diff --git a/locales/en.yml b/locales/en.yml
index 255f00c9e..34fc0a668 100644
--- a/locales/en.yml
+++ b/locales/en.yml
@@ -39,26 +39,26 @@ common:
   update-available: "A new version of Misskey is now available({newer}, current is {current}). Reload the page to apply the update."
   my-token-regenerated: "Your token has been generated. You will now get logged out."
   widgets:
-    profile: "プロフィール"
-    calendar: "カレンダー"
-    timemachine: "カレンダー(タイムマシン)"
-    activity: "アクティビティ"
-    rss: "RSSリーダー"
-    memo: "メモ"
-    trends: "トレンド"
-    photo-stream: "フォトストリーム"
-    slideshow: "スライドショー"
-    version: "バージョン"
-    broadcast: "ブロードキャスト"
-    notifications: "通知"
-    users: "おすすめユーザー"
-    polls: "投票"
-    post-form: "投稿フォーム"
-    messaging: "メッセージ"
-    server: "サーバー情報"
-    donation: "寄付のお願い"
-    nav: "ナビゲーション"
-    tips: "ヒント"
+    profile: "Profile"
+    calendar: "Calendar"
+    timemachine: "Calendar (Time Machine)"
+    activity: "Activity"
+    rss: "RSS reader"
+    memo: "Memo"
+    trends: "Trends"
+    photo-stream: "Photo stream"
+    slideshow: "Slideshow"
+    version: "Version"
+    broadcast: "Broadcast"
+    notifications: "Notifications"
+    users: "Recommended users"
+    polls: "Polls"
+    post-form: "Post form"
+    messaging: "Messages"
+    server: "Server info"
+    donation: "Donation"
+    nav: "Navigation"
+    tips: "Tips"
 common/views/components/connect-failed.vue:
   title: "Unable to connect to the server"
   description: "There is a problem either with your internet connection, or the server may be down or under maintenance. Please {try again} later."
@@ -196,9 +196,9 @@ common/views/widgets/server.vue:
   title: "Server info"
   toggle: "Toggle views"
 common/views/widgets/memo.vue:
-  title: "メモ"
-  memo: "ここに書いて！"
-  save: "保存"
+  title: "Memo"
+  memo: "Write here!"
+  save: "Save"
 desktop/views/components/activity.chart.vue:
   total: "Black ... Total"
   notes: "Blue ... Notes"
@@ -621,13 +621,13 @@ mobile/views/components/drive.vue:
   folder-is-empty: "This folder is empty"
   prompt: "何をしますか？(数字を入力してください): <1 → ファイルをアップロード | 2 → ファイルをURLでアップロード | 3 → フォルダ作成 | 4 → このフォルダ名を変更 | 5 → このフォルダを移動 | 6 → このフォルダを削除>"
   deletion-alert: "ごめんなさい！フォルダの削除は未実装です...。"
-  folder-name: "フォルダー名"
+  folder-name: "Folder name"
   root-rename-alert: "現在いる場所はルートで、フォルダではないため名前の変更はできません。名前を変更したいフォルダに移動してからやってください。"
   root-move-alert: "現在いる場所はルートで、フォルダではないため移動はできません。移動したいフォルダに移動してからやってください。"
   url-prompt: "アップロードしたいファイルのURL"
   uploading: "アップロードをリクエストしました。アップロードが完了するまで時間がかかる場合があります。"
 mobile/views/components/drive-file-detail.vue:
-  rename: "名前を変更"
+  rename: "Rename"
 mobile/views/components/drive-file-chooser.vue:
   select-file: "Choose a file"
 mobile/views/components/drive-folder-chooser.vue:
@@ -642,17 +642,17 @@ mobile/views/components/follow-button.vue:
   follow: "Follow"
   unfollow: "Unfollow"
 mobile/views/components/friends-maker.vue:
-  title: "気になるユーザーをフォロー"
-  empty: "おすすめのユーザーは見つかりませんでした。"
-  fetching: "読み込んでいます"
-  refresh: "もっと見る"
-  close: "閉じる"
+  title: "Let's follow users"
+  empty: "Featured user was not found."
+  fetching: "Loading"
+  refresh: "See more"
+  close: "Close"
 mobile/views/components/note.vue:
   reposted-by: "Renoted by {}"
-  more: "もっと見る"
-  less: "隠す"
-  hidden: "この投稿は非公開です"
-  location: "位置情報"
+  more: "See more"
+  less: "Hide"
+  hidden: "this post is private"
+  location: "Location"
 mobile/views/components/note-detail.vue:
   reply: "Reply"
   reaction: "Reaction"
@@ -668,13 +668,13 @@ mobile/views/components/note-sub.vue:
   bot: "bot"
   cat: "cat"
 mobile/views/components/notes.vue:
-  failed: "読み込みに失敗しました。"
-  retry: "リトライ"
+  failed: "Failed to load."
+  retry: "Retry"
 mobile/views/components/notifications.vue:
   more: "More"
   empty: "No notifications"
 mobile/views/components/post-form.vue:
-  add-visible-user: "ユーザーを追加"
+  add-visible-user: "Add a user"
   submit: "Post"
   reply: "Reply"
   renote: "Renote"
@@ -683,10 +683,10 @@ mobile/views/components/post-form.vue:
   note-placeholder: "What's happening?"
   cw-placeholder: "内容への注釈 (オプション)"
   location-alert: "お使いの端末は位置情報に対応していません"
-  error: "エラー"
-  username-prompt: "ユーザー名を入力してください"
+  error: "Error"
+  username-prompt: "Enter user name"
 mobile/views/components/sub-note-content.vue:
-  hidden: "この投稿は非公開です"
+  hidden: "this post is private"
   media-count: "{} media"
   poll: "Poll"
 mobile/views/components/timeline.vue: