distok/apkfuckery
2
4
Fork 0
Code Issues Pull requests Releases Wiki Activity

Changes of com.discord v1112

Browse source
This commit is contained in:
root 2020-04-23 19:38:59 +02:00
parent 2bbb88dd34
commit b5a5f6b1bd
826 changed files with 25590 additions and 24362 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

52
com.discord/res/values-fr/plurals.xml
View file

@ -123,6 +123,10 @@
<item quantity="other">Afficher les messages</item>
<item quantity="one">Afficher le message</item>
</plurals>
<plurals name="channel_members_a11y_label_count">
<item quantity="other">%s membres</item>
<item quantity="one">%s membre</item>
</plurals>
<plurals name="channel_slowmode_cooldown_seconds">
<item quantity="other">%s secondes</item>
<item quantity="one">1 seconde</item>
@ -348,6 +352,14 @@
<item quantity="other">%s ans</item>
<item quantity="one">%s an</item>
</plurals>
<plurals name="gift_confirmation_nitro_time_frame_months_time">
<item quantity="other">%s mois</item>
<item quantity="one">%s mois</item>
</plurals>
<plurals name="gift_confirmation_nitro_time_frame_years_time">
<item quantity="other">%s ans</item>
<item quantity="one">%s an</item>
</plurals>
<plurals name="gift_embed_body_subscription_default_months_intervalCount">
<item quantity="other">%s mois</item>
<item quantity="one">%s mois</item>
@ -396,6 +408,11 @@
<item quantity="other">%s résultats</item>
<item quantity="one">1 résultat</item>
</plurals>
<plurals name="guild_folder_tooltip_a11y_label_mentions">
<item quantity="other">, %s mentions non lues</item>
<item quantity="zero"></item>
<item quantity="one">, %s mention non lue</item>
</plurals>
<plurals name="guild_settings_audit_log_channel_permission_overrides_denied_count">
<item quantity="other">des permissions</item>
<item quantity="one">une permission</item>
@ -404,14 +421,6 @@
<item quantity="other">des permissions</item>
<item quantity="one">une permission</item>
</plurals>
<plurals name="guild_settings_audit_log_channel_rate_limit_per_user_change_newValue">
<item quantity="other">A fixé le mode lent à **!!%s!! secondes**</item>
<item quantity="zero">A désactivé le mode lent</item>
</plurals>
<plurals name="guild_settings_audit_log_channel_rate_limit_per_user_create_newValue">
<item quantity="other">A fixé le mode lent à **!!%s!! secondes**</item>
<item quantity="zero">A désactivé le mode lent</item>
</plurals>
<plurals name="guild_settings_audit_log_integration_expire_grace_period_newValue">
<item quantity="other">%s jours</item>
<item quantity="one">un jour</item>
@ -500,6 +509,14 @@
<item quantity="other">%s boosts de serveur</item>
<item quantity="one">%s boost de serveur</item>
</plurals>
<plurals name="guild_sidebar_text_channel_a11y_label_with_mentions_mentionCount">
<item quantity="other">%s mentions non lues</item>
<item quantity="one">1 mention non lue</item>
</plurals>
<plurals name="guild_sidebar_voice_channel_a11y_label_with_users_userCount">
<item quantity="other">%s utilisateurs</item>
<item quantity="one">1 utilisateur</item>
</plurals>
<plurals name="guild_subscription_purchase_modal_activated_description_generic_guild_guildSubscriptionQuantity">
<item quantity="other">%s fois</item>
<item quantity="one">%s fois</item>
@ -520,11 +537,26 @@
<item quantity="other">%s boosts encore inutilisés</item>
<item quantity="one">%s boost encore inutilisé</item>
</plurals>
<plurals name="guild_template_usages_by_creator2_usageCount">
<item quantity="other">**%s** personnes ont utilisé ce modèle de $[**!!{creator</item>
<item quantity="zero">Inaugure ce modèle de $[**!!{creator</item>
<item quantity="one">**1** personne a utilisé ce modèle de $[**!!{creator</item>
</plurals>
<plurals name="guild_template_usages_no_bold_usageCount">
<item quantity="other">%s personnes ont utilisé ce modèle</item>
<item quantity="zero">Inaugure ce modèle !</item>
<item quantity="one">1 personne a utilisé ce modèle</item>
</plurals>
<plurals name="guild_template_usages_usageCount">
<item quantity="other">**%s** personnes ont utilisé ce modèle</item>
<item quantity="zero">"Sois le premier à l'utiliser !"</item>
<item quantity="one">**1** personne a utilisé ce modèle</item>
</plurals>
<plurals name="guild_tooltip_a11y_label_mentions">
<item quantity="other">, %s mentions non lues</item>
<item quantity="zero"></item>
<item quantity="one">, %s mention non lue</item>
</plurals>
<plurals name="humanize_duration_days_time">
<item quantity="other">%s jours</item>
<item quantity="one">un jour</item>
@ -541,6 +573,10 @@
<item quantity="other">%s secondes</item>
<item quantity="one">une seconde</item>
</plurals>
<plurals name="instant_invite_guild_members_total_count">
<item quantity="other">%s membres</item>
<item quantity="one">1 membre</item>
</plurals>
<plurals name="invite_embed_num_open_slots_number">
<item quantity="other">places disponibles</item>
<item quantity="one">place disponible</item>

207
com.discord/res/values-fr/strings.xml
View file

@ -45,10 +45,12 @@
<string name="accessibility_message_group_spacing">Espacement entre les groupes de messages</string>
<string name="accessibility_prefers_reduced_motion">Mouvement réduit</string>
<string name="accessibility_prefers_reduced_motion_auto">"Synchroniser avec l'ordinateur"</string>
<string name="accessibility_prefers_reduced_motion_description">"Réduit le nombre et l'intensité des animations, effets de survol et autres effets de mouvement sur Discord. Besoin d'aide ? Consulte notre [centre d'aide](%1$s) pour plus d'informations !"</string>
