diff --git a/locales/pl-PL.yml b/locales/pl-PL.yml
index 415973d35f..5d98d2f1df 100644
--- a/locales/pl-PL.yml
+++ b/locales/pl-PL.yml
@@ -54,7 +54,7 @@ common:
   month-and-day: "{month}-{day}"
   trash: "Kosz"
   drive: "Dysk"
-  messaging: "トーク"
+  messaging: "Rozmowy"
   weekday-short:
     sunday: "N"
     monday: "Pn"
@@ -454,7 +454,7 @@ common/views/components/profile-editor.vue:
   birthday: "誕生日"
   avatar: "アイコン"
   banner: "バナー"
-  is-cat: "このアカウントはCatです"
+  is-cat: "To konto jest prowadzone przez kota"
   is-bot: "このアカウントはBotです"
   is-locked: "フォローを承認制にする"
   careful-bot: "Botからのフォローだけ承認制にする"
@@ -735,7 +735,7 @@ desktop/views/components/settings.vue:
   2fa: "Uwierzytelnianie dwuetapowe"
   other: "Inne"
   license: "Licencja"
-  theme: "テーマ"
+  theme: "Motyw"
   behaviour: "Zachowanie"
   fetch-on-scroll: "Automatycznie ładuj po przeciągnięciu w dół"
   fetch-on-scroll-desc: "Po przewinięciu na dół strony automatycznie zostaną załadowane nowe treści."
@@ -1377,7 +1377,7 @@ mobile/views/pages/settings.vue:
   notification-position: "通知の表示"
   notification-position-bottom: "下"
   notification-position-top: "上"
-  theme: "テーマ"
+  theme: "Motyw"
   behavior: "Zachowanie"
   fetch-on-scroll: "Automatycznie ładuj po przeciągnięciu w dół"
   note-visibility: "投稿の公開範囲"
@@ -1418,7 +1418,7 @@ mobile/views/pages/user.vue:
   unblock: "ブロック解除"
   years-old: "{age} lat"
   push-to-list: "リストに追加"
-  select-list: "リストを選択してください"
+  select-list: "Wybierz listę"
   list-pushed: "{user}を{list}に追加しました"
 mobile/views/pages/user/home.vue:
   recent-notes: "Ostatnie wpisy"