diff --git a/locales/ja-JP.yml b/locales/ja-JP.yml
index 75163dc295..5135d84d9c 100644
--- a/locales/ja-JP.yml
+++ b/locales/ja-JP.yml
@@ -1828,7 +1828,6 @@ deck:
deck/deck.tl-column.vue:
is-media-only: "メディア投稿のみ"
- is-media-view: "メディアビュー"
edit: "オプション"
deck/deck.user-column.vue:
diff --git a/src/client/app/desktop/views/deck/deck.hashtag-tl.vue b/src/client/app/desktop/views/deck/deck.hashtag-tl.vue
index e19c134849..07d96f82c4 100644
--- a/src/client/app/desktop/views/deck/deck.hashtag-tl.vue
+++ b/src/client/app/desktop/views/deck/deck.hashtag-tl.vue
@@ -1,5 +1,5 @@
- $emit('loaded')"/>
+ $emit('loaded')"/>