diff --git a/locales/es.yml b/locales/es.yml
index 21a36c6a4..ed7bc4706 100644
--- a/locales/es.yml
+++ b/locales/es.yml
@@ -39,7 +39,7 @@ common:
     weeks_ago: "Hace {} semana(s)"
     months_ago: "Hace {} mes(es)"
     years_ago: "Hace {} año(s)"
-  month-and-day: "{month}月 {day}日"
+  month-and-day: "{day} de {month}"
   trash: "Papelera"
   weekday-short:
     sunday: "domingo"
@@ -235,13 +235,13 @@ common/views/components/messaging-room.vue:
   no-history: "El historial se ha acabado"
   resize-form: "Arrastra para redimensionar"
   new-message: "Nuevo mensaje"
-  only-one-file-attached: "メッセージに添付できるのはひとつのファイルのみです"
+  only-one-file-attached: "Un único archivo se puede conectar al mensaje"
 common/views/components/messaging-room.form.vue:
   input-message-here: "Escribe el mensaje aquí"
   send: "Enviar"
   attach-from-local: "Adjunta ficheros desde tu PC"
   attach-from-drive: "Adjunta ficheros desde tu disco"
-  only-one-file-attached: "メッセージに添付できるのはひとつのファイルのみです"
+  only-one-file-attached: "Un único archivo se puede conectar al mensaje"
 common/views/components/messaging-room.message.vue:
   is-read: "Leer"
   deleted: "El mensaje se ha borrado"
@@ -378,14 +378,14 @@ common/views/widgets/tips.vue:
   tips-line10: "Usando el accesorio de Máquina del Tiempo puedes encontrar publicaciones antiguas"
   tips-line11: "Puedes resaltar publicaciones en la página de usuario haciendo click en \"...\""
   tips-line13: "Todos los archivos añadidos a la publicación se han guardado en tu unidad."
-  tips-line14: "ホームのカスタマイズ中、ウィジェットを右クリックしてデザインを変更できます"
-  tips-line17: "「**」でテキストを囲むと**強調表示**されます"
-  tips-line19: "いくつかのウィンドウはブラウザの外に切り離すことができます"
-  tips-line20: "カレンダーウィジェットのパーセンテージは、経過の割合を示しています"
-  tips-line21: "APIを利用してbotの開発なども行えます"
-  tips-line23: "まゆかわいいよまゆ"
-  tips-line24: "Misskeyは2014年にサービスを開始しました"
-  tips-line25: "対応ブラウザではMisskeyを開いていなくても通知を受け取れます"
+  tips-line14: "Cuando personalizas el inicio puedas dar click derecho a un accesorio y cambiar el diseño."
+  tips-line17: "Al colocar ** delante y luego del texto, lo estarás destacando en negrillas"
+  tips-line19: "Algunas ventanas pueden ser separadas fuera del navegador"
+  tips-line20: "El porcentaje mostrando en el accesorio de calendario indica el porcentaje de tiempo transcurrido."
+  tips-line21: "También puedes usar la API para desarrollar tus propios bots."
+  tips-line23: "Mayu is tan bonito con sus cejas."
+  tips-line24: "Misskey inició en 2014."
+  tips-line25: "Puedes recibir notificaciones incluso si Misskey no está abierto en un navegador compatible."
 common/views/pages/follow.vue:
   signed-in-as: "{}としてサインイン中"
   following: "フォロー中"