diff --git a/locales/en-US.yml b/locales/en-US.yml
index b19c166138..6421c3acc7 100644
--- a/locales/en-US.yml
+++ b/locales/en-US.yml
@@ -956,10 +956,10 @@ admin/views/index.vue:
   hashtags: "Hashtags"
 admin/views/dashboard.vue:
   dashboard: "Dashboard"
-  all-users: "All users"
-  original-users: "Original users"
-  all-notes: "All posts"
-  original-notes: "Original posts"
+  accounts: "アカウント"
+  notes: "投稿"
+  this-instance: "このインスタンス"
+  federated: "連合"
   invite: "Invite"
   banner-url: "Banner URL"
   disableRegistration: "Disable new user registration"