diff --git a/locales/zh-CN.yml b/locales/zh-CN.yml index ee64854e6..dbbff5f66 100644 --- a/locales/zh-CN.yml +++ b/locales/zh-CN.yml @@ -137,11 +137,11 @@ common: widgets: analog-clock: "指针时钟" profile: "简介" - calendar: "カレンダー" - timemachine: "カレンダー(タイムマシン)" - activity: "アクティビティ" - rss: "RSSリーダー" - memo: "付箋" + calendar: "日历" + timemachine: "时光机" + activity: "动态" + rss: "RSS 订阅" + memo: "便签" trends: "トレンド" photo-stream: "フォトストリーム" posts-monitor: "投稿チャート" @@ -195,60 +195,60 @@ common/views/components/games/reversi/reversi.game.vue: can-put-everywhere: "どこでも置けるモード" common/views/components/games/reversi/reversi.index.vue: title: "Misskey Reversi" - sub-title: "他のMisskeyユーザーとリバーシで対戦しよう" - invite: "招待" - rule: "遊び方" - rule-desc: "リバーシは、相手と交互に石をボードに置いて、相手の石を挟んで自分の色に変えてゆき、最終的に残った石が多い方が勝ちというボードゲームです。" - mode-invite: "招待" - mode-invite-desc: "指定したユーザーと対戦するモードです。" - invitations: "対局の招待があります！" - my-games: "自分の対局" - all-games: "みんなの対局" - enter-username: "ユーザー名を入力してください" + sub-title: "和你的朋友一起玩 Reversi!" + invite: "邀请" + rule: "游戏说明" + rule-desc: "Reversi是与对方交替地把石头放在板上，把对方的石头夹在自己的颜色上，最终留下的石头多的人获胜。" + mode-invite: "邀请" + mode-invite-desc: "邀请指定用户参加游戏" + invitations: "您收到了一则邀请!" + my-games: "我的游戏" + all-games: "所有游戏" + enter-username: "输入用户名" game-state: - ended: "終了" - playing: "進行中" + ended: "完成" + playing: "进行中" common/views/components/games/reversi/reversi.room.vue: - settings-of-the-game: "ゲームの設定" - choose-map: "マップを選択" - random: "ランダム" - black-or-white: "先手/後手" - black-is: "{}が黒" - rules: "ルール" - is-llotheo: "石の少ない方が勝ち(ロセオ)" - looped-map: "ループマップ" - can-put-everywhere: "どこでも置けるモード" - settings-of-the-bot: "Botの設定" - this-game-is-started-soon: "ゲームは数秒後に開始されます" - waiting-for-other: "相手の準備が完了するのを待っています" - waiting-for-me: "あなたの準備が完了するのを待っています" - waiting-for-both: "準備中" - cancel: "キャンセル" - ready: "準備完了" - cancel-ready: "準備続行" + settings-of-the-game: "游戏设置" + choose-map: "选择一个地图" + random: "随机" + black-or-white: "黑/白" + black-is: "{}是黑" + rules: "规则" + is-llotheo: "较少一方获胜" + looped-map: "环状地图" + can-put-everywhere: "可以随意放置" + settings-of-the-bot: "机器人设定" + this-game-is-started-soon: "游戏即将在数秒后开始" + waiting-for-other: "等待对手准备" + waiting-for-me: "等待您的准备" + waiting-for-both: "准备中" + cancel: "取消" + ready: "准备好啦" + cancel-ready: "取消准备" common/views/components/connect-failed.vue: - title: "サーバーに接続できません" - description: "インターネット回線に問題があるか、サーバーがダウンまたはメンテナンスしている可能性があります。しばらくしてから{再度お試し}ください。" - thanks: "いつもMisskeyをご利用いただきありがとうございます。" - troubleshoot: "トラブルシュート" + title: "无法连接至服务器" + description: "您的网络连接可能出现了问题, 或是远程服务器暂时不可用. 