diff --git a/locales/ko-KR.yml b/locales/ko-KR.yml
index 030a3e921..519acb540 100644
--- a/locales/ko-KR.yml
+++ b/locales/ko-KR.yml
@@ -981,34 +981,34 @@ admin/views/instance.vue:
   discord-integration-client-id: "Client ID"
   discord-integration-client-secret: "Client Secret"
   proxy-account-config: "프록시 계정 설정"
-  proxy-account-info: "プロキシアカウントは、特定の条件下でユーザーのリモートフォローを代行するアカウントです。例えば、ユーザーがリモートユーザーをリストに入れたとき、リストに入れられたユーザーを誰もフォローしていないとアクティビティがサーバーに配達されないため、代わりにプロキシアカウントがフォローするようにします。"
-  proxy-account-username: "プロキシアカウントのユーザー名"
-  proxy-account-username-desc: "プロキシとして使用するアカウントのユーザー名を指定してください。"
-  proxy-account-warn: "アカウントは自動で作られないため、そのユーザー名のアカウントを予め作成しておく必要があります。"
-  max-note-text-length: "投稿の最大文字数"
-  disable-registration: "ユーザー登録の受付を停止する"
-  disable-local-timeline: "ローカルタイムラインを無効にする"
-  invite: "招待"
-  save: "保存"
-  saved: "保存しました"
-  user-recommendation-config: "おすすめユーザー"
-  enable-external-user-recommendation: "外部ユーザーレコメンデーションを有効にする"
-  external-user-recommendation-engine: "エンジン"
-  external-user-recommendation-engine-desc: "例: https://vinayaka.distsn.org/cgi-bin/vinayaka-user-match-misskey-api.cgi?{{host}}+{{user}}+{{limit}}+{{offset}}"
-  external-user-recommendation-timeout: "タイムアウト"
-  external-user-recommendation-timeout-desc: "ミリ秒単位 (例: 300000)"
+  proxy-account-info: "프록시 계정은 특정 조건에서 사용자의 원격 팔로잉을 대행하는 계정입니다. 예를 들면, 사용자가 원격 사용자를 리스트에 넣었을 때 리스트에 삽입된 사용자를 아무도 팔로우하지 않으면 해당 사용자의 액티비티가 이 서버로 전송되지 않습니다. 그런 경우 대신 프록시 계정이 해당 사용자를 팔로우하도록 합니다."
+  proxy-account-username: "프록시 계정 사용자명"
+  proxy-account-username-desc: "프록시로 사용할 사용자의 사용자명을 지정하여 주십시오."
+  proxy-account-warn: "프록시 계정은 자동으로 생성되지 않으므로 해당 사용자명의 계정을 미리 생성해둬야 합니다."
+  max-note-text-length: "게시글의 최대 문자수"
+  disable-registration: "사용자 등록 비활성화"
+  disable-local-timeline: "로컬 타임라인 비활성화"
+  invite: "초대"
+  save: "저장"
+  saved: "저장하였습니다"
+  user-recommendation-config: "추천 사용자"
+  enable-external-user-recommendation: "외부 사용자 추천 활성화"
+  external-user-recommendation-engine: "엔진"
+  external-user-recommendation-engine-desc: "예: https://vinayaka.distsn.org/cgi-bin/vinayaka-user-match-misskey-api.cgi?{{host}}+{{user}}+{{limit}}+{{offset}}"
+  external-user-recommendation-timeout: "타임 아웃"
+  external-user-recommendation-timeout-desc: "밀리초 (예: 300000)"
 admin/views/charts.vue:
-  title: "チャート"
-  per-day: "1日ごと"
-  per-hour: "1時間ごと"
-  federation: "フェデレーション"
-  notes: "投稿"
-  users: "ユーザー"
-  drive: "ドライブ"
-  network: "ネットワーク"
+  title: "차트"
+  per-day: "1일마다"
+  per-hour: "1시간마다"
+  federation: "연합"
+  notes: "게시글"
+  users: "사용자"
+  drive: "드라이브"
+  network: "네트워크"
   charts:
-    federation-instances: "インスタンスの増減"
-    federation-instances-total: "インスタンスの積算"
+    federation-instances: "인스턴스 수 증감"
+    federation-instances-total: "인스턴스 수 누계"
     notes: "投稿の増減 (統合)"
     local-notes: "投稿の増減 (ローカル)"
     remote-notes: "投稿の増減 (リモート)"