diff --git a/locales/ca.yml b/locales/ca.yml
index 330c3f57e..c70cbab72 100644
--- a/locales/ca.yml
+++ b/locales/ca.yml
@@ -85,7 +85,7 @@ common:
     widgets: "ウィジェット"
     home: "ホーム"
     local: "ローカル"
-    hybrid: "コミュニティ"
+    hybrid: "ソーシャル"
     global: "グローバル"
     notifications: "通知"
     list: "リスト"
@@ -557,7 +557,7 @@ desktop/views/components/taskmanager.vue:
 desktop/views/components/timeline.vue:
   home: "ホーム"
   local: "ローカル"
-  hybrid: "コミュニティ"
+  hybrid: "ソーシャル"
   global: "グローバル"
   list: "リスト"
 desktop/views/components/ui.header.vue:
@@ -820,7 +820,7 @@ mobile/views/pages/following.vue:
 mobile/views/pages/home.vue:
   home: "ホーム"
   local: "ローカル"
-  hybrid: "コミュニティ"
+  hybrid: "ソーシャル"
   global: "グローバル"
 mobile/views/pages/messaging.vue:
   messaging: "メッセージ"
diff --git a/locales/de.yml b/locales/de.yml
index e6a16b76f..0c5a09f0f 100644
--- a/locales/de.yml
+++ b/locales/de.yml
@@ -85,7 +85,7 @@ common:
     widgets: "Widget hinzufügen:"
     home: "Startseite"
     local: "Lokal"
-    hybrid: "コミュニティ"
+    hybrid: "ソーシャル"
     global: "Global"
     notifications: "Mitteilungen"
     list: "Listen"
@@ -557,7 +557,7 @@ desktop/views/components/taskmanager.vue:
 desktop/views/components/timeline.vue:
   home: "Home"
   local: "Lokal"
-  hybrid: "コミュニティ"
+  hybrid: "ソーシャル"
   global: "Global"
   list: "Listen"
 desktop/views/components/ui.header.vue:
@@ -820,7 +820,7 @@ mobile/views/pages/following.vue:
 mobile/views/pages/home.vue:
   home: "ホーム"
   local: "ローカル"
-  hybrid: "コミュニティ"
+  hybrid: "ソーシャル"
   global: "グローバル"
 mobile/views/pages/messaging.vue:
   messaging: "メッセージ"
diff --git a/locales/en.yml b/locales/en.yml
index 2d3cbc1b3..22fc5d7bc 100644
--- a/locales/en.yml
+++ b/locales/en.yml
@@ -85,7 +85,7 @@ common:
     widgets: "Widgets"
     home: "Home"
     local: "Local"
-    hybrid: "Community"
+    hybrid: "Social"
     global: "Global"
     notifications: "Notifications"
     list: "Lists"
@@ -231,7 +231,7 @@ common/views/widgets/donation.vue:
   title: "Request for donations"
   text: "To keep Misskey up and running, we have to spend money on our domain name, the server costs and so on. Since we don't receive money from advertisements, we count on donations from all of you. If you're interested in helping, contact {}. Thank you for your contribution!"
