diff --git a/locales/ja-KS.yml b/locales/ja-KS.yml
index f213ac56c..700c01fca 100644
--- a/locales/ja-KS.yml
+++ b/locales/ja-KS.yml
@@ -761,7 +761,7 @@ desktop/views/components/settings.vue:
   api-via-stream: "ストリームを経由したAPIリクエスト"
   api-via-stream-desc: "この設定をオンにすると、WebSocket接続を経由してAPIリクエストが行われんで(パフォーマンス向上するかも、知らんけど)。オフにすると、ネイティブの fetch API が利用されるで。この設定はこのデバイスのみ有効やで。"
   deck-nav: "デッキ内ナビゲーション"
-  deck-nav-desc: "デッキを使用しているとき、ナビゲーションが発生する際にページ遷移を行わずに一時的なカラムで受けるようにします。"
+  deck-nav-desc: "デッキを使うとるとき、ナビゲーションが発生するときにページ移動せんで、一時的なカラムで受けれるようにするで"
   deck-default: "デッキをデフォルトのUIにする"
   display: "見た感じ"
   customize: "ホームをカスタマイズ"
@@ -783,7 +783,7 @@ desktop/views/components/settings.vue:
   show-local-renotes: "ローカル投稿のRenoteも見たいんや"
   show-maps: "地図勝手にバァーって開いてくれ"
   deck-column-align: "デッキのカラムの位置"
-  deck-column-align-center: "中央"
+  deck-column-align-center: "真ん中"
   deck-column-align-left: "左"
   sound: "サウンド"
   enable-sounds: "サウンド鳴らす"