<string name="accessibility_prefers_reduced_motion_enable">Activer Mouvement réduit</string>
<string name="accessibility_reduced_motion_settings_override">Ce paramètre a été automatiquement désactivé à cause de ton paramètre de **Mouvement réduit**.</string>
<string name="accessibility_zoom_level_label">Niveau de zoom</string>
<string name="account">Compte</string>
<string name="account_a11y_label">Zone utilisateur</string>
<string name="account_click_to_copy">"Clique pour copier le nom d'utilisateur"</string>
<string name="account_disabled_description">"Tu ne peux pas l'utiliser tant qu'il est désactivé."</string>
<string name="account_disabled_title">Compte désactivé</string>
@ -120,6 +122,8 @@ tes paramètres, tu peux demander à quelqu'un de t'envoyer une invitation."</st
<string name="add_a_server">Ajouter un serveur</string>
<string name="add_a_server_mobile">Touche pour ajouter un serveur !</string>
<string name="add_by_id">Ajouter des amis</string>
<string name="add_by_id_body">"Il te faudra son nom d'utilisateur ainsi qu'un tag. Attention, le nom d'utilisateur est sensible à la casse."</string>
<string name="add_by_id_title">Ajoute ton ami(e) sur Discord</string>
<string name="add_channel_or_category">Ajouter un salon ou une catégorie</string>
<string name="add_channel_to_override">Ajoute un salon pour constituer une dérogation de ses paramètres de notifications par défaut</string>
<string name="add_content">Ajouter du contenu</string>
@ -137,16 +141,20 @@ tes paramètres, tu peux demander à quelqu'un de t'envoyer une invitation."</st
<string name="add_friend_error_username_only">Nous avons besoin du tag à quatre chiffres de %1$s pour le différencier des autres.</string>
<string name="add_friend_friend">Ami</string>
<string name="add_friend_input_hint">"Nom d'utilisateur#0000"</string>
<string name="add_friend_nearby_body">Assure-toi que tes amis sont sur cette page et analysent également.</string>
<string name="add_friend_nearby_connection_error">"Merci d'activer les services de localisation, le Bluetooth et le Wi-Fi (Tout ! Active tout !). Ensuite, reconnecte-toi à Internet pour activer Nearby."</string>
<string name="add_friend_nearby_connection_error_ios">"Merci d'activer le Bluetooth et le Wi-Fi pour activer Nearby."</string>
<string name="add_friend_nearby_disable_scanning">Désactiver Nearby</string>
<string name="add_friend_nearby_enable">Lancer Nearby</string>
<string name="add_friend_nearby_enable_settings_android">Active Nearby dans Paramètres du système -> Google -> Nearby pour trouver des amis à proximité !</string>
<string name="add_friend_nearby_found_body">"Analyse des ondes toujours en cours. D'autres amis apparaîtront ici si nous les trouvons."</string>
<string name="add_friend_nearby_found_title">Nous avons trouvé des amis !</string>
<string name="add_friend_nearby_generic_error">"Un problème est survenu lors de l'utilisation de Nearby. Réessaie, s'il te plaît."</string>
<string name="add_friend_nearby_info">"Trouve des amis à proximité avec Nearby ! Assure-toi qu'eux aussi utilisent Nearby."</string>
<string name="add_friend_nearby_learn_more">[En savoir plus](%1$s)</string>
<string name="add_friend_nearby_looking">Analyse des ondes en cours pour trouver des amis. Assure-toi que tes futurs amis sont sur cet écran et utilisent également Nearby !</string>
<string name="add_friend_nearby_stopped">"La connexion à Nearby s'est interrompue."</string>
<string name="add_friend_nearby_title">Analyse des ondes en cours…</string>
<string name="add_friend_no_capitalization">"Les noms d'utilisateur sont sensibles à la casse et nécessitent un tag."</string>
<string name="add_friend_placeholder">"Entre un nom d'utilisateur#0000"</string>
<string name="add_friend_success">"Mission accomplie ! Attends, qu'est-ce que… C'est un oiseau ? C'est un avion ? Non, c'est Superman qui envoie ta demande d'ami à **%1$s** ! Un mec bien, ce Clark."</string>
@ -179,6 +187,8 @@ Un grand pouvoir implique de grandes responsabilités, alors penses-y à deux fo
<string name="already_have_account">Tu as déjà un compte ?</string>
<string name="amount">Montant</string>
<string name="android_designate_other_channel">Tu dois en désigner un autre dans Paramètres du serveur avant de pouvoir supprimer ce salon.</string>
<string name="android_welcome_message_subtitle_channel">"C'est le début du salon #%1$s."</string>
<string name="android_welcome_message_title_channel">Bienvenue sur #%1$s !</string>
<string name="animate_emoji">"Activer l'animation des émojis."</string>
<string name="animate_emoji_note">Je veux que les émojis se déhanchent.</string>
<string name="animated_emoji">Émojis animés</string>
@ -517,8 +527,6 @@ Un grand pouvoir implique de grandes responsabilités, alors penses-y à deux fo
<string name="audio_devices_output_selection_prompt">Sélectionner le périphérique de sortie audio</string>
<string name="audio_devices_speaker">Haut-parleur</string>
<string name="audio_devices_wired">Micro-casque filaire</string>
<string name="audio_hint_body">"Si ton navigateur n'affiche pas de boîte de dialogue demandant l'accès à ton microphone, rafraîchis la page puis réessaie."</string>
<string name="audio_hint_title">Autoriser Discord à utiliser ton micro.</string>
