создать микс.",
     "Empty playlist": "Плейлист пуст",
     "Not a playlist.": "Некорректный плейлист.",
     "Playlist does not exist.": "Плейлист не существует.",
-    "Could not pull trending pages.": "Невозможно получить страницы \"в тренде\".",
+    "Could not pull trending pages.": "Не удаётся загрузить страницы «в тренде».",
-    "Hidden field \"challenge\" is a required field": "Необходимо заполнить скрытое поле \"challenge\"",
+    "Hidden field \"challenge\" is a required field": "Необходимо заполнить скрытое поле «challenge»",
-    "Hidden field \"token\" is a required field": "Необходимо заполнить скрытое поле \"токен\"",
+    "Hidden field \"token\" is a required field": "Необходимо заполнить скрытое поле «токен»",
-    "Erroneous challenge": "Неправильный ответ в \"challenge\"",
+    "Erroneous challenge": "Неправильный ответ в «challenge»",
     "Erroneous token": "Неправильный токен",
     "No such user": "Недопустимое имя пользователя",
-    "Token is expired, please try again": "Срок действия токена истек, попробуйте позже",
+    "Token is expired, please try again": "Срок действия токена истёк, попробуйте позже",
     "English": "Английский",
     "English (auto-generated)": "Английский (созданы автоматически)",
     "Afrikaans": "Африкаанс",