diff --git a/locales/ko.yml b/locales/ko.yml
index e8feefbf8..272eacbe7 100644
--- a/locales/ko.yml
+++ b/locales/ko.yml
@@ -39,7 +39,7 @@ common:
     weeks_ago: "{}주전"
     months_ago: "{}개월전"
     years_ago: "{}년전"
-  month-and-day: "{month}月 {day}日"
+  month-and-day: "{month}월 {day}일"
   trash: "휴지통"
   weekday-short:
     sunday: "일"
@@ -150,10 +150,10 @@ auth/views/form.vue:
   drive-write: "ドライブを操作する。"
   notification-read: "通知を見る。"
   notification-write: "通知を操作する。"
-  cancel: "キャンセル"
+  cancel: "취소"
   accept: "アクセスを許可"
 auth/views/index.vue:
-  loading: "読み込み中"
+  loading: "로드 중"
   denied: "アプリケーションの連携をキャンセルしました。"
   denied-paragraph: "このアプリがあなたのアカウントにアクセスすることはありません。"
   already-authorized: "このアプリは既に連携済みです"
@@ -165,18 +165,18 @@ auth/views/index.vue:
 common/views/components/games/reversi/reversi.vue:
   matching:
     waiting-for: "{}を待っています"
-    cancel: "キャンセル"
+    cancel: "취소"
 common/views/components/games/reversi/reversi.game.vue:
-  surrender: "投了"
+  surrender: "기권"
   surrendered: "投了により"
   is-llotheo: "石の少ない方が勝ち(ロセオ)"
-  looped-map: "ループマップ"
+  looped-map: "루프 지도"
   can-put-everywhere: "どこでも置けるモード"
 common/views/components/games/reversi/reversi.index.vue:
   title: "Misskey Reversi"
   sub-title: "他のMisskeyユーザーとリバーシで対戦しよう"
-  invite: "招待"
-  rule: "遊び方"
+  invite: "초대"
+  rule: "게임 방법"
   rule-desc: "リバーシは、相手と交互に石をボードに置いて、相手の石を挟んで自分の色に変えてゆき、最終的に残った石が多い方が勝ちというボードゲームです。"
   mode-invite: "招待"
   mode-invite-desc: "指定したユーザーと対戦するモードです。"
@@ -185,26 +185,26 @@ common/views/components/games/reversi/reversi.index.vue:
   all-games: "みんなの対局"
   enter-username: "ユーザー名を入力してください"
   game-state:
-    ended: "終了"
-    playing: "進行中"
+    ended: "종료"
+    playing: "진행중"
 common/views/components/games/reversi/reversi.room.vue:
   settings-of-the-game: "ゲームの設定"
   choose-map: "マップを選択"
   random: "ランダム"
   black-or-white: "先手/後手"
   black-is: "{}が黒"
-  rules: "ルール"
+  rules: "규칙"
   is-llotheo: "石の少ない方が勝ち(ロセオ)"
-  looped-map: "ループマップ"
+  looped-map: "루프 지도"
   can-put-everywhere: "どこでも置けるモード"
   settings-of-the-bot: "Botの設定"
   this-game-is-started-soon: "ゲームは数秒後に開始されます"
   waiting-for-other: "相手の準備が完了するのを待っています"
   waiting-for-me: "あなたの準備が完了するのを待っています"
-  waiting-for-both: "準備中"
-  cancel: "キャンセル"
-  ready: "準備完了"
-  cancel-ready: "準備続行"
+  waiting-for-both: "준비중"
+  cancel: "취소"
+  ready: "준비 완료"
+  cancel-ready: "준비 계속"
 common/views/components/connect-failed.vue:
   title: "サーバーに接続できません"
   description: "インターネット回線に問題があるか、サーバーがダウンまたはメンテナンスしている可能性があります。しばらくしてから{再度お試し}ください。"
@@ -231,7 +231,7 @@ common/views/components/connect-failed.troubleshooter.vue:
   set-version: "バージョン指定"
 common/views/components/messaging.vue:
   search-user: "ユーザーを探す"
-  you: "あなた"
+  you: "당신"
   no-history: "履歴はありません"
 common/views/components/messaging-room.vue:
   empty: "このユーザーと話したことはありません"
@@ -242,12 +242,12 @@ common/views/components/messaging-room.vue:
   only-one-file-attached: "メッセージに添付できるのはひとつのファイルのみです"
 common/views/components/messaging-room.form.vue:
   input-message-here: "ここにメッセージを入力"
-  send: "送信"
+  send: "전송"
   attach-from-local: "PCからファイルを添付する"
   attach-from-drive: "ドライブからファイルを添付する"
   only-one-file-attached: "メッセージに添付できるのはひとつのファイルのみです"
 common/views/components/messaging-room.message.vue:
-  is-read: "既読"
+  is-read: "읽음"
   deleted: "このメッセージは削除されました"
 common/views/components/nav.vue:
   about: "Misskeyについて"