diff --git a/locales/es-ES.yml b/locales/es-ES.yml
index 6aae042bf..469415b64 100644
--- a/locales/es-ES.yml
+++ b/locales/es-ES.yml
@@ -121,14 +121,15 @@ common:
   reduce-motion: "UIの動きを減らす"
   this-setting-is-this-device-only: "このデバイスのみ"
   use-os-default-emojis: "OS標準の絵文字を使用"
-  do-not-use-in-production: 'Esto está en desarrollo, no usarlo para producción.'
+  do-not-use-in-production: "Esto está en desarrollo, no usarlo para producción."
+  user-suspended: "このユーザーは凍結されています。"
   is-remote-user: "このユーザー情報はコピーです。"
   is-remote-post: "この投稿情報はコピーです。"
   view-on-remote: "正確な情報を見る"
   renoted-by: "{user}がRenote"
   error:
-    title: '問題が発生しました'
-    retry: 'やり直す'
+    title: "問題が発生しました"
+    retry: "やり直す"
   reversi:
     drawn: "Empatado"
     my-turn: "Mi turno"
@@ -699,7 +700,7 @@ desktop/views/components/post-form.vue:
   attach-media-from-local: "Agregar medios de tu dispositivo"
   attach-media-from-drive: "Adjunta multimedia desde tu Disco"
   attach-cancel: "Quitar el archivo adjunto"
-  insert-a-kao: "v('ω')v"
+  insert-a-kao: "v(\"ω\")v"
   create-poll: "Crea una encuesta"
   text-remain: "quedan {} caracteres"
   recent-tags: "Reciente"
@@ -856,13 +857,13 @@ common/views/components/api-settings.vue:
   token: "Token:"
   enter-password: "パスワードを入力してください"
   console:
-    title: 'APIコンソール'
-    endpoint: 'エンドポイント'
-    parameter: 'パラメータ'
+    title: "APIコンソール"
+    endpoint: "エンドポイント"
+    parameter: "パラメータ"
     credential-info: "「i」パラメータは自動で付与されます。"
-    send: '送信'
-    sending: '応答待ち'
-    response: '結果'
+    send: "送信"
+    sending: "応答待ち"
+    response: "結果"
 desktop/views/components/settings.apps.vue:
   no-apps: "No hay aplicaciones asociadas"
 common/views/components/drive-settings.vue:
@@ -1457,7 +1458,6 @@ mobile/views/pages/user.vue:
   overview: "概要"
   timeline: "タイムライン"
   media: "メディア"
-  is-suspended: "このユーザーは凍結されています。"
   mute: "ミュート"
   unmute: "ミュート解除"
   block: "ブロック"