请稍后{重试}." + thanks: "感谢您使用 Misskey" + troubleshoot: "故障排除" common/views/components/connect-failed.troubleshooter.vue: - title: "トラブルシューティング" - network: "ネットワーク接続" - checking-network: "ネットワーク接続を確認中" - internet: "インターネット接続" - checking-internet: "インターネット接続を確認中" - server: "サーバー接続" - checking-server: "サーバー接続を確認中" - finding: "問題を調べています" - no-network: "ネットワークに接続されていません" - no-network-desc: "お使いのPCのネットワーク接続が正常か確認してください。" - no-internet: "インターネットに接続されていません" - no-internet-desc: "ネットワークには接続されていますが、インターネットには接続されていないようです。お使いのPCのインターネット接続が正常か確認してください。" - no-server: "Misskeyのサーバーに接続できません" - no-server-desc: "お使いのPCのインターネット接続は正常ですが、Misskeyのサーバーには接続できませんでした。サーバーがダウンまたはメンテナンスしている可能性があるので、しばらくしてから再度御アクセスください。" - success: "Misskeyのサーバーに接続できました" - success-desc: "正常に接続できるようです。ページを再度読み込みしてください。" - flush: "キャッシュの削除" + title: "正在排除故障" + network: "网络已连接" + checking-network: "正在检查网络连接" + internet: "网络连接" + checking-internet: "正在检查网络连接" + server: "已连接至服务器" + checking-server: "正在检查与服务器的连接" + finding: "搜索问题" + no-network: "无网络连接" + no-network-desc: "请确保您已连接至互联网" + no-internet: "无网络连接" + no-internet-desc: "请确保您已连接至互联网" + no-server: "无法连接到 Misskey 服务器" + no-server-desc: "您设备与互联网的网络连接正常, 但是无法连接至 Misskey 服务器. 这可能是服务器暂时不可用或正在维护. 请稍后再试." + success: "成功连接至 Misskey 服务器" + success-desc: "看起来我们连接正常. 请刷新网页." + flush: "清除缓存" set-version: "バージョン指定" common/views/components/media-banner.vue: sensitive: "閲覧注意" @@ -305,36 +305,36 @@ common/views/components/messaging-room.form.vue: input-message-here: "ここにメッセージを入力" send: "送信" attach-from-local: "PCからファイルを添付する" - attach-from-drive: "ドライブからファイルを添付する" - only-one-file-attached: "メッセージに添付できるのはひとつのファイルのみです" + attach-from-drive: "从云盘中添加文件" + only-one-file-attached: "在信息中只允许添加一个附件" common/views/components/messaging-room.message.vue: - is-read: "既読" - deleted: "このメッセージは削除されました" + is-read: "已阅" + deleted: "这条信息已被删除" common/views/components/nav.vue: - about: "Misskeyについて" - stats: "統計" - status: "ステータス" - wiki: "Wiki" - donors: "ドナー" - repository: "リポジトリ" - develop: "開発者" - feedback: "フィードバック" + about: "关于" + stats: "统计" + status: "状态" + wiki: "百科 (Wiki)" + donors: "捐赠者" + repository: "源" + develop: "开发者" + feedback: "反馈" common/views/components/note-menu.vue: - detail: "詳細" - copy-link: "リンクをコピー" - favorite: "お気に入り" - unfavorite: "お気に入り解除" - pin: "ピン留め" - unpin: "ピン留め解除" - delete: "削除" - delete-confirm: "この投稿を削除しますか？" - remote: "投稿元で見る" + detail: "详细信息" + copy-link: "复制链接" + favorite: "收藏这个投稿" + unfavorite: "取消收藏" + pin: "固定个人资料" + unpin: "解除固定" + delete: "删除" + delete-confirm: "确定删除这个投稿吗?" + remote: "显示原始投稿" common/views/components/poll.vue: - vote-to: "「{}」に投票する" + vote-to: "为\"{}\"投票" vote-count: "{}票" - total-users: "{}人が投票" - vote: "投票する" - show-result: "結果を見る" + total-users: "{} 人投票" + vote: "投票" + show-result: "显示结果" voted: "投票済み" common/views/components/poll-editor.vue: no-only-one-choice: "アンケートには、選択肢が最低2つ必要です"