diff --git a/locales/en-US.yml b/locales/en-US.yml
index 60282174d5..2f82bbf63b 100644
--- a/locales/en-US.yml
+++ b/locales/en-US.yml
@@ -1857,13 +1857,13 @@ _ago:
   yearsAgo: "{n}y ago"
   invalid: "None"
 _timeIn:
-  seconds: "{n} seconds later"
-  minutes: "{n} minutes later"
-  hours: "{n} hours later"
-  days: "{n} days later"
-  weeks: "{n} weeks later"
-  months: "{n} months later"
-  years: "{n} years later"
+  seconds: "in {n} seconds"
+  minutes: "in {n} minutes"
+  hours: "in {n} hours"
+  days: "in {n} days"
+  weeks: "in {n} weeks"
+  months: "in {n} months"
+  years: "in {n} years"
 _time:
   second: "Second(s)"
   minute: "Minute(s)"
diff --git a/locales/it-IT.yml b/locales/it-IT.yml
index 570629e825..fcf1a099e7 100644
--- a/locales/it-IT.yml
+++ b/locales/it-IT.yml
@@ -54,6 +54,7 @@ addToAntenna: "Aggiungi all'antenna"
 sendMessage: "Invia messaggio"
 copyRSS: "Copia RSS"
 copyUsername: "Copia nome utente"
+openRemoteProfile: "Apri profilo remoto"
 copyUserId: "Copia ID del profilo"
 copyNoteId: "Copia ID della Nota"
 copyFileId: "Copia ID del file"
@@ -731,6 +732,8 @@ thisIsExperimentalFeature: "Questa è una funzionalità sperimentale. Potrebbe e
 developer: "Sviluppatore"
 makeExplorable: "Profilo visibile pubblicamente nella pagina \"Esplora\""
 makeExplorableDescription: "Disabilitando questa opzione, il tuo profilo non verrà elencato nella pagina \"Esplora\"."
+makeIndexable: "Non indicizzare le note pubbliche"
+makeIndexableDescription: "Le tue note pubbliche non saranno cercabili"
 showGapBetweenNotesInTimeline: "Mostrare un intervallo tra le note sulla timeline"
 duplicate: "Duplica"
 left: "Sinistra"
@@ -964,6 +967,7 @@ cannotLoad: "Caricamento impossibile"
 numberOfProfileView: "Visualizzazioni profilo"
 like: "Mi piace!"
 unlike: "Non mi piace"
+defaultLike: "Emoji predefinita per \"mi piace\""
 numberOfLikes: "Numero di Like"
 show: "Visualizza"
 neverShow: "Non mostrare più"
@@ -1266,6 +1270,8 @@ _serverSettings:
   shortName: "Abbreviazione"
   shortNameDescription: "Un'abbreviazione o un nome comune che può essere visualizzato al posto del nome ufficiale lungo del server."
   fanoutTimelineDescription: "Attivando questa funzionalità migliori notevolmente la capacità delle Timeline di collezionare Note, riducendo il carico sul database. Tuttavia, aumenterà l'impiego di memoria RAM per Redis. Disattiva se il tuo server ha poca RAM o la funzionalità è irregolare."
+  fanoutTimelineDbFallback: "Ripiega sul database"
+  fanoutTimelineDbFallbackDescription: "Attivando questa funzionalità, nel caso che il contenuto di una Timeline non sia presente nella cache, verrà consultato il database. Disattivandola, il carico sul database sarà ulteriormente ridotto, ma le Timeline saranno limitate"
 _accountMigration:
   moveFrom: "Migra un altro profilo dentro a questo"
   moveFromSub: "Crea un alias verso un altro profilo remoto"
@@ -1702,6 +1708,7 @@ _serverDisconnectedBehavior:
   reload: "Ricarica automaticamente"
   dialog: "Apri avviso in finestra"
   quiet: "Visualizza avviso in modo discreto"
+  disabled: "Non visualizzare l'avviso"
 _channel:
   create: "Nuovo canale"
   edit: "Gerisci canale"
@@ -1817,6 +1824,14 @@ _ago:
   monthsAgo: "{n} mesi fa"
   yearsAgo: "{n} anni fa"
   invalid: "Niente da visualizzare"
+_timeIn:
+  seconds: "fra {n} secondi"
+  minutes: "fra {n} minuti"
+  hours: "fra {n} ore"
+  days: "fra {n} giorni"
+  weeks: "fra {n} settimane"
+  months: "fra {n} mesi"
+  years: "fra {n} anni"
 _time:
   second: "s"
   minute: "min"