diff --git a/locales/es-ES.yml b/locales/es-ES.yml
index 3303847fa..577813e8b 100644
--- a/locales/es-ES.yml
+++ b/locales/es-ES.yml
@@ -239,6 +239,8 @@ avatar: "Avatar"
 banner: "Banner"
 nsfw: "Marcado como sensible"
 disconnectedFromServer: "Desconectado del servidor"
+reload: "Recargar"
+doNothing: "No hacer nada"
 reloadConfirm: "¿Desea recargar?"
 watch: "Ver"
 unwatch: "Dejar de ver"
@@ -424,11 +426,17 @@ deleteAll: "Eliminar todos"
 showFixedPostForm: "Mostrar el formulario de las entradas encima de la línea de tiempo"
 newNoteRecived: "Tienes una nota nuevo"
 useNotificationsPopup: "Mostrar lista de notificaciones en ventana emergente"
+sounds: "Sonidos"
+listen: "Escuchar"
 none: "Ninguna"
+volume: "Volumen"
 _sfx:
   note: "Notas"
+  noteMy: "Nota (a mí mismo)"
   notification: "Notificaciones"
   chat: "Chat"
+  chatBg: "Chat (Fondo)"
+  antenna: "Antena receptora"
 _ago:
   unknown: "Desconocido"
   future: "Futuro"