diff --git a/locales/en.yml b/locales/en.yml
index 8f66b5386..d9b1036b6 100644
--- a/locales/en.yml
+++ b/locales/en.yml
@@ -228,24 +228,24 @@ desktop/views/components/home.vue:
   calendar: "Calendar"
   timemachine: "Calendar (Time Machine)"
   activity: "Activity"
-  rss: "RSSリーダー"
-  trends: "トレンド"
-  photostream: "フォトストリーム"
-  slideshow: "スライドショー"
-  version: "バージョン"
-  broadcast: "ブロードキャスト"
-  notifications: "通知"
-  users: "おすすめユーザー"
-  polls: "投票"
+  rss: "RSS reader"
+  trends: "Trends"
+  photostream: "Photostream"
+  slideshow: "Slideshow"
+  version: "Version"
+  broadcast: "Broadcast"
+  notifications: "Notifications"
+  users: "Recommended users"
+  polls: "Polls"
   post-form: "投稿フォーム"
-  messaging: "メッセージ"
-  channel: "チャンネル"
-  access-log: "アクセスログ"
-  server: "サーバー情報"
-  donation: "寄付のお願い"
-  nav: "ナビゲーション"
-  tips: "ヒント"
-  add: "追加"
+  messaging: "Messaging"
+  channel: "Channel"
+  access-log: "Access log"
+  server: "Server info"
+  donation: "Donation"
+  nav: "Navigation"
+  tips: "Tips"
+  add: "Add"
 desktop/views/components/messaging-window.vue:
   title: "Messaging"
 desktop/views/components/notes.note.vue:
@@ -298,7 +298,7 @@ desktop/views/components/settings.vue:
   mute: "Mute"
   drive: "Drive"
   security: "Security"
-  signin: "サインイン履歴"
+  signin: "Sign in history"
   password: "Password"
   2fa: "Two-factor authentication"
   other: "Other"
@@ -372,16 +372,16 @@ desktop/views/components/ui.header.post.vue:
 desktop/views/components/ui.header.search.vue:
   placeholder: "Search"
 desktop/views/components/user-lists-window.vue:
-  create-list: "リストを作成"
+  create-list: "Create list"
 desktop/views/components/user-preview.vue:
-  notes: "投稿"
-  following: "フォロー"
-  followers: "フォロワー"
+  notes: "Posts"
+  following: "Following"
+  followers: "Followers"
 desktop/views/components/users-list.vue:
-  all: "すべて"
-  iknow: "知り合い"
-  load-more: "もっと"
-  fetching: "読み込んでいます"
+  all: "All"
+  iknow: "You know"
+  load-more: "More"
+  fetching: "Loading…"
 desktop/views/pages/note.vue:
   prev: "Previous note"
   next: "Next note"