 common/views/widgets/photo-stream.vue:
-  title: "Photostream"
+  title: "Photo stream"
   no-photos: "No photos"
 common/views/widgets/posts-monitor.vue:
   title: "Chart of posts"
@@ -557,7 +557,7 @@ desktop/views/components/taskmanager.vue:
 desktop/views/components/timeline.vue:
   home: "Home"
   local: "Local"
-  hybrid: "Community"
+  hybrid: "Social"
   global: "Global"
   list: "Lists"
 desktop/views/components/ui.header.vue:
@@ -820,7 +820,7 @@ mobile/views/pages/following.vue:
 mobile/views/pages/home.vue:
   home: "Home"
   local: "Local"
-  hybrid: "Community"
+  hybrid: "Social"
   global: "Global"
 mobile/views/pages/messaging.vue:
   messaging: "Messaging"
diff --git a/locales/es.yml b/locales/es.yml
index 5f2a82c4e..352303db0 100644
--- a/locales/es.yml
+++ b/locales/es.yml
@@ -85,7 +85,7 @@ common:
     widgets: "Accesorios"
     home: "Inicio"
     local: "Local"
-    hybrid: "コミュニティ"
+    hybrid: "ソーシャル"
     global: "Global"
     notifications: "Notificaciones"
     list: "Listado"
@@ -557,7 +557,7 @@ desktop/views/components/taskmanager.vue:
 desktop/views/components/timeline.vue:
   home: "ホーム"
   local: "ローカル"
-  hybrid: "コミュニティ"
+  hybrid: "ソーシャル"
   global: "グローバル"
   list: "リスト"
 desktop/views/components/ui.header.vue:
@@ -820,7 +820,7 @@ mobile/views/pages/following.vue:
 mobile/views/pages/home.vue:
   home: "ホーム"
   local: "ローカル"
-  hybrid: "コミュニティ"
+  hybrid: "ソーシャル"
   global: "グローバル"
 mobile/views/pages/messaging.vue:
   messaging: "メッセージ"
diff --git a/locales/fr.yml b/locales/fr.yml
index 40c577760..5405d93ba 100644
--- a/locales/fr.yml
+++ b/locales/fr.yml
@@ -85,7 +85,7 @@ common:
     widgets: "Widgets"
     home: "Accueil"
     local: "Local"
-    hybrid: "コミュニティ"
+    hybrid: "ソーシャル"
     global: "Global"
     notifications: "Notifications"
     list: "Liste"
@@ -557,7 +557,7 @@ desktop/views/components/taskmanager.vue:
 desktop/views/components/timeline.vue:
   home: "Accueil"
   local: "Local"
-  hybrid: "コミュニティ"
+  hybrid: "ソーシャル"
   global: "Global"
   list: "Listes"
 desktop/views/components/ui.header.vue:
@@ -820,7 +820,7 @@ mobile/views/pages/following.vue:
 mobile/views/pages/home.vue:
   home: "Accueil"
   local: "Local"
-  hybrid: "コミュニティ"
+  hybrid: "ソーシャル"
   global: "Global"
 mobile/views/pages/messaging.vue:
   messaging: "Messagerie"
diff --git a/locales/it.yml b/locales/it.yml
index 330c3f57e..c70cbab72 100644
--- a/locales/it.yml
+++ b/locales/it.yml
@@ -85,7 +85,7 @@ common:
     widgets: "ウィジェット"
     home: "ホーム"
     local: "ローカル"
-    hybrid: "コミュニティ"
+    hybrid: "ソーシャル"
     global: "グローバル"
     notifications: "通知"
     list: "リスト"
@@ -557,7 +557,7 @@ desktop/views/components/taskmanager.vue:
 desktop/views/components/timeline.vue:
   home: "ホーム"
   local: "ローカル"
-  hybrid: "コミュニティ"
+  hybrid: "ソーシャル"
   global: "グローバル"
   list: "リスト"
 desktop/views/components/ui.header.vue:
@@ -820,7 +820,7 @@ mobile/views/pages/following.vue:
 mobile/views/pages/home.vue:
   home: "ホーム"
   local: "ローカル"
-  hybrid: "コミュニティ"
+  hybrid: "ソーシャル"
   global: "グローバル"
 mobile/views/pages/messaging.vue:
   messaging: "メッセージ"
diff --git a/locales/ko.yml b/locales/ko.yml
index 330c3f57e..c70cbab72 100644
--- a/locales/ko.yml
+++ b/locales/ko.yml
@@ -85,7 +85,7 @@ common:
     widgets: "ウィジェット"
     home: "ホーム"
     local: "ローカル"
-    hybrid: "コミュニティ"
+    hybrid: "ソーシャル"
     global: "グローバル"
     notifications: "通知"
     list: "リスト"
@@ -557,7 +557,7 @@ desktop/views/components/taskmanager.vue:
 desktop/views/components/timeline.vue:
   home: "ホーム"
   local: "ローカル"
-  hybrid: "コミュニティ"
+  hybrid: "ソーシャル"
   global: "グローバル"
   list: "リスト"
 desktop/views/components/ui.header.vue:
@@ -820,7 +820,7 @@ mobile/views/pages/following.vue:
 mobile/views/pages/home.vue:
   home: "ホーム"
   local: "ローカル"
-  hybrid: "コミュニティ"
+  hybrid: "ソーシャル"
   global: "グローバル"
 mobile/views/pages/messaging.vue:
   messaging: "メッセージ"
diff --git a/locales/pl.yml b/locales/pl.yml
index 993be9cbe..6efacc67c 100644
--- a/locales/pl.yml
+++ b/locales/pl.yml
@@ -85,7 +85,7 @@ common:
     widgets: "Widżety"
     home: "Strona główna"
     local: "Lokalne"
-    hybrid: "コミュニティ"
+    hybrid: "ソーシャル"
     global: "Globalne"
     notifications: "Powiadomienia"
     list: "Listy"
@@ -557,7 +557,7 @@ desktop/views/components/taskmanager.vue:
 desktop/views/components/timeline.vue:
   home: "Strona główna"
   local: "Lokalne"
-  hybrid: "コミュニティ"
+  hybrid: "ソーシャル"
   global: "Globalne"
   list: "Listy"
 desktop/views/components/ui.header.vue:
@@ -820,7 +820,7 @@ mobile/views/pages/following.vue:
 mobile/views/pages/home.vue:
   home: "Strona główna"
   local: "Lokalne"
-  hybrid: "コミュニティ"
+  hybrid: "ソーシャル"
   global: "Globalne"
 mobile/views/pages/messaging.vue:
   messaging: "Wiadomości"
diff --git a/locales/pt.yml b/locales/pt.yml
index 831f233d7..49fa09600 100644
--- a/locales/pt.yml
+++ b/locales/pt.yml
@@ -85,7 +85,7 @@ common:
     widgets: "ウィジェット"
     home: "ホーム"
     local: "ローカル"
-    hybrid: "コミュニティ"
+    hybrid: "ソーシャル"
     global: "グローバル"
     notifications: "通知"
     list: "リスト"
@@ -557,7 +557,7 @@ desktop/views/components/taskmanager.vue:
 desktop/views/components/timeline.vue:
   home: "ホーム"
   local: "ローカル"
-  hybrid: "コミュニティ"
+  hybrid: "ソーシャル"
   global: "グローバル"
   list: "リスト"
 desktop/views/components/ui.header.vue:
@@ -820,7 +820,7 @@ mobile/views/pages/following.vue:
 mobile/views/pages/home.vue:
   home: "ホーム"
   local: "ローカル"
-  hybrid: "コミュニティ"
+  hybrid: "ソーシャル"
   global: "グローバル"
 mobile/views/pages/messaging.vue:
   messaging: "メッセージ"
diff --git a/locales/ru.yml b/locales/ru.yml
index 2e612a7a8..117a81637 100644
--- a/locales/ru.yml
+++ b/locales/ru.yml
@@ -85,7 +85,7 @@ common:
     widgets: "ウィジェット"
     home: "ホーム"
     local: "ローカル"
-    hybrid: "コミュニティ"
+    hybrid: "ソーシャル"
     global: "グローバル"
     notifications: "通知"
     list: "リスト"
@@ -557,7 +557,7 @@ desktop/views/components/taskmanager.vue:
 desktop/views/components/timeline.vue:
   home: "ホーム"
   local: "ローカル"
-  hybrid: "コミュニティ"
+  hybrid: "ソーシャル"
   global: "グローバル"
   list: "リスト"
 desktop/views/components/ui.header.vue:
@@ -820,7 +820,7 @@ mobile/views/pages/following.vue:
 mobile/views/pages/home.vue:
   home: "ホーム"
   local: "ローカル"
-  hybrid: "コミュニティ"
+  hybrid: "ソーシャル"
   global: "グローバル"
 mobile/views/pages/messaging.vue:
   messaging: "メッセージ"
diff --git a/locales/zh.yml b/locales/zh.yml
index 8196f3335..406d7f550 100644
--- a/locales/zh.yml
+++ b/locales/zh.yml
@@ -85,7 +85,7 @@ common:
     widgets: "ウィジェット"
     home: "ホーム"
     local: "ローカル"
-    hybrid: "コミュニティ"
+    hybrid: "ソーシャル"
     global: "グローバル"
     notifications: "通知"
     list: "リスト"
@@ -557,7 +557,7 @@ desktop/views/components/taskmanager.vue:
 desktop/views/components/timeline.vue:
   home: "ホーム"
   local: "ローカル"
-  hybrid: "コミュニティ"
+  hybrid: "ソーシャル"
   global: "グローバル"
   list: "リスト"
 desktop/views/components/ui.header.vue:
@@ -820,7 +820,7 @@ mobile/views/pages/following.vue:
 mobile/views/pages/home.vue:
   home: "ホーム"
   local: "ローカル"
-  hybrid: "コミュニティ"
+  hybrid: "ソーシャル"
   global: "グローバル"
 mobile/views/pages/messaging.vue:
   messaging: "メッセージ"