Changes of com.discord v1279

com.discord/res/values-ro/plurals.xml

@@ -458,6 +458,11 @@
         <item quantity="zero"></item>
         <item quantity="one">, %s mențiune necitită</item>
     </plurals>
+    <plurals name="guild_folder_tooltip_a11y_label_with_expanded_state_mentions">
+        <item quantity="other">, %s mențiuni necitite</item>
+        <item quantity="zero"></item>
+        <item quantity="one">, %s mențiune necitită</item>
+    </plurals>
     <plurals name="guild_settings_audit_log_channel_permission_overrides_denied_count">
         <item quantity="other">unele permisiuni</item>
         <item quantity="one">o permisiune</item>
@@ -540,6 +545,14 @@
         <item quantity="other">%s boost-uri</item>
         <item quantity="one">%s boost</item>
     </plurals>
+    <plurals name="guild_settings_partner_checklist_age_description_failing_minimumGuildAge">
+        <item quantity="other">%s săptămâni</item>
+        <item quantity="one">1 săptămână</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="guild_settings_partner_checklist_age_description_minimumGuildAge">
+        <item quantity="other">%s săptămâni</item>
+        <item quantity="one">1 săptămână</item>
+    </plurals>
     <plurals name="guild_settings_premium_guild_close_hint_numLeft">
         <item quantity="other">%s boost-uri</item>
         <item quantity="one">%s boost</item>
@@ -934,6 +947,10 @@
         <item quantity="other">%s minute</item>
         <item quantity="one">%s minut</item>
     </plurals>
+    <plurals name="premium_marketing_feature_premium_guild_description_numFreeGuildSubscriptions">
+        <item quantity="other">%s boost-uri pentru server</item>
+        <item quantity="one">%s boost pentru server</item>
+    </plurals>
     <plurals name="premium_plan_month_tier_2_trial_months">
         <item quantity="other">luni gratuite</item>
         <item quantity="one">lună gratuită</item>

com.discord/res/values-ro/strings.xml

@@ -550,9 +550,11 @@ acorzi această permisiune."</string>
     <string name="attenuate_while_speaking_others">Când alții vorbesc</string>
     <string name="attenuate_while_speaking_self">Când eu vorbesc</string>
     <string name="audio_device_actions">Acțiuni asupra dispozitivelor audio</string>
+    <string name="audio_devices_change_output">Schimbă ieșire</string>
     <string name="audio_devices_earpiece">Telefon</string>
     <string name="audio_devices_output_selection_prompt">Selectează ieșirea audio</string>
     <string name="audio_devices_speaker">Difuzor</string>
+    <string name="audio_devices_unknown">Necunoscut</string>
     <string name="audio_devices_wired">Căști cu fir</string>
     <string name="auth_banned_invite_body">Hopa! Se pare că ți-a fost interzis accesul. Nu vei mai putea să te alături sau să interacționezi cu acest server.</string>
     <string name="auth_browser_handoff_detecting_description">Încercăm să detectăm un cont Discord din browser-ul tău implicit. Dă-ne doar o secundă…</string>
@@ -851,8 +853,11 @@ a avea control total asupra dispozitivelor de ieșire."</string>
     <string name="call_feedback_prompt">Spune-ne despre experiența cu apelul.</string>
     <string name="call_feedback_sheet_title">Cum a mers apelul?</string>
     <string name="call_invite_not_friends">Trebuie să fii prieten cu **%1$s ** pentru a iniția un apel</string>
+    <string name="call_mobile_tap_to_return">%1$s — Atinge pentru a reveni la apel</string>
     <string name="call_unavailable">Apel indisponibil</string>
     <string name="camera">Cameră</string>
+    <string name="camera_a11y_turned_off">Camera oprită</string>
+    <string name="camera_a11y_turned_on">Camera pornită</string>
     <string name="camera_disabled_limit_reached">Funcția de chat video este disponibilă pentru maximum %1$s</string>
     <string name="camera_intent_result_error">Rezultat cameră nevalid</string>
     <string name="camera_no_device">Vai, nu reușim să detectăm nicio cameră.</string>
@@ -1107,6 +1112,7 @@ textul extra-minuscul de mai jos."</string>
     <string name="connection_status_rtc_connecting">Conectare RTC</string>
     <string name="connection_status_rtc_disconnected">RTC deconectat</string>
     <string name="connection_status_stream_connected">Urmărește stream-ul lui %1$s</string>
+    <string name="connection_status_stream_self_connected">Partajare ecran</string>
     <string name="connection_status_video_connected">Video conectat</string>
     <string name="connection_status_voice_connected">Voce conectată</string>
     <string name="connection_verified">Verificat</string>
@@ -1177,6 +1183,7 @@ textul extra-minuscul de mai jos."</string>
     <string name="create_dm">Creează DM</string>
     <string name="create_group_dm">Creează un grup de mesaje directe</string>
     <string name="create_guild_description">**Creează** un server nou și invită-ți prietenii.</string>
+    <string name="create_guild_with_templates_title">Creează un server</string>
     <string name="create_instant_invite">Creează invitație</string>
     <string name="create_link">Creează un link</string>
     <string name="create_news_channel">Creează un canal pentru anunțuri</string>
@@ -1577,6 +1584,10 @@ textul extra-minuscul de mai jos."</string>
     <string name="fallback_menu_item_open_in_browser">Deschideți în browser</string>
     <string name="fallback_menu_item_share_link">Trimiteți linkul</string>
     <string name="fcm_fallback_notification_channel_label">Diverse</string>
+    <string name="feedback_describe_issue">Descrie problema ta</string>
+    <string name="feedback_issue_title">Problema ta</string>
+    <string name="feedback_modal_title">Trimite Feedback</string>
+    <string name="feedback_need_more_help">Ai nevoie de ajutor cu problema ta? [Deschide o solicitare de ajutor cu echipa noastră responsabilă pentru experiența clienților.](%1$s)</string>
     <string name="fi">Finlandeză</string>
     <string name="files_permission_reason">Permisiune de stocare necesară pentru afișarea fișierelor</string>
     <string name="filter">Filtrează</string>
@@ -2233,14 +2244,17 @@ Tot aici poți găsi și datele analitice despre canalele pentru anunțuri, func
