Changes of com.discord v1246

com.discord/res/values-fr/plurals.xml

@@ -576,6 +576,14 @@
         <item quantity="other">%s boosts de serveur</item>
         <item quantity="one">%s boost de serveur</item>
     </plurals>
+    <plurals name="guild_sidebar_announcement_channel_a11y_label_with_mentions_mentionCount">
+        <item quantity="other">%s mentions</item>
+        <item quantity="one">%s mention</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="guild_sidebar_default_channel_a11y_label_with_mentions_mentionCount">
+        <item quantity="other">%s mentions</item>
+        <item quantity="one">%s mention</item>
+    </plurals>
     <plurals name="guild_sidebar_voice_channel_a11y_label_with_users_userCount">
         <item quantity="other">%s utilisateurs</item>
         <item quantity="one">1 utilisateur</item>
@@ -1008,6 +1016,9 @@
     <plurals name="uploading_files_count">
         <item quantity="other">Upload de %s fichiers</item>
     </plurals>
+    <plurals name="uploading_files_failed_count">
+        <item quantity="other">%s transferts de fichiers ont échoué</item>
+    </plurals>
     <plurals name="user_activity_timestamp_end_hours">
         <item quantity="other">%s h</item>
     </plurals>

com.discord/res/values-fr/strings.xml

@@ -3,6 +3,9 @@
     <string name="_continue">Continuer</string>
     <string name="_default">Par défaut</string>
     <string name="_new">nouveau</string>
+    <string name="a11y_role_checkbox">case à cocher</string>
+    <string name="a11y_role_radio_button">bouton radio</string>
+    <string name="a11y_role_switch">interrupteur</string>
     <string name="abc_action_bar_home_description">"Revenir à l'accueil"</string>
     <string name="abc_action_bar_up_description">Revenir en haut de la page</string>
     <string name="abc_action_menu_overflow_description">Autres options</string>
@@ -847,6 +850,7 @@ pour un contrôle total de tes périphériques."</string>
     <string name="bundle_ready_title">Amélioration terminée</string>
     <string name="burgundy">Bordeaux</string>
     <string name="call">Appeler</string>
+    <string name="call_ended">Appel terminé</string>
     <string name="call_feedback_confirmation">Merci pour ces commentaires !</string>
     <string name="call_feedback_issue_section_header">Sélectionne le problème principal</string>
     <string name="call_feedback_option_audio_cut">Le son coupait</string>
@@ -871,6 +875,10 @@ pour un contrôle total de tes périphériques."</string>
     <string name="camera_off">Éteindre la caméra</string>
     <string name="camera_on">Allumer la caméra</string>
     <string name="camera_permission_denied">"Permission d'accès à la caméra requise"</string>
+    <string name="camera_preview_menu_item">Aperçu de la caméra</string>
+    <string name="camera_preview_modal_cta">Allumer la caméra</string>
+    <string name="camera_preview_modal_header">Prêt à discuter par vidéo ?</string>
+    <string name="camera_preview_modal_subtitle">Voici un aperçu de ta caméra :</string>
     <string name="camera_switch">Changer de vue</string>
     <string name="camera_switched">Basculement de caméra effectué</string>
     <string name="camera_unavailable">Caméra non disponible</string>
@@ -894,6 +902,7 @@ pour un contrôle total de tes périphériques."</string>
     <string name="categories">Catégories</string>
     <string name="category">Catégorie</string>
     <string name="category_a11y_label">%1$s (catégorie)</string>
+    <string name="category_a11y_label_with_expanded_state">%1$s (catégorie), %2$s</string>
     <string name="category_has_been_deleted">La catégorie a été supprimée.</string>
     <string name="category_name">Nom de la catégorie</string>
     <string name="category_settings">Paramètres de la catégorie</string>
@@ -1039,6 +1048,7 @@ Nous sommes là pour faire bonne impression."</string>
     <string name="cloud_sync_modal_or">OU</string>
     <string name="collapse">Réduire</string>