<string name="auth_banned_invite_body">"Oh, oh. On dirait bien que tu t'es fait bannir. Tu ne pourras plus rejoindre ce serveur ni interagir avec."</string>
<string name="auth_browser_handoff_detecting_description">"Tentative de détection d'un compte Discord depuis ton navigateur par défaut. Donne-moi deux petites secondes…"</string>
<string name="auth_disable_email_notifications_failure_body">Essaie à nouveau. Désolé !</string>
@ -574,6 +582,7 @@ mais si ça devait s'avérer nécessaire, tu ne dois pas hésiter une seule seco
<string name="bans_search_placeholder">Rechercher un bannissement</string>
<string name="beep_boop">Bip boup. Boup bip ?</string>
<string name="beginning_channel">Bienvenue au début de la conversation du salon **#%1$s**.</string>
<string name="beginning_channel_description">"C'est le début du %1$s salon. $[](topicHook)"</string>
<string name="beginning_channel_no_history">"Tu n'as pas la permission de consulter l'historique des messages de **#%1$s**."</string>
<string name="beginning_channel_welcome">Bienvenue sur **%1$s** !</string>
<string name="beginning_chat">Bienvenue au début de la conversation.</string>
@ -652,6 +661,7 @@ mais si ça devait s'avérer nécessaire, tu ne dois pas hésiter une seule seco
<string name="billing_payment_table_header_amount">Montant</string>
<string name="billing_payment_table_header_date">DATE</string>
<string name="billing_payment_table_header_description">DESCRIPTION</string>
<string name="billing_plan_selection_discount">économise %1$s</string>
<string name="billing_premium_gift_friend">ou fais-en cadeau à un ami</string>
<string name="billing_premium_gift_month">ou offre un mois</string>
<string name="billing_premium_gift_month_mobile">%1$s pour 1 mois</string>
@ -680,6 +690,10 @@ mais si ça devait s'avérer nécessaire, tu ne dois pas hésiter une seule seco
<string name="billing_sales_tax_added">%1$s en taxe de vente a été ajouté en raison de ton adresse de facturation.</string>
<string name="billing_sales_tax_included">La taxe est comprise dans le prix.</string>
<string name="billing_secure_tooltip">Tes modes de paiement sont chiffrés et conservés avec un service de traitement des paiements sécurisé.</string>
<string name="billing_select_plan_premium_month_tier_1">Obtenir Nitro Classic mensuel</string>
<string name="billing_select_plan_premium_month_tier_2">Obtenir Nitro mensuel</string>
<string name="billing_select_plan_premium_year_tier_1">Obtenir Nitro Classic annuel</string>
<string name="billing_select_plan_premium_year_tier_2">Obtenir Nitro annuel</string>
<string name="billing_standalone_add_payment_title">Ajouter un mode de paiement</string>
<string name="billing_standalone_game_pass_redemption_title">Récupérer un Xbox Game Pass</string>
<string name="billing_standalone_guild_subscription_purchase_title">Acheter des boosts de serveur</string>
@ -778,9 +792,7 @@ pour un contrôle total de tes périphériques."</string>
<string name="call_invite_not_friends">Tu dois être ami(e) avec **%1$s** pour commencer un appel</string>
<string name="call_unavailable">Appel indisponible</string>
<string name="camera">Caméra</string>
<string name="camera_enable_access">"Autoriser l'accès à la caméra"</string>
<string name="camera_intent_result_error">Résultat de caméra invalide</string>
<string name="camera_no_access">"Tu dois accorder à Discord l'accès à ta caméra afin d'être en mesure d'utiliser le chat vidéo."</string>
<string name="camera_no_device">Zut, nous ne détectons aucune caméra.</string>
<string name="camera_not_enabled">Caméra non activée</string>
<string name="camera_off">Éteindre la caméra</string>
@ -807,6 +819,7 @@ pour un contrôle total de tes périphériques."</string>
<string name="captcha_problems_info">Si tu ne peux pas compléter le CAPTCHA, essaie depuis ton navigateur</string>
<string name="categories">Catégories</string>
<string name="category">Catégorie</string>
<string name="category_a11y_label">%1$s (catégorie)</string>
<string name="category_has_been_deleted">La catégorie a été supprimée.</string>
<string name="category_name">Nom de la catégorie</string>
<string name="category_settings">Paramètres de la catégorie</string>
@ -826,16 +839,16 @@ l'avatar"</string>
<string name="change_icon">"Changer
l'icône"</string>
<string name="change_log">Notes de mise à jour</string>
<string name="change_log_md_body">"Nouvelles fonctionnalités {added marginTop}
<string name="change_log_md_body">"Nouvelles fonctionnalités {added marginTop}
======================
* **Écran des amis mis à jour.** Vois tes amis en ligne et tes demandes d'amis en attente sur une seule page au lieu de devoir naviguer entre différents onglets.
* **Changer ton périphérique de sortie est à présent plus simple,** en particulier grâce au Bluetooth. L'activation accidentelle des haut-parleurs dans un train bondé, c'est fini ! Plus personne ne pourra écouter ta playlist « Bruits de café et pluie qui tombe » ! (s'il te plaît, envoie-moi ces playlists.)
* **Ã\u0089cran des amis mis à jour.** Vois tes amis en ligne et tes demandes d'amis en attente sur une seule page au lieu de devoir naviguer entre différents onglets.
* **Changer ton périphérique de sortie est à présent plus simple,** en particulier grâce au Bluetooth. L'activation accidentelle des haut-parleurs dans un train bondé, c'est fini ! Plus personne ne pourra écouter ta playlist « Bruits de café et pluie qui tombe » ! (s'il te plaît, envoie-moi ces playlists.)
Note rapide {fixed}
======================
Le mois dernier, en réponse au COVID-19, nous avons accru la limite de spectateurs de Go Live de 10 à 50. Vous êtes nombreux à utiliser Discord pour rester en contact avec vos proches et poursuivre vos activités quotidiennes. C'est pour cela que nous souhaitons rendre les choses un peu moins stressantes pour vous. Nous maintiendrons cette limite tant que cela sera nécessaire. Prenez soin de vous &lt;3
Le mois dernier, en réponse au COVID-19, nous avons accru la limite de spectateurs de Go Live de 10 à 50. Vous êtes nombreux à utiliser Discord pour rester en contact avec vos proches et poursuivre vos activités quotidiennes. C'est pour cela que nous souhaitons rendre les choses un peu moins stressantes pour vous. Nous maintiendrons cette limite tant que cela sera nécessaire. Prenez soin de vous &lt;3
"</string>
@ -853,10 +866,18 @@ ou de vouloir remplacer un pseudo que tu juges inapproprié."</string>
<string name="change_vanity_url_error">"L'URL personnalisée n'a pu être changée car elle contient des caractères invalides, est trop courte ou est déjà prise.
Les URLs personnalisées ne peuvent contenir que des lettres, des chiffres et des traits d'union."</string>
<string name="channel">Salon</string>
<string name="channel_a11y_label">%1$s (salon)</string>
<string name="channel_has_been_deleted">Le salon a été supprimé.</string>
<string name="channel_header_bar_a11y_label">En-tête du salon</string>
<string name="channel_locked">"Ton rôle n'a pas la permission d'accéder à ce salon."</string>
<string name="channel_locked_short">Salon verrouillé</string>
<string name="channel_locked_to_category">Permissions synchronisées avec : **%1$s**</string>
<string name="channel_members_a11y_label">%1$s, %2$s</string>
<string name="channel_message_a11y_label">%1$s à %2$s : %3$s</string>
<string name="channel_messages_a11y_description">Utilise les flèches directionnelles haut et bas pour naviguer rapidement entre les messages. Les nouveaux messages seront ajoutés en bas de la liste au fur et à mesure.</string>
<string name="channel_messages_a11y_label">Messages sur %1$s</string>
<string name="channel_messages_a11y_role_description">liste des messages</string>
<string name="channel_mute_label">Rendre le salon %1$s muet</string>
<string name="channel_mute_tooltip">"Rendre muet un salon empêche tout type d'indicateurs et notifications d'apparaître à moins que tu ne sois mentionné(e)."</string>
<string name="channel_or_category">Salon ou catégorie</string>
<string name="channel_order_updated">Ordre des salons mis à jour.</string>
@ -996,10 +1017,12 @@ en cliquant sur le petit texte tout riquiqui ci-dessous."</string>
<string name="connected_device_detected_output_body">Envie de changement ? Discord a détecté un nouveau périphérique de sortie audio nommé **%1$s** ! Veux-tu utiliser celui-ci à présent ?</string>
<string name="connected_device_detected_title">Nouveau périphérique audio détecté</string>
<string name="connected_on_another_client">Connecté(e) à un autre client</string>
<string name="connecting">Connexion…</string>
<string name="connecting_problems_cta">Problèmes de connexion ? Dis-le nous !</string>
<string name="connection_enter_code">"Entre le code tel qu'il apparaît sur ton écran"</string>
<string name="connection_invalid_pin">Code pin saisi invalide</string>
<string name="connection_login_with">ou se connecter avec</string>
<string name="connection_problems_body">"Consulte l'[état des serveurs](%1$s) ou envoie-nous un tweet [@discord](%2$s)."</string>
<string name="connection_status_authenticating">Authentification en cours</string>
<string name="connection_status_awaiting_endpoint">En attente du terminal</string>
<string name="connection_status_connected">Connecté</string>
@ -1245,8 +1268,10 @@ en cliquant sur le petit texte tout riquiqui ci-dessous."</string>
<string name="disconnect_account_body">"Déconnecter ton compte pourrait t'éjecter des serveurs que tu as rejoints grâce à ce compte."</string>
<string name="disconnect_account_title">Déconnecter %1$s</string>
<string name="disconnect_from_voice">Déconnexion vocale</string>
<string name="discord_desc_long">Discord est une application de communication tout-en-un pour tes amis, tes communautés et le gaming.</string>
<string name="discord_desc_short">Chat vocal &amp; textuel en équipe</string>
<string name="discord_rich_presence">Rich Presence Discord</string>
<string name="discover">Découvrir</string>
<string name="discovery">Découverte</string>
<string name="discovery_learn_more">[Aller dans les Paramètres Découverte](onClick)</string>
<string name="dismiss">Ignorer</string>
@ -1410,6 +1435,7 @@ en cliquant sur le petit texte tout riquiqui ci-dessous."</string>
<string name="exo_track_surround_7_point_1">Son surround 7.1</string>
<string name="exo_track_unknown">Inconnu</string>
<string name="expand_button_title">Paramètres avancés</string>
<string name="expand_buttons">Afficher plus de boutons</string>
<string name="experiment_mobile_only_user_header">Salutations, camarde !</string>
<string name="experiment_mobile_only_user_text1">"Pourquoi n'essaies-tu pas notre application Discord pour PC ? Voici le lien de téléchargement vers l'application de bureau : %1$s"</string>
<string name="experimental_encoders">Encodeurs expérimentaux</string>
@ -1918,6 +1944,8 @@ pour lui permettre de le détecter."</string>
<string name="gift_confirmation_header_fail">*Trombone triste*</string>
<string name="gift_confirmation_header_success">Super !</string>
<string name="gift_confirmation_header_success_nitro">Tu as obtenu %1$s !</string>
<string name="gift_confirmation_nitro_time_frame_months">%1$s</string>
<string name="gift_confirmation_nitro_time_frame_years">%1$s</string>
<string name="gift_embed_body_claimed_other">"Hmm, on dirait bien que quelqu'un a déjà récupéré ce cadeau."</string>
<string name="gift_embed_body_claimed_self">On dirait bien que tu as déjà récupéré ce cadeau. %1$s se trouve dans ta [Bibliothèque](onViewInLibrary).</string>
<string name="gift_embed_body_claimed_self_mobile">On dirait bien que tu as déjà récupéré ce cadeau.</string>
@ -1994,6 +2022,7 @@ pour lui permettre de le détecter."</string>
<string name="go_live_screenshare_hotspot">"Le partage d'écran et désormais compatible avec Go Live !"</string>
<string name="go_live_screenshare_no_sound">"Le son peut ne pas être disponible durant un partage d'écran sur ton appareil."</string>
<string name="go_live_screenshare_update_for_soundshare">Le partage de son peut ne pas être compatible avec ta version de Windows. Passe à la dernière version de Windows 10.</string>
<string name="go_live_tile_screen">Écran de %1$s</string>
<string name="go_live_video_drivers_outdated">"Tes pilotes vidéo ne sont plus à jour. Mets-les à jour pour une profiter d'une meilleure performance avec Go Live."</string>
<string name="go_live_viewers_action_sheet_not_spectating">"N'est pas en train de regarder"</string>
<string name="go_live_viewers_action_sheet_spectating">En train de regarder</string>
@ -2036,6 +2065,9 @@ pour lui permettre de le détecter."</string>
<string name="guild_create_upload_icon_button_text">Ajouter une icône de serveur</string>
<string name="guild_create_upload_icon_label">Icône du serveur</string>
<string name="guild_create_upload_icon_recommended_size_label">Taille recommandée : **512x512**</string>
<string name="guild_discovery_covid_body">"Rends-toi sur la communauté Discord spéciale coronavirus pour discuter du COVID-19, et sur [CDC.gov](%1$s) pour plus d'informations."</string>
<string name="guild_discovery_covid_button">Accéder au Discord COVID-19</string>
<string name="guild_discovery_covid_title">Reste en bonne santé et informé(e)</string>
<string name="guild_discovery_header_games_you_play">Serveurs des jeux auxquels tu joues</string>
<string name="guild_discovery_header_popular_guilds">Serveurs et communautés populaires</string>
<string name="guild_discovery_header_search_results">%1$s pour « %2$s »</string>
@ -2049,6 +2081,7 @@ pour lui permettre de le détecter."</string>
<string name="guild_discovery_view_button">Afficher</string>
<string name="guild_folder_color">Couleur du dossier</string>
<string name="guild_folder_name">Nom du dossier</string>
<string name="guild_folder_tooltip_a11y_label">%1$s, dossier %2$s</string>
<string name="guild_members_header">%1$s membres</string>
<string name="guild_members_search_no_result">"Aucun membre n'a été trouvé."</string>
<string name="guild_owner">Propriétaire du serveur</string>
@ -2117,8 +2150,6 @@ pour lui permettre de le détecter."</string>
<string name="guild_settings_audit_log_channel_permission_overrides_granted">A **accordé** %1$s à **%2$s**</string>
<string name="guild_settings_audit_log_channel_position_change">A déplacé de **%1$s** vers **%2$s**</string>
<string name="guild_settings_audit_log_channel_position_create">À la position **%1$s**</string>
<string name="guild_settings_audit_log_channel_rate_limit_per_user_change">%1$s</string>
<string name="guild_settings_audit_log_channel_rate_limit_per_user_create">%1$s</string>
<string name="guild_settings_audit_log_channel_text_create">$[**%1$s**](userHook) a créé un salon textuel $[**%2$s**](targetHook)</string>
<string name="guild_settings_audit_log_channel_topic_change">A remplacé le sujet par **%1$s**</string>
<string name="guild_settings_audit_log_channel_topic_create">A défini **%1$s** comme sujet du salon</string>
@ -2406,7 +2437,11 @@ Les boosts coûtent **%3$s** $[(%4$s)](originalPriceHook)."</string>
<string name="guild_settings_public_update_failed">"La mise à jour de tes paramètres a échoué. Réessaie, s'il te plaît."</string>
<string name="guild_settings_public_welcome">"Écran d'accueil"</string>
<string name="guild_settings_public_welcome_add_recommended_channel">Ajouter un autre salon</string>
<string name="guild_settings_public_welcome_channel_delete">Supprimer le salon</string>
<string name="guild_settings_public_welcome_channel_description_placeholder">Discute des dernières apparitions de Wumpus</string>
<string name="guild_settings_public_welcome_channel_edit">Modifier le salon</string>
<string name="guild_settings_public_welcome_channel_move_down">Déplacer vers le bas</string>
<string name="guild_settings_public_welcome_channel_move_up">Déplacer vers le haut</string>
<string name="guild_settings_public_welcome_description_placeholder">"Quel est l'objectif de ce serveur ? Que peut-on y faire ?"</string>
<string name="guild_settings_public_welcome_enable_reminder">"N'oublie pas de l'activer quand tu as fini !"</string>
<string name="guild_settings_public_welcome_enabled">"Ton écran d'accueil est opérationnel."</string>
@ -2423,18 +2458,20 @@ Les boosts coûtent **%3$s** $[(%4$s)](originalPriceHook)."</string>
<string name="guild_settings_public_welcome_intro_text">"Crée un écran d'accueil personnalisé qui apparaîtra quand de nouveaux membres rejoindront le serveur. Cela peut les aider à découvrir tous les trucs cool qu'ils peuvent faire sur ton serveur !
Les serveurs qui configurent leur écran d'accueil perçoivent une amélioration quant au nombre de personnes restant et participant sur le serveur."</string>
<string name="guild_settings_public_welcome_only_viewable_channels">Tu peux sélectionner uniquement les salons qui peuvent être vus par tout le monde.</string>
<string name="guild_settings_public_welcome_invalid_channel">"Ce salon n'existe plus ou n'est plus visible par @everyone"</string>
<string name="guild_settings_public_welcome_only_viewable_channels">Tu peux sélectionner uniquement les salons qui peuvent être vus par @everyone.</string>
<string name="guild_settings_public_welcome_pick_channel">Choisis un salon qui pourrait être intéressant pour les nouveaux membres.</string>
<string name="guild_settings_public_welcome_preview">Aperçu</string>
<string name="guild_settings_public_welcome_progress_will_save">Tes modifications sont sauvegardées automatiquement.</string>
<string name="guild_settings_public_welcome_recommended_channel_modal_add">Ajouter un salon recommandé</string>
<string name="guild_settings_public_welcome_recommended_channel_modal_edit">Modifier le salon recommandé</string>
<string name="guild_settings_public_welcome_recommended_channels_description">"Sélectionne jusqu'à 5 salons recommandés. Nous te suggérons de choisir les salons dans lesquels les utilisateurs peuvent interagir, comme les salons de discussion, de questions, d'actualités ou d'attribution de rôles."</string>
<string name="guild_settings_public_welcome_recommended_channels_title">Les principaux salons à découvrir pour les nouveaux membres</string>
<string name="guild_settings_public_welcome_recommended_channels_title">Les principales choses à faire sur ton serveur</string>
<string name="guild_settings_public_welcome_select_a_channel">Sélectionner un salon</string>
<string name="guild_settings_public_welcome_set_description">Que font les membres dans ce salon ?</string>
<string name="guild_settings_public_welcome_settings_text">"Lorsqu'il est activé, cet écran d'accueil apparaît pour les nouveaux membres quand ils rejoignent ton serveur. Cet écran peut les aider à découvrir tous les trucs cool qu'ils peuvent faire sur ton serveur !"</string>
<string name="guild_settings_public_welcome_title">Bienvenue sur **%1$s !**</string>
<string name="guild_settings_public_welcome_update_failure">"Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement de tes modifications"</string>
<string name="guild_settings_server_banner">Bannière du serveur</string>
<string name="guild_settings_server_invite_background">"Arrière-plan d'invitation de serveur"</string>
<string name="guild_settings_splash_info">"Cette image s'affichera lorsque les utilisateurs recevront une invitation au serveur."</string>
@ -2444,6 +2481,12 @@ Les serveurs qui configurent leur écran d'accueil perçoivent une amélioration
Si tu as accès aux utilisateurs de ton site, tu peux ajouter dynamiquement la balise &amp;username= dans la chaîne de requête."</string>
<string name="guild_settings_widget_enable_widget">Activer le widget du serveur</string>
<string name="guild_sidebar_text_channel_a11y_label">%1$s (%2$s store %3$s announcement %4$s other %5$s})</string>
<string name="guild_sidebar_text_channel_a11y_label_with_mentions">%1$s (%2$s store %3$s announcement %4$s other %5$s}), %6$s</string>
<string name="guild_sidebar_text_channel_a11y_label_with_unreads">%1$s (%2$s store %3$s announcement %4$s other %5$s}) contient des messages non lus</string>
<string name="guild_sidebar_voice_channel_a11y_label">%1$s (salon vocal)</string>
<string name="guild_sidebar_voice_channel_a11y_label_with_limit">%1$s (salon vocal), %2$s sur %3$s utilisateurs</string>
<string name="guild_sidebar_voice_channel_a11y_label_with_users">%1$s (salon vocal), %2$s</string>
<string name="guild_subscription_purchase_modal_activated_description">"Boosté avec succès !
Tu as boosté %1$s **%2$s**."</string>
@ -2468,8 +2511,19 @@ Tu as boosté le serveur."</string>
<string name="guild_subscription_purchase_modal_transferred_description_mobile2">Tu as boosté %1$s **%2$s**.</string>
<string name="guild_subscription_purchase_modal_unused_slot_notice">On dirait que tu as %1$s. On les ajoutera à ce serveur pour toi.</string>
<string name="guild_template_accepting_title">Chargement…</string>
<string name="guild_template_create_discord">Crée ton Discord</string>
<string name="guild_template_based_on">"d'après"</string>
<string name="guild_template_create_discord">Créer un serveur</string>
<string name="guild_template_default_server_name_classroom">Classe de %1$s</string>
<string name="guild_template_default_server_name_create_from_scratch">Serveur de %1$s</string>
<string name="guild_template_default_server_name_creators_hobbies">Groupe de %1$s</string>
<string name="guild_template_default_server_name_friends_family">Groupe de %1$s</string>
<string name="guild_template_default_server_name_global_communities">Communauté de %1$s</string>
<string name="guild_template_default_server_name_local_communities">Communauté de %1$s</string>
<string name="guild_template_default_server_name_study_groups">"Groupe d'étude de %1$s"</string>
<string name="guild_template_embed_view_in_app">"Disponible dans l'application"</string>
<string name="guild_template_header">"Commencer à partir d'un modèle"</string>
<string name="guild_template_header_friend">Amis</string>
<string name="guild_template_header_study">"Groupe d'étude"</string>
<string name="guild_template_invalid_subtitle">"Mais tu peux demander au propriétaire d'en créer un nouveau"</string>
<string name="guild_template_invalid_title">Modèle de serveur invalide</string>
<string name="guild_template_mobile_invalid_cta">Appuie ici pour en savoir plus</string>
@ -2479,12 +2533,24 @@ Tu veux en savoir plus sur Discord ?"</string>
<string name="guild_template_modal_channels_header">Modèles de salons</string>
<string name="guild_template_modal_channels_tip">Tu peux toujours modifier les salons, rôles et permissions après avoir créé le serveur.</string>
<string name="guild_template_modal_description_classroom">Donne des cours, aide aux devoirs, et révise avec ta classe.</string>
<string name="guild_template_modal_description_create_from_scratch">Fais coucou, partage ton écran ou discute tout simplement.</string>
<string name="guild_template_modal_description_creators_hobbies">Pour collaborer, conceptualiser et partager tes créations.</string>
<string name="guild_template_modal_description_friends_family">Pour vous retrouver, vous amuser et être ensemble, comme à la maison.</string>
<string name="guild_template_modal_description_global_communities">Pour vous coordonner, partager des ressources et animer des événements.</string>
<string name="guild_template_modal_description_local_communities">Pour vous donner rendez-vous, vous organiser et rester en contact.</string>
<string name="guild_template_modal_description_study_groups">Pour streamer des cours, poser des questions et étudier ensemble.</string>
<string name="guild_template_modal_error_title">Oups…</string>
<string name="guild_template_modal_roles_description">Utilise les rôles pour catégoriser tes membres et donner des permissions, comme un accès à des salons privés.</string>
<string name="guild_template_modal_roles_header">Rôles et permissions</string>
<string name="guild_template_modal_roles_header2">Modèles de rôles et de permissions</string>
<string name="guild_template_modal_title">Créer un serveur basé sur :</string>
<string name="guild_template_modal_title_classroom">Crée un Discord pour ta classe</string>
<string name="guild_template_modal_title_classroom">Crée un serveur pour ta classe</string>
<string name="guild_template_modal_title_create_from_scratch">Crée ton serveur</string>
<string name="guild_template_modal_title_creators_hobbies">Crée un serveur pour ton groupe</string>
<string name="guild_template_modal_title_friends_family">Crée un serveur pour tes amis</string>
<string name="guild_template_modal_title_global_communities">Crée un serveur pour ta communauté</string>
<string name="guild_template_modal_title_local_communities">Crée un serveur pour ta communauté</string>
<string name="guild_template_modal_title_study_groups">"Crée un serveur pour ton groupe d'étude"</string>
<string name="guild_template_name_announcements">annonces</string>
<string name="guild_template_name_category_text">Salons textuels</string>
<string name="guild_template_name_category_voice">Salons vocaux</string>
@ -2520,12 +2586,17 @@ Tu veux en savoir plus sur Discord ?"</string>
<string name="guild_template_selector_option_study">"Groupe d'étude"</string>
<string name="guild_template_selector_suggestion">Tu ne trouves pas ce que tu cherches ? [Dis-nous si tu as des suggestions.](%1$s)</string>
<string name="guild_template_selector_title">Crée ton serveur</string>
<string name="guild_template_setup_discord">Configure ton Discord</string>
<string name="guild_template_settings_description">"Un modèle de serveur te permet de partager ta configuration de serveur facilement, et d'aider quelqu'un d'autre à créer un serveur instantanément.
Lorsqu'une personne utilise ton lien de modèle de serveur, elle crée un nouveau serveur prérempli avec les mêmes salons, rôles, permissions et paramètres que le tien."</string>
<string name="guild_template_setup_discord">Configure ton serveur</string>
<string name="guild_template_usages">%1$s</string>
<string name="guild_templates">Modèles de serveurs</string>
<string name="guild_templates_create_link">Générer un lien</string>
<string name="guild_template_usages_by_creator2">%1$s</string>
<string name="guild_template_usages_no_bold">%1$s</string>
<string name="guild_templates">Modèle de serveur</string>
<string name="guild_templates_create_link">Générer un modèle</string>
<string name="guild_templates_default_template_name">Modèle de %1$s</string>
<string name="guild_templates_delete_description">"Veux-tu vraiment supprimer le lien de ce modèle et empêcher quiconque de l'utiliser ?"</string>
<string name="guild_templates_delete_description">"Veux-tu vraiment supprimer ton modèle ? Les personnes qui en possèdent le lien ne pourront plus l'utiliser."</string>
<string name="guild_templates_delete_template">Supprimer le modèle</string>
<string name="guild_templates_delete_template_link">Supprimer le lien du modèle</string>
<string name="guild_templates_form_description_channels">Salons et sujets de salons</string>
@ -2536,15 +2607,30 @@ Tu veux en savoir plus sur Discord ?"</string>
<string name="guild_templates_form_description_settings">Paramètres par défaut du serveur</string>
<string name="guild_templates_form_description_will_copy">Les modèles copieront :</string>
<string name="guild_templates_form_description_wont_copy">Les modèles ne copieront pas :</string>
<string name="guild_templates_form_error_name_required">Titre requis.</string>
<string name="guild_templates_form_label_description">Description du modèle</string>
<string name="guild_templates_form_label_icon">"L'icône de ton serveur"</string>
<string name="guild_templates_form_label_link">Lien du modèle</string>
<string name="guild_templates_form_label_name">Titre du modèle</string>
<string name="guild_templates_form_label_server_name_classroom">Nom pour ta classe</string>
<string name="guild_templates_form_label_server_name_create_from_scratch">Nom pour ton serveur</string>
<string name="guild_templates_form_label_server_name_creators_hobbies">Nom pour ton groupe</string>
<string name="guild_templates_form_label_server_name_friends_family">Nom pour ton groupe</string>
<string name="guild_templates_form_label_server_name_global_communities">Nom pour ta communauté</string>
<string name="guild_templates_form_label_server_name_local_communities">Nom pour ta communauté</string>
<string name="guild_templates_form_label_server_name_study_groups">"Nom pour ton groupe d'étude"</string>
