diff --git a/locales/ja-JP.yml b/locales/ja-JP.yml
index 456443086..107e6dbf1 100644
--- a/locales/ja-JP.yml
+++ b/locales/ja-JP.yml
@@ -258,7 +258,7 @@ common:
     deck-column-width-wide: "広"
     use-shadow: "UIに影を使用"
     rounded-corners: "UIの角を丸める"
-    circle-icons: "円形のアイコンを使用"
+    circle-icons: "円形のアバターを使用"
     contrasted-acct: "ユーザー名にコントラストを付ける"
     wallpaper: "壁紙"
     choose-wallpaper: "壁紙を選択"
@@ -795,7 +795,7 @@ common/views/components/profile-editor.vue:
   you-can-include-hashtags: "ハッシュタグを含めることができます。"
   language: "言語"
   birthday: "誕生日"
-  avatar: "アイコン"
+  avatar: "アバター"
   banner: "バナー"
   is-cat: "このアカウントはCatです"
   is-bot: "このアカウントはBotです"
@@ -809,7 +809,7 @@ common/views/components/profile-editor.vue:
   uploading: "アップロード中"
   upload-failed: "アップロードに失敗しました"
   unable-to-process: "操作を完了できません"
-  avatar-not-an-image: "アイコンとして指定したファイルは画像ではありません"
+  avatar-not-an-image: "アバターとして指定したファイルは画像ではありません"
   banner-not-an-image: "バナーとして指定したファイルは画像ではありません"
   email: "メール設定"
   email-address: "メールアドレス"
@@ -999,7 +999,7 @@ desktop/views/components/drive-window.vue:
   used: "使用中"
 
 desktop/views/components/drive.file.vue:
-  avatar: "アイコン"
+  avatar: "アバター"
   banner: "バナー"
   nsfw: "閲覧注意"
   contextmenu:
@@ -1009,7 +1009,7 @@ desktop/views/components/drive.file.vue:
     copy-url: "URLをコピー"
     download: "ダウンロード"
     else-files: "その他"
-    set-as-avatar: "アイコンに設定"
+    set-as-avatar: "アバターに設定"
     set-as-banner: "バナーに設定"
     open-in-app: "アプリで開く"
     add-app: "アプリを追加"
diff --git a/src/remote/activitypub/models/person.ts b/src/remote/activitypub/models/person.ts
index b09446d69..780a05d26 100644
--- a/src/remote/activitypub/models/person.ts
+++ b/src/remote/activitypub/models/person.ts
@@ -196,7 +196,7 @@ export async function createPerson(uri: string, resolver?: Resolver): Promise<Us
 	// ハッシュタグ更新
 	updateUsertags(user!, tags);
 
-	//#region アイコンとヘッダー画像をフェッチ
+	//#region アバターとヘッダー画像をフェッチ
 	const [avatar, banner] = (await Promise.all<DriveFile | null>([
 		person.icon,
 		person.image
@@ -285,7 +285,7 @@ export async function updatePerson(uri: string, resolver?: Resolver | null, hint
 
 	logger.info(`Updating the Person: ${person.id}`);
 
-	// アイコンとヘッダー画像をフェッチ
+	// アバターとヘッダー画像をフェッチ
 	const [avatar, banner] = (await Promise.all<DriveFile | null>([
 		person.icon,
 		person.image
diff --git a/src/server/api/endpoints/i/update.ts b/src/server/api/endpoints/i/update.ts
index 1ea2c2da3..91056f04a 100644
--- a/src/server/api/endpoints/i/update.ts
+++ b/src/server/api/endpoints/i/update.ts
@@ -66,7 +66,7 @@ export const meta = {
 		avatarId: {
 			validator: $.optional.nullable.type(ID),
 			desc: {
-				'ja-JP': 'アイコンに設定する画像のドライブファイルID'
+				'ja-JP': 'アバターに設定する画像のドライブファイルID'
 			}
 		},