diff --git a/packages/frontend/src/pages/timeline.vue b/packages/frontend/src/pages/timeline.vue
index 3c29ccdce..5bad689ae 100644
--- a/packages/frontend/src/pages/timeline.vue
+++ b/packages/frontend/src/pages/timeline.vue
@@ -151,7 +151,7 @@ const headerActions = $computed(() => [{
 			ref: $$(withReplies),
 		}, {
 			type: 'switch',
-			text: i18n.ts.onlyFiles,
+			text: i18n.ts.fileAttachedOnly,
 			icon: 'ti ti-photo',
 			ref: $$(onlyFiles),
 		}], ev.currentTarget ?? ev.target);
diff --git a/packages/frontend/src/ui/deck/tl-column.vue b/packages/frontend/src/ui/deck/tl-column.vue
index b6dc6c7f2..aad73d73a 100644
--- a/packages/frontend/src/ui/deck/tl-column.vue
+++ b/packages/frontend/src/ui/deck/tl-column.vue
@@ -67,6 +67,12 @@ watch($$(withReplies), v => {
 	});
 });
 
+watch($$(onlyFiles), v => {
+	updateColumn(props.column.id, {
+		onlyFiles: v,
+	});
+});
+
 onMounted(() => {
 	if (props.column.tl == null) {
 		setType();