diff --git a/locales/ko-KR.yml b/locales/ko-KR.yml
index ec3424df50..2e8070de2d 100644
--- a/locales/ko-KR.yml
+++ b/locales/ko-KR.yml
@@ -498,18 +498,18 @@ common/views/widgets/tips.vue:
   tips-line4: "글쓰기 영역에 클립보드에 있는 이미지를 붙여넣을 수 있습니다"
   tips-line5: "드라이브에 파일을 끌어넣어 업로드 하실 수 있습니다"
   tips-line6: "드라이브에서 파일을 끌어 폴더를 이동할 수 있습니다"
-  tips-line7: "ドライブでフォルダをドラッグしてフォルダ移動できます"
-  tips-line8: "ホームは設定からカスタマイズできます"
-  tips-line9: "MisskeyはAGPLv3です"
-  tips-line10: "タイムマシンウィジェットを利用すると、簡単に過去のタイムラインに遡れます"
-  tips-line11: "投稿の ... をクリックして、投稿をユーザーページにピン留めできます"
-  tips-line13: "投稿に添付したファイルは全てドライブに保存されます"
-  tips-line14: "ホームのカスタマイズ中、ウィジェットを右クリックしてデザインを変更できます"
-  tips-line17: "「**」でテキストを囲むと**強調表示**されます"
-  tips-line19: "いくつかのウィンドウはブラウザの外に切り離すことができます"
-  tips-line20: "カレンダーウィジェットのパーセンテージは、経過の割合を示しています"
-  tips-line21: "APIを利用してbotの開発なども行えます"
-  tips-line23: "まゆかわいいよまゆ"
+  tips-line7: "드라이브에서 폴더를 끌어 폴더를 이동할 수 있습니다"
+  tips-line8: "홈을 설정에서 커스터마이징 할 수 있습니다"
+  tips-line9: "Misskey는 AGPLv3입니다"
+  tips-line10: "타임머신 위젯을 사용하면 간단하게 과거의 타임라인으로 거슬러올라갈 수 있습니다"
+  tips-line11: "게시물의 \"...\" 을 클릭하여 게시물을 사용자의 페이지에 고정할 수 있습니다"
+  tips-line13: "게시물에 첨부 된 파일은 드라이브에 저장됩니다"
+  tips-line14: "홈의 커스터마이징에서 위젯을 마우스 오른쪽 클릭 하여 디자인을 변경할 수 있습니다"
+  tips-line17: "\"**\" 으로 텍스트를 감싸면 **강조표시**됩니다."
+  tips-line19: "몇몇 창은 브라우저 밖으로 분리할 수 있습니다"
+  tips-line20: "달력 위젯의 퍼센트는 경과된 비율을 나타냅니다"
+  tips-line21: "API를 사용하여 bot의 개발 등을 할 수 있습니다"
+  tips-line23: "마유 귀여워요 마유"
   tips-line24: "Misskeyは2014年にサービスを開始しました"
   tips-line25: "対応ブラウザではMisskeyを開いていなくても通知を受け取れます"
 common/views/pages/follow.vue: