diff --git a/locales/en.json b/locales/en.json
index 1d6d164ff..19203c666 100644
--- a/locales/en.json
+++ b/locales/en.json
@@ -109,6 +109,10 @@
 				"title": "Photostream",
 				"initializing": "Loading",
 				"no-photos": "No photos"
+			},
+			"mk-donation-home-widget": {
+				"title": "Donation",
+				"text": "To manage Misskey, we spend money for our domain, server, etc.. There's no incomes for us, so we need your tip. If you're interested, contact {}. Thank you for your contribution!"
 			}
 		}
 	}
diff --git a/locales/ja.json b/locales/ja.json
index 529b22fcd..b24517d91 100644
--- a/locales/ja.json
+++ b/locales/ja.json
@@ -109,6 +109,10 @@
 				"title": "フォトストリーム",
 				"initializing": "読み込んでいます",
 				"no-photos": "写真はありません"
+			},
+			"mk-donation-home-widget": {
+				"title": "寄付のお願い",
+				"text": "Misskeyの運営にはドメイン、サーバー等のコストが掛かります。Misskeyは広告を掲載したりしないため、収入を皆様からの寄付に頼っています。もしご興味があれば、{}までご連絡ください。ご協力ありがとうございます。"
 			}
 		}
 	}
diff --git a/src/web/app/desktop/tags/home-widgets/donation.tag b/src/web/app/desktop/tags/home-widgets/donation.tag
index 57c86a875..d533e8283 100644
--- a/src/web/app/desktop/tags/home-widgets/donation.tag
+++ b/src/web/app/desktop/tags/home-widgets/donation.tag
@@ -1,11 +1,7 @@
 <mk-donation-home-widget>
 	<article>
-		<h1><i class="fa fa-heart"></i>寄付のお願い</h1>
-		<p>
-			Misskeyの運営にはドメイン、サーバー等のコストが掛かります。
-			Misskeyは広告を掲載したりしないため、 収入を皆様からの寄付に頼っています。
-			もしご興味があれば、<a href="/syuilo" data-user-preview="@syuilo">@syuilo</a>までご連絡ください。ご協力ありがとうございます。
-		</p>
+		<h1><i class="fa fa-heart"></i>%i18n:desktop.tags.mk-donation-home-widget.title%</h1>
+		<p>{'%i18n:desktop.tags.mk-donation-home-widget.text%'.substr(0, '%i18n:desktop.tags.mk-donation-home-widget.text%'.indexOf('{'))}<a href="/syuilo" data-user-preview="@syuilo">@syuilo</a>{'%i18n:desktop.tags.mk-donation-home-widget.text%'.substr('%i18n:desktop.tags.mk-donation-home-widget.text%'.indexOf('}') + 1)}</p>
 	</article>
 	<style>
 		:scope
diff --git a/src/web/app/desktop/tags/timeline-post.tag b/src/web/app/desktop/tags/timeline-post.tag
index e83c117c2..cd4f047fa 100644
--- a/src/web/app/desktop/tags/timeline-post.tag
+++ b/src/web/app/desktop/tags/timeline-post.tag
@@ -7,10 +7,7 @@
 			<a class="avatar-anchor" href={ CONFIG.url + '/' + post.user.username } data-user-preview={ post.user_id }>
 				<img class="avatar" src={ post.user.avatar_url + '?thumbnail&size=32' } alt="avatar"/>
 			</a>
-			<i class="fa fa-retweet"></i>
-			{ '%i18n:desktop.tags.mk-timeline-post.reposted-by%'.substr(0, '%i18n:desktop.tags.mk-timeline-post.reposted-by%'.indexOf('{')) }
-			<a class="name" href={ CONFIG.url + '/' + post.user.username } data-user-preview={ post.user_id }>{ post.user.name }</a>
-			{ '%i18n:desktop.tags.mk-timeline-post.reposted-by%'.substr('%i18n:desktop.tags.mk-timeline-post.reposted-by%'.indexOf('}') + 1) }
+			<i class="fa fa-retweet"></i>{'%i18n:desktop.tags.mk-timeline-post.reposted-by%'.substr(0, '%i18n:desktop.tags.mk-timeline-post.reposted-by%'.indexOf('{'))}<a class="name" href={ CONFIG.url + '/' + post.user.username } data-user-preview={ post.user_id }>{ post.user.name }</a>{'%i18n:desktop.tags.mk-timeline-post.reposted-by%'.substr('%i18n:desktop.tags.mk-timeline-post.reposted-by%'.indexOf('}') + 1)}
 		</p>
 		<mk-time time={ post.created_at }></mk-time>
 	</div>