diff --git a/locales/ja-JP.yml b/locales/ja-JP.yml
index e7e67c0ac0..537a4e1720 100644
--- a/locales/ja-JP.yml
+++ b/locales/ja-JP.yml
@@ -201,6 +201,7 @@ common:
     pop-right: "右に出す"
 
   dev: "アプリの作成に失敗しました。再度お試しください。"
+  ai-chan-kawaii: "藍ちゃかわいい"
 
 auth/views/form.vue:
   share-access: "<i>{{ app.name }}</i>があなたのアカウントにアクセスすることを<b>許可</b>しますか？"
diff --git a/src/client/app/admin/views/dashboard.vue b/src/client/app/admin/views/dashboard.vue
index 04a4de8746..00cfbac9db 100644
--- a/src/client/app/admin/views/dashboard.vue
+++ b/src/client/app/admin/views/dashboard.vue
@@ -5,7 +5,7 @@
 		<p><b>Machine</b><span>{{ meta.machine }}</span></p>
 		<p><b>OS</b><span>{{ meta.os }}</span></p>
 		<p><b>Node</b><span>{{ meta.node }}</span></p>
-		<p>藍ちゃかわいい</p>
+		<p>%i18n:common.ai-chan-kawaii%</p>
 	</header>
 
 	<div v-if="stats" class="stats">