diff --git a/locales/ja-KS.yml b/locales/ja-KS.yml
index e136f6c4d..845217ef5 100644
--- a/locales/ja-KS.yml
+++ b/locales/ja-KS.yml
@@ -191,17 +191,17 @@ common/views/components/games/reversi/reversi.index.vue:
 common/views/components/games/reversi/reversi.room.vue:
   settings-of-the-game: "ゲームの設定"
   choose-map: "マップを選択"
-  random: "ランダム"
+  random: "いんじゃんほい"
   black-or-white: "先手/後手"
-  black-is: "{}が黒"
+  black-is: "{}が黒や"
   rules: "ルール"
-  is-llotheo: "石の少ない方が勝ち(ロセオ)"
+  is-llotheo: "石の少ない方が勝ちや！(ロセオ)"
   looped-map: "ループマップ"
-  can-put-everywhere: "どこでも置けるモード"
+  can-put-everywhere: "どこに置いてもええモード"
   settings-of-the-bot: "Botの設定"
-  this-game-is-started-soon: "ゲームは数秒後に開始されます"
-  waiting-for-other: "相手の準備が完了するのを待っています"
-  waiting-for-me: "あなたの準備が完了するのを待っています"
+  this-game-is-started-soon: "ゲームは数秒後に開始されんで"
+  waiting-for-other: "相手の準備が完了すんのを待ってんで"
+  waiting-for-me: "あんさんの準備が完了すんのを待ってんで"
   waiting-for-both: "準備中"
   cancel: "やめとくわ"
   ready: "準備完了"