diff --git a/locales/ko-KR.yml b/locales/ko-KR.yml
index 212586e57..6a0f304e7 100644
--- a/locales/ko-KR.yml
+++ b/locales/ko-KR.yml
@@ -317,14 +317,14 @@ common/views/components/messaging-room.message.vue:
 common/views/components/nav.vue:
   about: "Misskey에 대하여"
   stats: "통계"
-  status: "ステータス"
-  wiki: "Wiki"
+  status: "상태"
+  wiki: "위키"
   donors: "기증자"
   repository: "저장소"
   develop: "개발자"
   feedback: "피드백"
 common/views/components/note-menu.vue:
-  detail: "詳細"
+  detail: "상세"
   copy-link: "링크 복사"
   favorite: "お気に入り"
   unfavorite: "お気に入り解除"
@@ -365,9 +365,9 @@ common/views/components/signin.vue:
   signing-in: "やってます..."
   signin: "サインイン"
   or: "または"
-  signin-with-twitter: "Twitterでログイン"
-  signin-with-github: "GitHubでログイン"
-  signin-with-discord: "Discordでログイン"
+  signin-with-twitter: "Twitter로 로그인"
+  signin-with-github: "GitHub로 로그인"
+  signin-with-discord: "Discord로 로그인"
   login-failed: "ログインできませんでした。ユーザー名とパスワードを確認してください。"
 common/views/components/signup.vue:
   invitation-code: "초대 코드"
@@ -380,21 +380,21 @@ common/views/components/signup.vue:
   invalid-format: "a~z, A~Z, 0-9, _를 사용할 수 있습니다."
   too-short: "내용을 써 주세요!"
   too-long: "20글자 이하로 써 주세요."
-  password: "パスワード"
-  password-placeholder: "8文字以上を推奨します"
-  weak-password: "弱いパスワード"
-  normal-password: "まあまあのパスワード"
-  strong-password: "強いパスワード"
-  retype: "再入力"
-  retype-placeholder: "確認のため再入力してください"
-  password-matched: "確認されました"
-  password-not-matched: "一致していません"
-  recaptcha: "認証"
-  create: "アカウント作成"
-  some-error: "何らかの原因によりアカウントの作成に失敗しました。再度お試しください。"
+  password: "비밀번호"
+  password-placeholder: "8글자 이상을 권장합니다."
+  weak-password: "약한 비밀번호"
+  normal-password: "적당한 비밀번호"
+  strong-password: "강한 비밀번호"
+  retype: "다시 입력"
+  retype-placeholder: "확인을 위해 다시 입력해 주세요."
+  password-matched: "확인되었습니다."
+  password-not-matched: "일치하지 않습니다."
+  recaptcha: "자동 가입 방지"
+  create: "계정 만들기"
+  some-error: "알 수 없는 이유로 계정 만들기에 실패했습니다. 다시 한번 시도해 주세요."
 common/views/components/special-message.vue:
-  new-year: "Happy New Year!"
-  christmas: "Merry Christmas!"
+  new-year: "새해 복 많이 받으세요!"
+  christmas: "메리 크리스마스!"
 common/views/components/stream-indicator.vue:
   connecting: "接続中"
   reconnecting: "再接続中"