diff --git a/locales/en-US.yml b/locales/en-US.yml
index b6c9e3f40b..68e5d406ed 100644
--- a/locales/en-US.yml
+++ b/locales/en-US.yml
@@ -109,7 +109,7 @@ common:
   use-contrast-reversi-stones: "Make the stone color clear in reversi"
   verified-user: "Verified account"
   disable-animated-mfm: "Disable animated texts in a post"
-  always-show-nsfw: "常に閲覧注意のメディアを表示する"
+  always-show-nsfw: "Always show NSFW contents"
   always-mark-nsfw: "Always post with a warning about media attachment"
   show-full-acct: "Do not omit the hostname from the username"
   reduce-motion: "Reduce motion in UI"
@@ -158,7 +158,7 @@ common:
     hashtag: "Hashtag"
     global: "Global"
     mentions: "Mentions"
-    direct: "ダイレクト投稿"
+    direct: "Direct post"
     notifications: "Notifications"
     list: "Lists"
     swap-left: "Move to the left"
@@ -708,7 +708,7 @@ desktop/views/components/settings.vue:
   2fa: "Two-factor authentication"
   other: "Other"
   license: "License"
-  theme: "テーマ"
+  theme: "Theme"
   behaviour: "Behavior"
   fetch-on-scroll: "Endless loading on scroll"
   fetch-on-scroll-desc: "When you scroll down the page, it automatically fetches additional content."
@@ -1254,7 +1254,7 @@ mobile/views/pages/settings.vue:
   notification-position: "Notification style"
   notification-position-bottom: "Bottom"
   notification-position-top: "Top"
-  theme: "テーマ"
+  theme: "Theme"
   behavior: "Behavior"
   fetch-on-scroll: "Endless loading on scroll"
   note-visibility: "Post visibility"