     <string name="guild_folder_color">Culoare folder</string>
     <string name="guild_folder_name">Nume folder</string>
     <string name="guild_folder_tooltip_a11y_label">%1$s, folder %2$s</string>
+    <string name="guild_folder_tooltip_a11y_label_with_expanded_state">folderul %1$s, %2$s, %3$s</string>
     <string name="guild_members_header">%1$s membri</string>
     <string name="guild_members_search_no_result">Nu a fost găsit niciun membru.</string>
     <string name="guild_owner">Proprietarul server-ului</string>
     <string name="guild_partner_application_category_description">Care dintre următoarele categorii îți descrie cel mai bine serverul?</string>
     <string name="guild_partner_application_category_label">Categorii</string>
+    <string name="guild_partner_application_connect">Conectează-ți conturile sociale</string>
     <string name="guild_partner_application_content_platform">Unde creezi conținut în principal?</string>
     <string name="guild_partner_application_country">Țară</string>
     <string name="guild_partner_application_creator_connect">Conectează conturile în care creezi</string>
+    <string name="guild_partner_application_creator_must_connect_primary">Dacă ai selectat una dintre aceste opțiuni în calitate de loc principal în care creezi conținut, pentru a continua va trebui să-ți conectezi contul.</string>
     <string name="guild_partner_application_description_description">Povestește-ne despre serverul tău. Ce tematică are? Pentru cine a fost creat?</string>
     <string name="guild_partner_application_description_title">Descrierea serverului</string>
     <string name="guild_partner_application_first_name">Prenume</string>
@@ -2255,6 +2269,9 @@ Tot aici poți găsi și datele analitice despre canalele pentru anunțuri, func
     <string name="guild_partner_application_server_step_title">Ce tematică are comunitatea ta?</string>
     <string name="guild_partner_application_subcategory_description">Poți selecta și până la 5 subcategorii.</string>
     <string name="guild_partner_application_submit_step">Depune cererea</string>
+    <string name="guild_partner_application_submit_step_description">Sperăm să-ți oferim un răspuns în termen de 30 de zile.</string>
+    <string name="guild_partner_application_submit_step_description_2">Te rugăm să reții că acceptarea în program nu este garantată, deoarece sunt luați în considerare mulți alți factori. Fiecare cerere de a deveni Partener este examinată de echipa Discord.</string>
+    <string name="guild_partner_application_submit_step_title">Fă doar clic pe Trimite și ai terminat!</string>
     <string name="guild_partner_application_survey_community_team_access">Să am acces direct la Echipa de comunitate Discord pentru a primi asistență</string>
     <string name="guild_partner_application_survey_description">În afară de mai multe avantaje pentru server, ce îți dorești cel mai mult odată ce comunitatea ta devine o Comunitate parteneră?</string>
     <string name="guild_partner_application_survey_description_other">Dacă ai selectat „altceva”, la ce te-ai gândit?</string>
@@ -2264,6 +2281,7 @@ Tot aici poți găsi și datele analitice despre canalele pentru anunțuri, func
     <string name="guild_partner_application_survey_talk_with_other_partners">Să pot discuta cu alți conducători ai Comunităților partenere</string>
     <string name="guild_partner_application_survey_title">Sondaj despre Parteneriat</string>
     <string name="guild_partner_application_title">Depune cerere pentru Discord Partner Program</string>
+    <string name="guild_partner_application_type">Tip de Partener</string>
     <string name="guild_partner_application_type_brand">Activitate comercială / marcă</string>
     <string name="guild_partner_application_type_content">Creator de conținut / personalitate</string>
     <string name="guild_partner_application_type_fan">Grup de interese sau comunitate de fani</string>
@@ -2282,6 +2300,7 @@ Tot aici poți găsi și datele analitice despre canalele pentru anunțuri, func
     <string name="guild_popout_view_server_button">Vezi server</string>
     <string name="guild_premium">Status boost server</string>
     <string name="guild_profile_join_server_button">Alătură-te unui server</string>
+    <string name="guild_role_actions_menu_label">Acțiuni rol server</string>
     <string name="guild_security_req_mfa_body">Atunci când este activă, cere ca toți membrii cu puteri de moderare să aibă autentificarea cu doi factori activă pe conturile lor pentru a putea face acțiuni de moderare (de exemplu să excludă, să interzică accesul, să șteargă mesaje). Astfel, împiedicăm schimbările rău-intenționate din partea persoanelor care sparg conturile administratorilor sau moderatorilor. **Această setare poate fi modificată doar de către proprietarul server-ului, dacă are activă funcția A2F pe contul său**.</string>
     <string name="guild_security_req_mfa_enable">[Activează pe contul tău.](onClick)</string>
     <string name="guild_security_req_mfa_guild_disable">Dezactivează cerința 2FA</string>
@@ -2289,6 +2308,7 @@ Tot aici poți găsi și datele analitice despre canalele pentru anunțuri, func
     <string name="guild_security_req_mfa_label">Cerință A2F pentru moderare</string>
     <string name="guild_security_req_mfa_turn_off">Dezactivează cerința A2F</string>
     <string name="guild_security_req_mfa_turn_on">Activează cerința A2F</string>
+    <string name="guild_security_req_owner_only">Doar proprietarul server-ului poate face asta</string>
     <string name="guild_select">Alege un server</string>
     <string name="guild_settings_action_filter_bot_add">Adaugă program bot</string>
     <string name="guild_settings_action_filter_channel_create">Creează canal</string>
@@ -2499,6 +2519,9 @@ Tot aici poți găsi și datele analitice despre canalele pentru anunțuri, func
     <string name="guild_settings_discovery_admin_only">Doar administratorii de server pot activa și dezactiva funcția de Descoperire.</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_2fa">S-a activat cerința A2F pentru moderare</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_2fa_description">Membrii cu puteri de moderare (de exemplu, administratorii sau moderatorii) trebuie să aibă activă funcția de A2F pentru a face acțiuni de moderare.</string>
+    <string name="guild_settings_discovery_checklist_2fa_description_failing">Această setare va cere ca toți membrii cu puteri de moderare să aibă activă funcția de A2F pentru a putea face acțiuni de moderare. Acest lucru poate proteja server-ul în cazul spargerii conturilor administratorilor sau moderatorilor. [Activează în partea de jos a filei Moderare.](onClick)</string>
+    <string name="guild_settings_discovery_checklist_2fa_failing">Te rugăm să activezi Setarea [Cerință A2F pentru moderare]</string>
+    <string name="guild_settings_discovery_checklist_abide_by_guidelines">Activând Descoperire, confirmi că server-ul tău respectă [Regulamentul serverelor comunitare](%1$s). Serverele al căror scop principal este de a facilita conținutul sexual explicit nu sunt permise în Descoperire. Dacă nu respectă Regulamentul, server-ul tău poate fi penalizat în mod sever.</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_age">Îndeplinește cerința de vechime</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_age_description">Serverele din Descoperire trebuie să aibă cel puțin %1$s.</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_age_description_failing">Serverele din Descoperire trebuie să aibă cel puțin %1$s. Te rugăm să revii pe %2$s.</string>
@@ -2511,6 +2534,7 @@ Tot aici poți găsi și datele analitice despre canalele pentru anunțuri, func
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_communicator_failing_action">Crește numărul de persoane care comunică săptămânal</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_communicator_failing_action_details">O persoană care comunică este un utilizator care discută pe server (prin voce sau text). Găzduirea de evenimente comunitare și promovarea subiectelor de discuție sunt modalități excelente de a încuraja mai multe persoane să discute.</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_communicator_progress_label">media persoanelor care comunică săptămânal pe server</string>
+    <string name="guild_settings_discovery_checklist_engagement_failing">Server-ul tău are nevoie de mai mulți membri care să îl viziteze și să discute săptămânal.</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_good_standing">Tare! Server-ul tău îndeplinește toate cerințele pentru a fi inclus în Descoperire server.</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_health_definitions_intro">Pentru a ne asigura că le recomandăm numai servere active utilizatorilor Discord, serverele din Descoperire trebuie să aibă un nivel minim de activitate.</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_health_view_details">Dă clic aici pentru mai multe detalii</string>
@@ -2526,6 +2550,7 @@ Tot aici poți găsi și datele analitice despre canalele pentru anunțuri, func
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_nsfw_description">Numele server-ului, descrierea și denumirile canalelor par în regulă!</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_nsfw_failing">S-au găsit cuvinte urâte</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_progress_requirement_label">număr minim necesar</string>
+    <string name="guild_settings_discovery_checklist_retention_failing">Rata ta de retenție este prea joasă. Încearcă să îmbunătățești experiența de integrare a noilor membri.</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_retention_failing_action">Îmbunătățește experiența noilor membri</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_retention_failing_action_details_updated">"Serverele care înregistrează peste 10 membri noi săptămânal trebuie să păstreze cel puțin 10%% din noii membri. Cel puțin 1 din 10 persoane noi care se alătură trebuie să-și mențină interesul mai bine de o săptămână.
 
@@ -2535,6 +2560,7 @@ Analizează-ți serverul din perspectiva unui membru nou. Există aspecte care l
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_safe_description">Îți mulțumim că respecți Regulamentul comunității și că te asiguri că server-ul tău este un mediu sigur!</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_safe_description_failing">Server-ul tău a $[a încălcat Condițiile de prestare a serviciilor](doesNotHook) în ultimele 30 de zile.</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_safe_description_failing_guidelines">Serverul tău a încălcat [Condițiile de prestare a serviciilor](%1$s) sau [Regulamentul serverelor comunitare](%2$s).</string>
+    <string name="guild_settings_discovery_checklist_safe_failing">Semnalat de Echipa de încredere și siguranță</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_score_explain">Se calculează ca medie mobilă a datelor din ultimele 8 săptămâni, deci este posibil ca modificările să se afișeze de-abia după câteva săptămâni. Doar utilizatorii care au accesat Discord timp de peste 8 săptămâni se iau în considerare ca vizitatori sau persoane care comunică.</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_size">Peste %1$s membri</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_size_description">Deocamdată, funcția de Descoperire acceptă doar serverele care au peste %1$s membri.</string>
@@ -2544,6 +2570,7 @@ Analizează-ți serverul din perspectiva unui membru nou. Există aspecte care l
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_visitor_failing_action">Crește numărul de vizitatori săptămânali</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_visitor_failing_action_details">Un vizitator este o persoană care a dat clic pe server și a vizualizat cel puțin 1 canal. Încearcă să le dai membrilor mai multe motive de a-ți vizita server-ul, de exemplu poți găzdui frecvent evenimente comunitare.</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_visitor_progress_label">media vizitatorilor săptămânali pe server</string>
+    <string name="guild_settings_discovery_description">Include server-ul tău în lista Descoperire server, astfel încât mai multe persoane să te poată găsi direct pe Discord.</string>
     <string name="guild_settings_discovery_disable_public_confirm_text">Dezactivarea comunității va elimina și ea server-ul din funcția de Descoperire server.</string>
     <string name="guild_settings_discovery_disable_public_confirm_title">Ești sigur?</string>
     <string name="guild_settings_discovery_disqualified">Acest server a fost eliminat din Descoperire.</string>
@@ -2637,6 +2664,40 @@ Pierduți: %2$s"</string>
     <string name="guild_settings_overview_boost_unlock">%1$s de deblocat</string>
     <string name="guild_settings_overview_boost_unlocked">Avantaj nivel %1$s deblocat</string>
     <string name="guild_settings_overview_tier_info">Aceasta este o caracteristică Nitro de nivelul %1$s. [Verifică-ți starea de nivel](%2$s)</string>
+    <string name="guild_settings_partner_checklist_age_description">Server-ul tău trebuie să aibă cel puțin %1$s.</string>
+    <string name="guild_settings_partner_checklist_age_description_failing">Server-ul tău trebuie să aibă cel puțin %1$s. Te rugăm să verifici din nou pe %2$s.</string>
+    <string name="guild_settings_partner_checklist_failing_header">Încă nu!</string>
+    <string name="guild_settings_partner_checklist_failing_subheader">În prezent, server-ul tău $[nu este eligibil](warningHook) să depună cererea pentru Partner Program.</string>
+    <string name="guild_settings_partner_checklist_health_view_details">Pentru mai multe detalii, accesează fila Partner Program în Analiză server.</string>
+    <string name="guild_settings_partner_checklist_healthy_description">Indicatorii tăi de activitate și retenție depășesc cerințele minime pentru a depune cererea.</string>
+    <string name="guild_settings_partner_checklist_healthy_description_failing">În prezent, server-ul tău nu îndeplinește cerințele minime de activitate pentru Parteneriat.</string>
+    <string name="guild_settings_partner_checklist_healthy_description_pending">Serverele Partenere trebuie să îndeplinească anumite cerințe de activitate de bază. Ne ia ceva mai mult timp să calculăm statisticile serverelor mai noi sau mai mici, $[te rugăm să revii cam peste o săptămână.](checkBackHook)</string>
+    <string name="guild_settings_partner_checklist_healthy_description_pending_size">Serverele Partenere trebuie să îndeplinească anumite cerințe de activitate de bază. Acestea nu pot fi calculate până când nu ai cel puțin %1$s membri.</string>
+    <string name="guild_settings_partner_checklist_passing_header">Bine lucrat!</string>
+    <string name="guild_settings_partner_checklist_passing_subheader">Server-ul tău este eligibil să depună cererea pentru Partner Program.</string>
+    <string name="guild_settings_partner_checklist_size">Peste %1$smembri</string>
+    <string name="guild_settings_partner_checklist_size_description">Deocamdată, noile servere Partenere trebuie să aibă cel puțin %1$s membri.</string>
+    <string name="guild_settings_partner_checklist_size_description_failing">Deocamdată, noile servere Partenere trebuie să aibă cel puțin %1$s membri.</string>
+    <string name="guild_settings_partner_checklist_size_failing">Membri insuficienți</string>
+    <string name="guild_settings_partner_intro_apply_button">Solicită Parteneriat</string>
+    <string name="guild_settings_partner_intro_apply_button_tooltip_only_owner">Doar proprietarul server-ului poate depune cererea.</string>
+    <string name="guild_settings_partner_intro_apply_button_tooltip_pending">Cererea ta așteaptă să fie examinată.</string>
+    <string name="guild_settings_partner_intro_apply_button_tooltip_rejected">Cererea ta a fost respinsă de această dată.</string>
+    <string name="guild_settings_partner_intro_apply_details">"Pentru a depune cererea, consultă cerințele de mai jos. Reține că este vorba despre cerințele minime pentru a depune o cerere și că acceptarea nu este garantată.
+
+Toate serverele Partenere trebuie să respecte [Codul de conduită al Partenerilor](%1$s)."</string>
+    <string name="guild_settings_partner_intro_body">Dorim să sprijinim comunitățile care investesc timp și efort în Discord. Primește recompense atunci când creezi o comunitate implicată cu Partner Program. [Află mai multe.](%1$s)</string>
+    <string name="guild_settings_partner_intro_cooldown">Trebuie să aștepți două luni înainte de a depune o nouă cerere.</string>
+    <string name="guild_settings_partner_intro_cooldown_counter">Vei putea depune o nouă cerere în %1$s zile.</string>
+    <string name="guild_settings_partner_intro_pending">Cererea server-ului tău de a deveni Partener este $[în curs de examinare.](pendingHook) Sperăm să-ți scriem în curând! Asigură-te că îți verifici e-mailul.</string>
+    <string name="guild_settings_partner_intro_rejected">Cererea server-ului tău de a deveni Partener a fost $[respinsă](warningHook) de această dată. Verifică e-mailul proprietarului serverului pentru mai multe detalii.</string>
+    <string name="guild_settings_partner_intro_upsell_branding_body">Personalizează-ți server-ul cu un URL unic, un banner pentru server și o imagine splash pentru invitații.</string>
+    <string name="guild_settings_partner_intro_upsell_branding_header">Branding unic</string>
+    <string name="guild_settings_partner_intro_upsell_perks_body">Obține Discord Nitro, recompense pentru comunitatea ta și acces la server-ul dedicat exclusiv Partenerilor.</string>
+    <string name="guild_settings_partner_intro_upsell_perks_header">Avantaje disponibile doar pentru Parteneri</string>
+    <string name="guild_settings_partner_intro_upsell_recognition_body">Primește o insignă specială pe server-ul tău și ieși în evidență pe pagina noastră Descoperire.</string>
+    <string name="guild_settings_partner_intro_upsell_recognition_header">Fii recunoscut</string>
+    <string name="guild_settings_partner_not_verified">Trebuie să îți verifici e-mailul înainte de a putea vedea cerințele.</string>
     <string name="guild_settings_premium_guild_blurb">"Membrii server-ului tău îl pot ajuta să deblocheze niveluri oferindu-i boost-uri. La fiecare nivel atins, server-ul va debloca avantaje pentru toată lumea.
 
 Membrii își pot revoca oricând boost-ul. **Server-ul își va păstra avantajele timp de trei zile după scăderea în nivel**. [Află mai multe despre stimularea serverelor.](%1$s)."</string>
@@ -2883,7 +2944,14 @@ Vrei să afli mai multe despre Discord?"</string>
     <string name="guild_verification_text_not_claimed">Trebuie să-ți revendici și verifici contul înainte de a putea trimite mesaje pe acest server.</string>
     <string name="guild_verification_text_not_phone_verified">Trebuie să-ți verifici identitatea cu telefonul înainte de a putea trimite mesaje pe acest server.</string>
     <string name="guild_verification_text_not_verified">Trebuie să-ți verifici contul înainte de a putea trimite mesaje pe acest server.</string>
+    <string name="guild_verification_voice_account_age">Contul tău trebuie să fie vechi de cel puțin %1$s minute pentru a vorbi pe acest server.</string>
+    <string name="guild_verification_voice_header">Încă nu te poți alătura canalelor de voce!</string>
+    <string name="guild_verification_voice_member_age">Trebuie să fii membru de cel puțin %1$s minute pentru a vorbi pe acest server.</string>
+    <string name="guild_verification_voice_not_claimed">Trebuie să-ți revendici și să-ți verifici contul înainte de a putea vorbi pe acest server.</string>
+    <string name="guild_verification_voice_not_phone_verified">Trebuie să-ți verifici identitatea cu telefonul înainte de a putea vorbi pe acest server.</string>
+    <string name="guild_verification_voice_not_verified">Trebuie să-ți verifici contul înainte de a putea vorbi pe acest server.</string>
     <string name="guild_verified">Verificat</string>
+    <string name="guild_verified_and_partnered">Verificat și Partener</string>
     <string name="guild_video_call_marketing_popout_body">Pornește video dacă vrei să faci streaming, să-ți saluți prietenii sau să le arăți ce drăguț e animalul tău de companie.</string>
     <string name="guild_video_call_marketing_popout_header">Acest server are acum funcția de chat video!</string>
     <string name="guild_voice_channel_empty_body_mobile">Ești gata să stai de vorbă? Ia un loc pe acest canal de voce, astfel încât să știe oamenii că ai chef să-ți petreci timpul cu ei.</string>
@@ -3316,6 +3384,7 @@ Vrei să știi mai multe despre Discord?"</string>
     <string name="join_afk_channel_body">Se pare că ai intrat pe canalul de inactivitate. Nu poți vorbi pe acest canal.</string>
     <string name="join_call">Alătură-te apelului</string>
     <string name="join_guild">Alătură-te</string>
+    <string name="join_guild_connect">Cauți mai multe servere la care să te alături? [Conectează-ți contul de Twitch sau YouTube.](onClick)</string>
     <string name="join_guild_connect_cta">[Conectează-ți contul de Twitch sau YouTube](onClick)</string>
     <string name="join_guild_connect_text">Cauți mai multe servere la care să te alături?</string>
     <string name="join_guild_description">**Alătură-te** unui server cu un cod sau link de invitație.</string>
@@ -3327,12 +3396,14 @@ Vrei să știi mai multe despre Discord?"</string>
     <string name="join_server_description_mobile">Introdu o invitație mai sus pentru a te alătura unui server existent.</string>
     <string name="join_server_description_mobile_refresh">Introdu o invitație mai jos pentru a te alătura unui server existent.</string>
     <string name="join_server_description_nuf">Introdu o invitație mai jos pentru a te alătura unui server existent</string>
+    <string name="join_server_examples">Exemple: %1$s</string>
     <string name="join_server_invite_examples_header">Invitațiile ar trebui să arate așa:</string>
     <string name="join_server_invite_examples_mobile_refresh">Invitațiile ar trebui să arate așa: %1$s, %2$s sau așa: %3$s</string>
     <string name="join_server_title">Alătură-te unui server</string>
     <string name="join_server_title_mobile_refresh">Alătură-te unui server</string>
     <string name="join_stream">Alătură-te stream-ului</string>
     <string name="join_video_call">Alătură-te apelului video</string>
+    <string name="join_video_channel">Alătură-te apelului video</string>
     <string name="join_voice_call">Alătură-te apelului</string>
     <string name="join_voice_channel">Dorești să te conectezi la acest canal de voce?</string>
     <string name="join_voice_channel_cta">Alătură-te canalului de voce</string>
@@ -3535,8 +3606,10 @@ atunci când vorbești tu."</string>
     <string name="lurker_mode_nag_bar_button">Alătură-te comunității %1$s</string>
     <string name="lurker_mode_nag_bar_header">În prezent, ești în modul Previzualizare. Alătură-te acestui server pentru a începe o discuție!</string>
     <string name="lurker_mode_popout_cancel">Încă nu sunt gata</string>
+    <string name="lurker_mode_popout_chat_header">Deocamdată nu poți discuta aici!</string>
     <string name="lurker_mode_popout_join">Alătură-te acestui server</string>
     <string name="lurker_mode_popout_reactions_header">Nu poți reacționa până nu te alături!</string>
+    <string name="lurker_mode_popout_success_body">Super! Acum poți să discuți și să-ți petreci timpul cu ceilalți membri.</string>
     <string name="lurker_mode_popout_success_button">Să mergem!</string>
     <string name="lurker_mode_popout_success_header">Acum ești membru al comunității %1$s</string>
     <string name="lurker_mode_popout_upsell_body">Pentru a putea interacționa, mai întâi trebuie să te alături comunității.</string>
@@ -3679,7 +3752,12 @@ Rolul nu poate fi șters sau atribuit manual membrilor."</string>
     <string name="mobile_enable_hardware_scaling_desc">Caracteristică experimentală care poate îmbunătăți performanța în apelurile video. Atenție, poate provoca probleme.</string>
     <string name="mobile_noise_cancellation_popout_description">Elimină zgomotul de fundal în timp ce vorbești și arată-le tuturor ce voce nemaipomenită ai. Funcție oferită de Krisp.</string>
     <string name="mobile_noise_cancellation_popout_title">Suprimare zgomot (beta)</string>
+    <string name="mobile_stream_active_body">Poți trece la alte aplicații pentru ca prietenii tăi să le vadă.</string>
+    <string name="mobile_stream_active_body_soundshare_warning_android">Poți trece la alte aplicații pentru ca prietenii tăi să le vadă. Este necesară cea mai recentă versiune de Android pentru ca sunetul tău să fie partajat.</string>
+    <string name="mobile_stream_active_header">Îți partajezi ecranul!</string>
     <string name="mobile_stream_participants_hidden">Participanții fără video sunt momentan ascunși. Vrei să fie afișați?</string>
+    <string name="mobile_stream_screen_share">Partajează ecran</string>
+    <string name="mobile_stream_stop_sharing">Oprește partajarea</string>
     <string name="moderation">Moderare</string>
     <string name="modify_followed_news_header">Ești sigur?</string>
     <string name="monthly">Lunar</string>
@@ -3726,6 +3804,7 @@ canalele la care atât ei cât și membrii mutați au acces."</string>
     <string name="network_error_unauthorized">Nu ai permisiunea de a face această cerere.</string>
     <string name="network_error_unknown">A apărut o eroare necunoscută de rețea.</string>
     <string name="network_offline">Conexiune la rețea limitată sau indisponibilă.</string>
+    <string name="network_offline_airplane_mode">Modul Avion este activ.</string>
     <string name="never_ask_again">Nu mai întreba niciodată</string>
     <string name="nevermind">Mai bine lasă</string>
     <string name="new_dm">Mesaj direct nou</string>
@@ -3811,6 +3890,7 @@ niciun mesaj fixat.. încă."</string>
     <string name="no_thanks">Nu, mulțumesc</string>
     <string name="no_user_limit">Nicio limită</string>
     <string name="no_video_devices">Niciun dispozitiv video</string>
+    <string name="no_video_permission_dialog_body">Acest canal are permisiuni speciale. Pentru a folosi funcția Video pe el vei avea nevoie de cineva, cum ar fi un moderator sau un administrator de server, care să-ți schimbe permisiunile.</string>
     <string name="no_video_permission_dialog_title">Nu ai permisiuni video</string>
     <string name="noise_cancellation_off">Suprimare zgomot oprită</string>
     <string name="noise_cancellation_on">Suprimare zgomot activă</string>
@@ -3829,6 +3909,7 @@ niciun mesaj fixat.. încă."</string>
     <string name="note_placeholder_mobile">Atinge pentru a adăuga o notiță</string>
     <string name="notice_application_test_mode">Modul de testare este în prezent activ pentru **%1$s**. SKU-urile nepublicate vor fi afișate, iar tu nu vei fi taxat pentru nicio plată asociată acestora.</string>
     <string name="notice_application_test_mode_go_to_listing">Mergi la SKU</string>
+    <string name="notice_channel_max_members_cap_reached_message">Server-ul tău se apropie de limita numărului de membri admiși. Pentru a depăși limita de %1$s membri, trebuie să trimiți o cerere. [Află mai multe](%2$s)</string>
     <string name="notice_connect_spotify">Conectează-ți contul de Spotify dacă vrei ca melodiile pe care le asculți să fie afișate în status-ul tău!</string>
     <string name="notice_connection_conflict">Vocea ta a fost deconectată deoarece te-ai conectat dintr-o locație diferită.</string>
     <string name="notice_corrupt_installation">Ei bine, se pare că instalarea Discord-ului este coruptă. Hai să reparăm asta… împreună.</string>
@@ -3870,6 +3951,7 @@ niciun mesaj fixat.. încă."</string>
     <string name="notice_premium_promo_action">Încearcă-l</string>
     <string name="notice_premium_promo_message">Îmbunătățește-ți experiența Discord!</string>
     <string name="notice_premium_xbox_game_pass_promotion_redeem">Revendică</string>
+    <string name="notice_product_feedback_survey_cta">Anunță-ne aici!</string>
     <string name="notice_scheduled_maintenance">Discord va fi supus întreținerii programate pe **%1$s** la **%2$s**.</string>
     <string name="notice_spotify_auto_paused">Microfonul tău a transmis sunete mai mult de 30 de secunde. Spotify a fost pus pe pauză.</string>
     <string name="notice_streamer_mode_text">Modul Streamer este activat. Rămâi în siguranță, prietene.</string>
@@ -3925,6 +4007,8 @@ niciun mesaj fixat.. încă."</string>
     <string name="nuf_channels_title">Acestea sunt canalele tale!</string>
     <string name="nuf_chat_with_friends">Să pot vorbi cu prietenii</string>
     <string name="nuf_club_or_interest_group">Să creez un club sau o comunitate</string>
+    <string name="nuf_complete_cta">Du-mă la server-ul meu!</string>
+    <string name="nuf_complete_title">Server-ul tău este gata! Bun venit în noul tău loc pentru discuții.</string>
     <string name="nuf_create_server_button">Creează un server</string>
     <string name="nuf_create_server_customize_header">Personalizează-ți server-ul</string>
     <string name="nuf_create_server_customize_subheader">Oferă-i noului tău server o personalitate aparte, setându-i un nume și o pictogramă. Le poți modifica oricând.</string>
@@ -4081,6 +4165,7 @@ De asemenea, overlay-ul s-ar putea să nu funcționeze pentru toată lumea. Dac
     <string name="paginator_of_pages">Pagina %1$s din %2$s</string>
     <string name="partial_outage">%1$s</string>
     <string name="partial_outage_a11y">%1$s Contul Twitter al Discord ar trebui să conțină mai multe informaţii.</string>
+    <string name="partner_badge_tooltip">Proprietar Server Partener</string>
     <string name="password_length_error">Parolele trebuie să aibă între 6 și 128 de caractere</string>
     <string name="password_manager">Manager de parole</string>
     <string name="password_manager_info_android">Dacă utilizezi un manager de parole, va trebui să îl aprobi în Setări de accesibilitate -> Servicii descărcate. Nu-ți face griji, te putem duce acolo.</string>
@@ -4420,6 +4505,21 @@ Boost-ul este programat să se anuleze pe: **%1$s**.
     <string name="premium_guild_user_features_header">Stimulează un server și primește:</string>
     <string name="premium_included">Incluse în Nitro:</string>
     <string name="premium_legacy">Nitro (pentru veterani)</string>
+    <string name="premium_marketing_feature_emoji_description">Folosește-ți emoji-urile preferate oriunde și animează-le.</string>
+    <string name="premium_marketing_feature_emoji_title">Mai multă putere emoji</string>
+    <string name="premium_marketing_feature_header">Include de asemenea:</string>
+    <string name="premium_marketing_feature_premium_badge_description">Insignă de profil personalizată cu care să-ți scoți în evidență statusul Nitro.</string>
+    <string name="premium_marketing_feature_premium_badge_title">Arată-ți statusul</string>
+    <string name="premium_marketing_feature_premium_go_live_description">Resoluții video mai bune pentru toate stream-urile tale. $[Info](infoHook)</string>
+    <string name="premium_marketing_feature_premium_go_live_title">Video HD</string>
+    <string name="premium_marketing_feature_premium_guild_description">Obține %1$s și %2$s reducere la boost-urile suplimentare. $[Află mai multe](learnMoreHook).</string>
+    <string name="premium_marketing_feature_premium_guild_title">Susține-ți server-ul</string>
+    <string name="premium_marketing_feature_premium_upload_size_description">Încarcă ceea ce dorești cu o limită de încărcare mărită până la 100MB.</string>
+    <string name="premium_marketing_feature_premium_upload_size_title">Limite de încărcare mai mari</string>
+    <string name="premium_marketing_feature_profile_description">Personalizează-ți profilul cu un avatar animat și un tag personalizat.</string>
+    <string name="premium_marketing_feature_profile_title">Profil personalizat</string>
+    <string name="premium_marketing_hero_body">Fă-ți upgrade la emoji-uri, personalizează-ți profilul și ieși în evidență pe serverele tale.</string>
+    <string name="premium_marketing_hero_header">Personalizează Discord</string>
     <string name="premium_not_claimed">Înregistrează-ți contul mai întâi</string>
     <string name="premium_not_claimed_body">Salutare, prietene! Dacă vrei să cumperi Nitro, va trebui mai întâi să-ți revendici contul ca să nu îți pierzi chestiile.</string>
     <string name="premium_not_verified">Mai întâi verifică-ți e-mailul</string>
@@ -4579,6 +4679,7 @@ detectarea modului Push-to-talk în timpul jocului."</string>
     <string name="public_updates_channel_title">Canal exclusiv pentru moderatori</string>
     <string name="publish_followed_news_body">Acest mesaj va fi trimis la toate serverele care urmăresc acest canal. Îl poți edita sau șterge mai târziu și mesajul va fi actualizat în mod corespunzător pe fiecare server urmăritor.</string>
     <string name="publish_followed_news_body_reach">Acest mesaj va fi trimis la **serverele%1$s** care urmăresc acest canal. Îl poți edita sau șterge mai târziu și mesajul va fi actualizat în mod corespunzător pe fiecare server urmăritor.</string>
+    <string name="publish_followed_news_body_settings_insights">Statisticile pentru anunțuri pot fi găsite în [Analiză server.](onClick)</string>
     <string name="publish_followed_news_fail_body">Ai atins deja limita de 10 mesaje publicate pe oră. Însă ne place entuziasmul tău, așa că te rugăm să încerci din nou în %1$s.</string>
     <string name="publish_followed_news_fail_title">Vai, o casetă pop-up.</string>
     <string name="publish_followed_news_generic_body">Ne pare rău, ceva nu a mers bine.</string>
@@ -4725,6 +4826,7 @@ Ești sigur că vrei să faci acest lucru?"</string>
     <string name="revoke">Revocă</string>
     <string name="revoke_ban">Revocă interzicerea</string>
     <string name="ring">Sunet</string>
+    <string name="ring_username_a11y_label">Apel către %1$s</string>
     <string name="ro">Română, România</string>
     <string name="role_color">Culoare rol</string>
     <string name="role_id_copied">ID copiat pentru rolul de %1$s</string>
@@ -4905,6 +5007,7 @@ Alege ecranul pe care vrei să-l partajezi."</string>
     <string name="select">Selectează</string>
     <string name="select_channel_or_category">Alege un canal sau o categorie…</string>
     <string name="select_emoji">Selectează emoji</string>
+    <string name="select_from_application_a11y_label">Selectează din Aplicație</string>
     <string name="select_picture">Selectează imaginea</string>
     <string name="select_sort_mode">Alege modul de sortare</string>
     <string name="self_deny_permission_body">"Nu poți nega această permisiune lui **%1$s**, deoarece o asemenea acțiune va nega permisiunea și pentru tine. Permite un alt rol sau pe tine însuți
@@ -4930,6 +5033,7 @@ Alege ecranul pe care vrei să-l partajezi."</string>
 pot fi auzite de toată lumea care este activă pe canal."</string>
     <string name="server_deafen">Asurzește server-ul</string>
     <string name="server_deafened">Server asurzit</string>
+    <string name="server_deafened_dialog_body">Acest canal are permisiuni speciale. Pentru a asculta pe el vei avea nevoie de cineva, cum ar fi un moderator sau un administrator de server, care să-ți activeze sunetul.</string>
     <string name="server_deafened_dialog_title">Server asurzit</string>
     <string name="server_desciption_empty">Povestește oamenilor câte ceva despre acest server.</string>
     <string name="server_emoji">Emoji-urile server-ului</string>
@@ -4939,6 +5043,7 @@ pot fi auzite de toată lumea care este activă pe canal."</string>
     <string name="server_insights">Analiză server</string>
     <string name="server_mute">Amuțește pe server</string>
     <string name="server_muted">Server amuțit</string>
+    <string name="server_muted_dialog_body">Acest canal are permisiuni speciale. Pentru a vorbi pe el vei avea nevoie de cineva, cum ar fi un moderator sau un administrator de server, care să-ți pornească microfonul.</string>
     <string name="server_muted_dialog_title">Server amuțit</string>
     <string name="server_name_required">Numele server-ului este necesar.</string>
     <string name="server_options">Opțiuni server</string>
@@ -5078,6 +5183,7 @@ Ești sigur că vrei să continui?"</string>
     <string name="still_indexing">Se indexează</string>
     <string name="stop">Oprește</string>
     <string name="stop_ringing">Anulează apelul</string>
+    <string name="stop_ringing_username_a11y_label">Anulează apelul către %1$s</string>
     <string name="stop_speaking_message">Oprește redarea audio a mesajului</string>
     <string name="stop_streaming">Încheie streaming-ul</string>
     <string name="stop_watching">Nu mai urmări</string>
@@ -5156,6 +5262,7 @@ Vrei să fie afișați?"</string>
     <string name="streaming">Transmite live: **%1$s **</string>
     <string name="streaming_a_game">Face streaming la un joc</string>
     <string name="sub_enabled_servers">Servere pentru abonați</string>
+    <string name="submit">Trimite</string>
     <string name="subscriber_information">Informații abonat</string>
     <string name="subscription_payment_legalese_monthly">Salutare! Serviciul pe care îl cumperi este un abonament cu reînnoire automată, ceea ce înseamnă că te vom taxa astăzi și vom continua să te taxăm lunar, până când anulezi abonamentul. Dar îl poți anula oricând, accesând pagina Setări!</string>
     <string name="subscription_payment_legalese_yearly">Salutare! Serviciul pe care îl cumperi este un abonament cu reînnoire automată, ceea ce înseamnă că te vom taxa astăzi și vom continua să te taxăm anual, până când anulezi abonamentul. Dar îl poți anula oricând, accesând pagina Setări!</string>
@@ -5360,6 +5467,7 @@ Aici poți vedea toți membrii acestui canal. Vezi cine e online și ce face fie
     <string name="transfer">Transferă</string>
     <string name="transfer_ownership">Transferă rolul de proprietar</string>
     <string name="transfer_ownership_acknowledge">Recunosc că prin transferul rolului de proprietar al acestui server către **%1$s**, oficial acesta îi va aparține.</string>
+    <string name="transfer_ownership_protected_guild">Serverele Partenere sau Verificate trebuie să se adreseze Echipei de comunitate pentru solicitări de transfer de proprietate.</string>
     <string name="transfer_ownership_to_user">Transferă rolul de proprietar lui %1$s</string>
     <string name="trending_arrow_down">Tendință în jos</string>
     <string name="trending_arrow_up">Tendință în sus</string>
@@ -5746,6 +5854,7 @@ Pentru a continua să folosești Discord **trebuie să îți verifici contul.**"
     <string name="verification_verified">E-mail verificat!</string>
     <string name="verification_verifying">Îți verificăm e-mail-ul</string>
     <string name="verified_bot_tooltip">Bot verificat</string>
+    <string name="verified_developer_badge_tooltip">Dezvoltator de bot timpuriu verificat</string>
     <string name="verify">Verifică</string>
     <string name="verify_account">Verifică contul</string>
     <string name="verify_by">Verifică prin</string>
@@ -5795,6 +5904,8 @@ Pentru a continua să folosești Discord **trebuie să îți verifici contul.**"
     <string name="voice_channel_hide_names">Ascunde numele</string>
     <string name="voice_channel_muted">Amuțit</string>
     <string name="voice_channel_show_names">Arată numele</string>
+    <string name="voice_channel_undeafened">Sunet activat</string>
+    <string name="voice_channel_unmuted">Microfon activat</string>
     <string name="voice_channels">Canale de voce</string>
     <string name="voice_panel_introduction_close">Am înțeles</string>
     <string name="voice_panel_introduction_header">Bun venit pe primul tău canal de voce!</string>
@@ -5892,6 +6003,7 @@ Pentru a continua să folosești Discord **trebuie să îți verifici contul.**"
     <string name="xbox_game_pass_promotion_account_credit_title">Credit abonament</string>
     <string name="xbox_game_pass_promotion_existing_subscriber_body">Ne pare rău, se pare că ai deja abonament Nitro. Dar poți să-i oferi unui prieten URL-ul de răscumpărare și să-i trimiți cele 3 luni de Nitro gratis.</string>
     <string name="xbox_game_pass_promotion_existing_subscriber_title">Oh, nu!</string>
+    <string name="xbox_game_pass_promotion_redeem_body">Din moment ce ai Xbox Game Pass Ultimate, primești gratuit 3 luni de Nitro!</string>
     <string name="xbox_link">Asociază</string>
     <string name="xbox_pin_step1">Deschide aplicația Discord pe telefonul tău</string>
     <string name="xbox_pin_step2">Mergi la Setări > Conexiuni > Adaugă</string>