     <string name="collapse_category">Réduire la catégorie</string>
+    <string name="collapsed">Plié</string>
     <string name="color_picker_custom">Personnalisés</string>
     <string name="color_picker_presets">Prédéfinis</string>
     <string name="color_picker_title">Sélectionner une couleur</string>
@@ -1076,6 +1086,7 @@ Nous sommes là pour faire bonne impression."</string>
     <string name="common_open_on_phone">Ouvrir sur le téléphone</string>
     <string name="common_signin_button_text">Se connecter</string>
     <string name="common_signin_button_text_long">Se connecter avec Google</string>
+    <string name="communicators_info">Un visiteur qui a discuté (voix ou texte).</string>
     <string name="community">Communauté</string>
     <string name="community_policy_help">"En établissant ton serveur comme serveur de communauté, tu déclares que ton serveur respecte notre [Charte d'Utilisation de la Communauté](%1$s) et tu autorises Discord à consulter occasionnellement le contenu de ton serveur pour s'assurer qu'il est sécurisé."</string>
     <string name="community_policy_title">"Respecter la charte d'utilisation"</string>
@@ -1348,6 +1359,8 @@ en cliquant sur le petit texte tout riquiqui ci-dessous."</string>
     <string name="developer_mode_help_text">"Le Mode Développeur expose les articles du menu contextuel qui sont utiles aux personnes qui codent des bots en utilisant l'[API Discord](%1$s)."</string>
     <string name="device_settings">"Paramètres de l'appareil"</string>
     <string name="direct_message">Message privé</string>
+    <string name="direct_message_a11y_label">%1$s (message privé)</string>
+    <string name="direct_message_a11y_label_with_unreads">non lu, %1$s (message privé)</string>
     <string name="direct_messages">Messages privés</string>
     <string name="disable">Désactiver</string>
     <string name="disable_account">Désactiver le compte</string>
@@ -1578,6 +1591,7 @@ en cliquant sur le petit texte tout riquiqui ci-dessous."</string>
     <string name="exo_track_unknown">Inconnu</string>
     <string name="expand_button_title">Paramètres avancés</string>
     <string name="expand_buttons">Afficher plus de boutons</string>
+    <string name="expanded">Déplié</string>
     <string name="experiment_mobile_only_user_header">Salutations, camarde !</string>
     <string name="experiment_mobile_only_user_text1">"Pourquoi n'essaies-tu pas notre application Discord pour PC ? Voici le lien de téléchargement vers l'application de bureau : %1$s"</string>
     <string name="experimental_encoders">Encodeurs expérimentaux</string>
@@ -2210,13 +2224,22 @@ pour lui permettre de le détecter."</string>
     <string name="group_dm_invite_with_name">Inviter des amis sur %1$s</string>
     <string name="group_dm_search_placeholder">"Entre le nom d'utilisateur d'un ami"</string>
     <string name="group_dm_settings">Paramètres du groupe</string>
+    <string name="group_message_a11y_label">%1$s (message de groupe)</string>
+    <string name="group_message_a11y_label_with_unreads">non lu, %1$s (message de groupe)</string>
     <string name="group_name">Nom du groupe</string>
     <string name="group_owner">Propriétaire du groupe</string>
     <string name="groups">Groupes</string>
     <string name="guest_lurker_mode_chat_input_body">Inscris-toi pour pouvoir discuter et rejoindre tes communautés et tes amis.</string>
     <string name="guest_lurker_mode_chat_input_header">"S'inscrire sur Discord"</string>
     <string name="guild_actions_menu_label">Actions du serveur</string>
+    <string name="guild_analyics_developers_button">Aller sur les analyses de serveur</string>
+    <string name="guild_analytics_description">"Nous avons rassemblé quelques données pour t’aider à mieux gérer ta communauté. Observe l’activité de ta communauté, regarde d’où viennent les nouveaux membres, et bien plus encore. Utilise ces observations pour prendre des décisions éclairées afin d’améliorer l’activité de ton serveur !
+
+C’est aussi là que se nichent les outils d’analyse des salons des annonces, de la Découverte de serveurs, et de l’écran d'accueil."</string>
+    <string name="guild_analytics_developers_cta">Les analyses de serveur sont hébergées sur un site web à part, afin qu’il soit plus facile de partager des liens et de naviguer entre les plateformes.</string>
+    <string name="guild_analytics_error_guild_size">"On dirait que ton serveur n’est pas tout à fait prêt pour toutes les analyses. Tu n’as accès qu’aux analyses de salons des annonces et d’écran d'accueil."</string>
     <string name="guild_analytics_error_message">"Oh, oh ! On dirait que quelque chose s'est cassé. Merci de rafraîchir l'application et de réessayer."</string>
+    <string name="guild_analytics_metrics_last_week">Cette dernière semaine</string>
     <string name="guild_create_description">"Un serveur est un méga groupe de discussion où tout le monde peut se rassembler autour d'un sujet ou passer du temps ensemble."</string>
     <string name="guild_create_title">Crée ton serveur</string>
     <string name="guild_create_upload_icon_button_text">Ajouter une icône de serveur</string>
@@ -2293,7 +2316,6 @@ pour lui permettre de le détecter."</string>
     <string name="guild_partner_application_user_step_description_content_creator">"Ensuite, nous aurons besoin d'infos sur toi, le propriétaire du serveur. En tant que créateur de contenu, tu devras nous indiquer où tu les produis."</string>
     <string name="guild_partner_application_user_step_title">Parle-nous de toi !</string>
     <string name="guild_partner_application_website">Site web de la communauté (optionnel)</string>
-    <string name="guild_partner_light_theme_requirement">"Tous les Partenaires doivent utiliser le thème clair à partir de maintenant. Choisis le thème clair pour ton client s'il te plaît. :)"</string>
     <string name="guild_popout_unavailable_flavor">Nous ne pouvons pas afficher davantage de détails.</string>
     <string name="guild_popout_unavailable_header">"Ce serveur n'est pas public."</string>
     <string name="guild_popout_view_server_button">Voir le serveur</string>
@@ -2479,6 +2501,7 @@ pour lui permettre de le détecter."</string>
     <string name="guild_settings_audit_log_webhook_update">$[**%1$s**](userHook) a mis à jour le webhook $[**%2$s**](targetHook)</string>
     <string name="guild_settings_banner_recommend">La taille minimale recommandée est de 960 x 540 et le format recommandé est le 16:9. [En savoir plus](%1$s).</string>
     <string name="guild_settings_community">Paramètres de communauté</string>
+    <string name="guild_settings_community_administrator_only">Seuls les administrateurs du serveur sont autorisés à faire ceci</string>
     <string name="guild_settings_community_disable_community">Désactiver la communauté</string>
     <string name="guild_settings_community_disable_community_description">Cela désactivera les fonctionnalités spécifiques aux serveurs de communauté, comme la Découverte de serveurs et les analyses de serveur.</string>
     <string name="guild_settings_community_enable_community">Activer la communauté</string>
@@ -2486,7 +2509,11 @@ pour lui permettre de le détecter."</string>
     <string name="guild_settings_community_intro_details">"Ne le fais pas si ton serveur ne sert qu'à toi et tes amis. Les serveurs de communauté sont pour les administrateurs qui créent de grands espaces où les gens partageant des intérêts communs se retrouvent."</string>
     <string name="guild_settings_community_intro_details_mobile">"Ne le fais pas si ton serveur ne sert qu'à toi et tes amis. C'est plutôt pour ceux qui souhaitent créer de grands espaces."</string>
     <string name="guild_settings_community_intro_header">Tu crées une communauté ?</string>
+    <string name="guild_settings_community_intro_learn_more">La communauté sert à la fois aux espaces privés et publics. Cela ne rend pas ton serveur public. [En savoir plus ici.](%1$s)</string>
+    <string name="guild_settings_community_intro_upsell_analytics_body">Accède à des outils comme **les $[infos](infoHook) des $[analyses de serveur](featureHook)**, qui peuvent t’aider à mieux modérer et à maintenir ton serveur vivant.</string>
+    <string name="guild_settings_community_intro_upsell_analytics_header">Maintiens tes membres actifs</string>
     <string name="guild_settings_community_intro_upsell_analytics_tooltip">Réservé aux serveurs de plus de 500 membres</string>
+    <string name="guild_settings_community_intro_upsell_discovery_body">Postule pour apparaître dans la **$[Découverte de serveurs](featureHook)** afin que plus de personnes puissent trouver ton serveur directement sur Discord.</string>
     <string name="guild_settings_community_intro_upsell_discovery_header">Fais grandir ta communauté</string>
     <string name="guild_settings_community_intro_upsell_partner_body">Postule à notre **$[Partner Program](featureHook)** et soit récompensé pour avoir créé de super endroits où les gens se retrouvent.</string>
     <string name="guild_settings_community_intro_upsell_partner_header">Distingue-toi sur Discord</string>
@@ -2495,6 +2522,7 @@ pour lui permettre de le détecter."</string>
     <string name="guild_settings_community_locale_help">Cela aide Discord à personnaliser des fonctionnalités pour toi et tes membres.</string>
     <string name="guild_settings_community_mod_channel_help">"C'est le salon où Discord envoie les mises à jour pertinentes aux administrateurs et modérateurs de la communauté. Nous te recommandons de choisir un salon privé réservé à ton équipe, car certaines informations peuvent être sensibles."</string>
     <string name="guild_settings_community_mod_channel_help_mobile">"C'est le salon où Discord envoie les mises à jour aux administrateurs et modérateurs de la communauté."</string>
+    <string name="guild_settings_community_mod_channel_selector_title">Sélectionner un salon de mises à jour de la communauté</string>
     <string name="guild_settings_community_mod_channel_title">Salon de mises à jour de la communauté</string>
     <string name="guild_settings_community_rules_channel_help">"Un serveur de communauté doit disposer de règles ou d'une charte de serveur affichées clairement pour ses utilisateurs. Indique le salon qui les spécifie."</string>
     <string name="guild_settings_community_rules_channel_help_mobile">"Un serveur de communauté doit disposer de règles ou d'une charte de serveur affichées clairement."</string>
@@ -2551,10 +2579,13 @@ Observe ton serveur du point de vue d'un nouveau membre. Y a-t-il des aspects qu
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_safe">Environnement sans danger</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_safe_description">"Merci de respecter notre Charte d'Utilisation de la Communauté et de maintenir ton serveur sécurisé !"</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_safe_description_failing">"Ton serveur a été en $[violation de nos Conditions d'Utilisation](doesNotHook) au cours des 30 derniers jours."</string>
+    <string name="guild_settings_discovery_checklist_safe_description_failing_guidelines">Ton serveur était en violation de nos [Conditions d’Utilisation](%1$s) ou de notre [Charte d’Utilisation des serveurs de communauté](%2$s).</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_safe_failing">"Signalé par l'équipe Confiance et Sécurité"</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_score_explain">"C'est une moyenne mobile calculée sur les 8 dernières semaines, alors les changements peuvent mettre du temps avant d'apparaître. Seuls les utilisateurs qui sont sur Discord depuis plus de 8 semaines sont comptabilisés comme visiteurs ou communicateurs."</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_size">Plus de %1$s membres</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_size_description">Pour le moment, seuls les serveurs qui ont plus de %1$s membres peuvent apparaître sur Découverte.</string>
+    <string name="guild_settings_discovery_checklist_size_description_failing">Malheureusement, seuls les serveurs qui ont plus de %1$s membres peuvent apparaître sur Découverte pour le moment. Cette limite **sera baissée à l’avenir**, une fois que notre équipe aura rattrapé son retard sur la modération des serveurs actuellement éligibles.</string>
+    <string name="guild_settings_discovery_checklist_size_description_failing_partners">Malheureusement, seuls les serveurs qui ont plus de %1$s membres peuvent apparaître sur Découverte.</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_size_failing">Moins de %1$s membres</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_visitor_failing_action">Augmente le nombre de visiteurs hebdomadaires</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_visitor_failing_action_details">"Un visiteur est une personne qui s'est connectée au serveur et a consulté au moins un salon. Essaie de donner plus de raisons à tes membres de se connecter, en organisant régulièrement des événements pour ta communauté, par exemple."</string>
@@ -2732,6 +2763,13 @@ Les serveurs qui configurent leur écran d'accueil perçoivent une amélioration
 Si tu as accès aux utilisateurs de ton site, tu peux ajouter dynamiquement la balise &amp;username= dans la chaîne de requête."</string>
     <string name="guild_settings_widget_enable_widget">Activer le widget du serveur</string>
     <string name="guild_sidebar_a11y_label">%1$s (serveur)</string>
+    <string name="guild_sidebar_announcement_channel_a11y_label">%1$s (salon des annonces)</string>
+    <string name="guild_sidebar_announcement_channel_a11y_label_with_mentions">%1$s, %2$s (salon des annonces)</string>
+    <string name="guild_sidebar_announcement_channel_a11y_label_with_unreads">non lu, %1$s (salon des annonces)</string>
+    <string name="guild_sidebar_default_channel_a11y_label">%1$s (salon textuel)</string>
+    <string name="guild_sidebar_default_channel_a11y_label_with_mentions">%1$s, %2$s (salon textuel)</string>
+    <string name="guild_sidebar_default_channel_a11y_label_with_unreads">non lu, %1$s (salon textuel)</string>
+    <string name="guild_sidebar_store_channel_a11y_label">%1$s (salon de boutique)</string>
     <string name="guild_sidebar_voice_channel_a11y_label">%1$s (salon vocal)</string>
     <string name="guild_sidebar_voice_channel_a11y_label_with_limit">%1$s (salon vocal), %2$s sur %3$s utilisateurs</string>
     <string name="guild_sidebar_voice_channel_a11y_label_with_users">%1$s (salon vocal), %2$s</string>
@@ -3178,6 +3216,7 @@ Tu veux en savoir plus sur Discord ?"</string>
     <string name="internal_server_error">"Une erreur de serveur interne est survenue, réessaie s'il te plaît."</string>
     <string name="invalid_animated_emoji_body">"Cet émoji ne fonctionne pas car il est animé. Passe à Discord Nitro pour que tes rêves d'émojis animés deviennent enfin réalité"</string>
     <string name="invalid_animated_emoji_body_upgrade">"Cet émoji ne fonctionne pas car il est animé. Avec Discord Nitro, ce problème sera de l'histoire ancienne. Rends-toi dans les Paramètres utilisateur -> Nitro pour en savoir plus"</string>
+    <string name="invalid_attachments_failure">Les pièces jointes que tu tentes d’envoyer sont indisponibles.</string>
     <string name="invalid_external_emoji_body">"Cet émoji ne fonctionne pas ici car il provient d'un autre serveur. Passe à Discord Nitro pour pouvoir utiliser les émojis provenant d'autres serveurs"</string>
     <string name="invalid_external_emoji_body_upgrade">"Cet émoji ne fonctionne pas ici car il provient d'un autre serveur. Avec Discord Nitro, ce problème sera de l'histoire ancienne. Rends-toi dans les Paramètres utilisateur -> Nitro pour en savoir plus"</string>
     <string name="invalid_invite_link_error">"Tu dois entrer un lien d'invitation ou un code d'invitation valide."</string>
@@ -3313,6 +3352,7 @@ Tu veux en savoir plus sur Discord ?"</string>
     <string name="ios_share_suggestions_toggle">Suggestions de conversation iOS</string>
     <string name="ios_stream_participants_hidden">Les participants dont la vidéo est désactivée sont actuellement cachés. Veux-tu les afficher ?</string>
     <string name="ios_stream_show_non_video">Afficher les participants dont la vidéo est désactivée</string>
+    <string name="ios_tap_to_join">— Tapote pour rejoindre</string>
     <string name="ios_view_all">Afficher tout</string>
     <string name="ip_address_secured">Adresse IP sécurisée</string>
     <string name="ip_authorization_succeeded">Adresse IP autorisée</string>
@@ -3469,6 +3509,7 @@ Ressaie, s'il te plaît."</string>
     <string name="load_more_messages">Charger plus de messages</string>
     <string name="load_reactions_error">"Oups, une erreur s'est produite. On réessaie ?"</string>
     <string name="loading">Chargement</string>
+    <string name="loading_did_you_know">Le savais-tu</string>
     <string name="loading_keybind_tip_1">$[](quickSwitcherHook) pour trouver rapidement une conversation ou un salon précédent.</string>
     <string name="loading_keybind_tip_2">$[](markUnreadHook) un message pour le marquer comme non lu.</string>
     <string name="loading_keybind_tip_3">$[](markServerUnreadHook) pour marquer un serveur entier comme lu.</string>
@@ -3536,7 +3577,9 @@ Ressaie, s'il te plaît."</string>
     <string name="lt">Lituanien</string>
     <string name="lurker_mode_chat_input_button">Rejoindre le serveur</string>
     <string name="lurker_mode_chat_input_message">"Rejoins ce serveur pour l'ajouter à ta liste et commencer à discuter !"</string>
+    <string name="lurker_mode_chat_input_message_ios">Tu es en mode aperçu. Rejoins ce serveur pour discuter.</string>
     <string name="lurker_mode_nag_bar_button">Rejoindre %1$s</string>
+    <string name="lurker_mode_nag_bar_header">Tu es en mode aperçu. Rejoins ce serveur pour discuter !</string>
     <string name="lurker_mode_popout_cancel">Je ne suis pas prêt(e)</string>
     <string name="lurker_mode_popout_chat_header">Tu ne peux pas encore discuter ici !</string>
     <string name="lurker_mode_popout_join">Rejoindre ce serveur</string>
@@ -3667,6 +3710,7 @@ Il ne peut être ni assigné manuellement à d'autres membres, ni supprimé."</s
     <string name="mic_test_voice_channel_warning">Tu seras rendu(e) muet(te) et mis(e) en sourdine durant le test du micro.</string>
     <string name="minimum_size">Taille minimum : **%1$s x %1$s**</string>
     <string name="missed_an_update">Tu as raté une mise à jour ? [Jette un œil à nos précédentes notes de mise à jour](%1$s)</string>
+    <string name="missed_call">Appel manqué</string>
     <string name="missing_entitlement_modal_body">"Discord ne peut pas lancer **%1$s** pour toi car tu en as perdu les droits. Cela peut être dû à plusieurs raisons, par exemple un abonnement Nitro expiré, un remboursement, ou si **%1$s** a été retiré de la boutique Discord. [Pour plus d'informations ou de l'assistance, merci de consulter cet article d'aide.](%2$s)"</string>
     <string name="missing_entitlement_modal_body_unknown_application">"Discord ne peut pas lancer ce jeu pour toi car tu en as perdu les droits. Cela peut être dû à plusieurs raisons, par exemple un abonnement Nitro expiré, un remboursement, ou si le jeu a été retiré de la boutique Discord. [Pour plus d'informations ou de l'assistance, merci de consulter cet article d'aide.](%1$s)"</string>
     <string name="missing_entitlement_modal_header">Impossible de lancer %1$s</string>
@@ -3725,6 +3769,7 @@ Il ne peut être ni assigné manuellement à d'autres membres, ni supprimé."</s
     <string name="nevermind">Tout compte fait, non</string>
