diff --git a/locales/ja-KS.yml b/locales/ja-KS.yml
index cfeb43de0..36916eb6f 100644
--- a/locales/ja-KS.yml
+++ b/locales/ja-KS.yml
@@ -659,14 +659,14 @@ desktop/views/components/note-detail.vue:
   location: "ここおるで:"
   renote: "Renote"
   add-reaction: "リアクション"
-desktop/views/components/notes.note.vue:
+desktop/views/components/note.vue:
   reposted-by: "{}がRenote"
-  reply: "返す"
+  reply: "返信"
   renote: "Renote"
   add-reaction: "リアクション"
-  detail: "もっと"
-  private: "この投稿は見せられへんわ"
-  deleted: "この投稿なんか無くなってもうたわ"
+  detail: "詳細"
+  private: "この投稿は非公開です"
+  deleted: "この投稿は削除されました"
 desktop/views/components/notes.vue:
   error: "あかん、読み込めへんわ"
   retry: "もっぺん"