     <string name="new_dm">Nouveau message privé</string>
     <string name="new_group_dm">Nouveau groupe privé</string>
+    <string name="new_member_retention_info">Pourcentage de nouveaux membres qui sont retournés sur le serveur dans la semaine après l’avoir rejoint.</string>
     <string name="new_mentions">Nouvelles mentions</string>
     <string name="new_messages">%1$s depuis %2$s</string>
     <string name="new_messages_divider">Nouveaux messages</string>
@@ -3804,6 +3849,8 @@ de message épinglé… pour l'instant."</string>
     <string name="no_thanks">Non merci</string>
     <string name="no_user_limit">Aucune limite</string>
     <string name="no_video_devices">Aucun périphérique vidéo</string>
+    <string name="no_video_permission_dialog_body">Pour activer ta caméra dans ce salon vocal, demande aux administrateurs du serveur de changer tes permissions vidéo.</string>
+    <string name="no_video_permission_dialog_title">Aucune permission vidéo</string>
     <string name="noise_cancellation_off">Suppression du bruit désactivée</string>
     <string name="noise_cancellation_on">Suppression du bruit activée</string>
     <string name="noise_cancellation_popout_description">"Active la suppression du bruit Krisp ! Fais du bruit (tape dans tes mains par exemple), tout en parlant. Tes amis n'entendront rien d'autre que ta magnifique voix."</string>
@@ -4934,6 +4981,8 @@ Commence par octroyer cette permission à un autre rôle que tu possèdes ou à
 Ces messages peuvent être entendus par toutes les personnes pour qui le salon est en avant-plan."</string>
     <string name="server_deafen">Mettre en sourdine sur le serveur</string>
     <string name="server_deafened">Mis en sourdine sur le serveur</string>
+    <string name="server_deafened_dialog_body">Pour écouter dans ce salon, demande aux administrateurs de ton serveur de rétablir ton son.</string>
+    <string name="server_deafened_dialog_title">Mis en sourdine sur le serveur</string>
     <string name="server_desciption_empty">Présente ce serveur au monde entier.</string>
     <string name="server_emoji">Émojis du serveur</string>
     <string name="server_folder_mark_as_read">Marquer le dossier comme lu</string>
@@ -4942,6 +4991,8 @@ Ces messages peuvent être entendus par toutes les personnes pour qui le salon e
     <string name="server_insights">Analyses de serveur</string>
     <string name="server_mute">Rendre muet sur le serveur</string>
     <string name="server_muted">Serveur muet</string>
+    <string name="server_muted_dialog_body">Pour parler dans ce salon, demande aux administrateurs du serveur de rétablir ta voix.</string>
+    <string name="server_muted_dialog_title">Serveur muet</string>
     <string name="server_name_required">Un nom de serveur est requis.</string>
     <string name="server_options">Options du serveur</string>
     <string name="server_overview">"Vue d'ensemble du serveur"</string>
@@ -5287,13 +5338,25 @@ Tu es sûr(e) de vouloir faire ça ?"</string>
     <string name="this_server_named">%1$s uniquement</string>
     <string name="three_users_typing">"**%1$s**, **%2$s**, et **%3$s** sont en train d'écrire…"</string>
     <string name="timeout_error">"L'opération a mis trop de temps à se résoudre, réessaie s'il te plaît."</string>
+    <string name="tip_create_first_server_body3">"
+Crée un tout nouveau serveur avec un chat vocal et textuel pour tes amis !
+
+"</string>
     <string name="tip_create_first_server_title3">Crée ton propre serveur</string>
+    <string name="tip_create_more_servers_body3">"
+Crée un tout nouveau serveur avec un chat vocal et textuel pour tes amis !
+
+"</string>
     <string name="tip_create_more_servers_title3">Crée ton propre serveur</string>
     <string name="tip_direct_messages_body3">"
 Besoin de raconter tes secrets à l'abri des regards indiscrets ? Clique ici pour envoyer un message privé à un ami.
 
 "</string>
     <string name="tip_direct_messages_title3">Démarrer une conversation à part</string>
+    <string name="tip_friends_list_body3">"
+Vois tous tes amis et tes messages privés, ou commence une nouvelle conversation privée.
+
+"</string>
     <string name="tip_friends_list_title3">Vois tes amis</string>
     <string name="tip_instant_invite_body3">"Pour inviter des gens dans ton serveur, clique sur l'icône de partage %1$s qui se trouve à côté de chaque salon."</string>
     <string name="tip_instant_invite_title3">Invite tes amis</string>
@@ -5301,6 +5364,10 @@ Besoin de raconter tes secrets à l'abri des regards indiscrets ? Clique ici po
 
 Explore les salons textuels et rejoint la conversation. Ou sinon, tu peux aussi inviter tes amis à te rejoindre dans les chats vocaux !"</string>
     <string name="tip_organize_by_topic_title3">Explore ton serveur</string>
+    <string name="tip_server_settings_body3">"
+Clique ici pour régler tes notifications de serveurs ou tes paramètres de confidentialité.
+
+"</string>
     <string name="tip_server_settings_title3">Accède aux paramètres du serveur</string>
     <string name="tip_voice_conversations_body3">Voici ta **fenêtre de contrôle vocal**. Tu peux rendre ton micro muet, mettre en sourdine ton casque audio, ou accéder aux paramètres audio.</string>
     <string name="tip_voice_conversations_title3">Fais entendre ta voix</string>
@@ -5336,6 +5403,8 @@ Ici, tu peux voir tous les membres de ce salon. Découvre qui est en ligne et ce
     <string name="too_many_emoji">"Il n'y a plus d'emplacement libre pour tes émojis."</string>
     <string name="too_many_reactions_alert_body">"Ta réaction n'a pas été ajoutée car il y a trop de réactions sur ce message."</string>
     <string name="too_many_reactions_alert_header">On apprécie ton enthousiasme, mais…</string>
+    <string name="too_many_user_guilds_alert_description">Tu as atteint la limite de %1$s serveurs. Tu dois quitter un serveur avant d’en rejoindre un nouveau.</string>
+    <string name="too_many_user_guilds_alert_title">Oh non !</string>
     <string name="too_many_user_guilds_description">"Tu dois quitter un serveur avant d'en rejoindre un nouveau."</string>
     <string name="too_many_user_guilds_title">Tu as atteint la limite de 100 serveurs rejoints.</string>
     <string name="tooltip_community_feature_disabled">"Cette option n'est pas disponible pour les serveurs de communauté."</string>
@@ -5506,6 +5575,7 @@ Maintiens la touche Maj pour uploader directement."</string>
     <string name="upload_uploads_too_large_title">Uploads trop nombreux</string>
     <string name="uploaded_by">Uploadé par</string>
     <string name="uploading_files">%1$s</string>
+    <string name="uploading_files_failed">%1$s</string>
     <string name="usage_access">Accès aux données</string>
     <string name="usage_statistics_disable_modal_body">"En désactivant ceci, tu perdras l'accès aux nouvelles fonctionnalités expérimentales et aux améliorations basées sur l'utilisation de fonctionnalités telles que le chat vocal. Tes anciennes données seront anonymisées, ce qui rendra Discord plus idiot."</string>
     <string name="usage_statistics_disable_modal_cancel">Non, je veux revenir en arrière !</string>
@@ -5769,6 +5839,7 @@ Afin de continuer à utiliser Discord, **nous devons vérifier ton compte.**"</s
     <string name="view_profile">Voir le profil</string>
     <string name="view_spectators">Afficher les spectateurs</string>
     <string name="view_surrounding_messages">Afficher les messages environnants.</string>
+    <string name="visitors_info">Un membre qui a cliqué sur le serveur et a consulté un salon.</string>
     <string name="voice">Voix</string>
     <string name="voice_and_video">Voix &amp; Vidéo</string>
     <string name="voice_call_member_list_title">%1$s</string>