<string name="guild_templates_form_placeholder_description">Que font les membres dans ce serveur ?</string>
<string name="guild_templates_form_placeholder_name">"Pour qui est ce serveur ? Ex. : club scolaire, communauté d'artistes"</string>
<string name="guild_templates_last_sync">Dernière synchronisation : %1$s</string>
<string name="guild_templates_preview_template">Aperçu du modèle</string>
<string name="guild_templates_promotion_tooltip">"Tu peux maintenant aider quelqu'un d'autre à configurer un serveur facilement en créant un **modèle de serveur !**"</string>
<string name="guild_templates_promotion_tooltip_aria_label">"Tu peux maintenant aider quelqu'un d'autre à configurer un serveur facilement en créant un modèle de serveur !"</string>
<string name="guild_templates_sync_description">Mets à jour les salons, rôles et permissions dans ton modèle en le synchronisant.</string>
<string name="guild_templates_sync_template">Synchroniser le modèle</string>
<string name="guild_templates_template_sync">Synchronisation de modèle</string>
<string name="guild_templates_unsynced_tooltip">"Ton serveur n'est pas synchronisé avec ton modèle de serveur. Synchroniser le modèle ?"</string>
<string name="guild_templates_unsynced_warning">* Modifications non synchronisées. Mets à jour les salons, rôles et permissions dans ton modèle en le synchronisant.</string>
<string name="guild_tooltip_a11y_label">%1$s %2$s</string>
<string name="guild_unavailable_body">"Mais ne t'inquiète pas ! Reviens plus tard pour voir si tout marche mieux."</string>
<string name="guild_unavailable_title">"Il semblerait qu'on a du mal à se connecter…"</string>
<string name="guild_verification_text_account_age">"Ton compte doit être âgé d'au moins %1$s minutes afin de pouvoir envoyer des messages sur ce serveur."</string>
@ -2554,6 +2640,7 @@ Tu veux en savoir plus sur Discord ?"</string>
<string name="guild_verification_text_not_verified">Tu dois faire vérifier compte avant de pouvoir envoyer des messages sur ce serveur.</string>
<string name="guild_verified">Vérifié</string>
<string name="guild_voice_channel_empty_body_mobile">"Mhm, c'est calme. On dirait que personne n'est là. Souhaites-tu commencer la conversation ?"</string>
<string name="guilds_bar_a11y_label">Encadré des serveurs</string>
<string name="hardware_acceleration">Accélération matérielle</string>
<string name="hardware_acceleration_help_text">"Active l'accélération matérielle, qui utilise ta carte graphique pour que Discord soit plus performant. Désactive cette fonction si tu subis des chutes d'IPS en jouant."</string>
<string name="help">Aide</string>
@ -2564,6 +2651,7 @@ Tu veux en savoir plus sur Discord ?"</string>
<string name="help_role_locked">Ce rôle est verrouillé car son rang est plus élevé que ton rôle le plus élevé.</string>
<string name="help_role_locked_mine">"Ce rôle est verrouillé car il s'agit du rôle le plus élevé que tu possèdes. Demande l'aide d'une personne plus haut gradée ou du propriétaire du serveur."</string>
<string name="help_singular_permission">"Tu ne peux pas modifier cette permission car la supprimer te l'enlèverait."</string>
<string name="hide_chat">Masquer la discussion</string>
<string name="hide_instant_invites_description">Recommandé si tu ne souhaites pas que des inconnus rejoignent tes serveurs Discord.</string>
<string name="hide_instant_invites_label">"Masquer les liens d'invitation"</string>
<string name="hide_muted">Cacher %1$s muet(s)</string>
@ -2736,6 +2824,8 @@ Tu veux en savoir plus sur Discord ?"</string>
<string name="instant_invite_friends_description">Envoie ce lien à tes amis. Cela leur permettra de rejoindre automatiquement ton serveur !</string>
<string name="instant_invite_generated_by_widget">Générée par widget</string>
<string name="instant_invite_guild_by_user">$[**%1$s**](guildNameHook) de **%2$s**</string>
<string name="instant_invite_guild_members_online">%1$s en ligne</string>
<string name="instant_invite_guild_members_total">%1$s</string>
<string name="instant_invite_hidden">Masqué ; Utilise le bouton Copier</string>
<string name="instant_invite_invalid_channel">"Tu ne peux pas créer de lien d'invitation pour ce salon. Essaie avec un autre !"</string>
<string name="instant_invite_invite_code">"Code d'invitation"</string>
@ -2841,6 +2931,7 @@ Tu veux en savoir plus sur Discord ?"</string>
<string name="invite_never_expires_subtext_mobile">"• N'expire jamais"</string>
<string name="invite_no_thanks">Non merci</string>
<string name="invite_notice_message">Une aventure commence.</string>
<string name="invite_notice_message_part_2">Ajoutons des amis !</string>
<string name="invite_people">Inviter des gens</string>
<string name="invite_pokemon_go_announcements_label_long">**Obtiens les dernières annonces** concernant les raids Pokémon GO à Los Angeles !</string>
<string name="invite_pokemon_go_announcements_label_short">**Reçois les dernières annonces**</string>
@ -2867,6 +2958,7 @@ Tu veux en savoir plus sur Discord ?"</string>
<string name="invite_your_friends_channel_mobile">Inviter des amis sur %1$s</string>
<string name="invite_your_friends_header_mobile">Tes amis</string>
<string name="invites">Invitations</string>
<string name="ios_app_preview_description">Discord est une application de communication tout-en-un pour tes amis, tes communautés et le gaming.</string>
<string name="ios_automatic_theme">Automatique (suit les paramètres iOS)</string>
<string name="ios_automatic_theme_short">Automatique</string>
<string name="ios_call_disconnected">Appel déconnecté</string>
@ -3040,6 +3132,7 @@ Ressaie, s'il te plaît."</string>
<string name="load_more_messages">Charger plus de messages</string>
<string name="load_reactions_error">Oups, quelque chose a mal fonctionné. Touche la petite crotte tristounette pour réessayer.</string>
<string name="loading">Chargement</string>
<string name="loading_messages_a11y_label">Chargement des messages</string>
<string name="loading_your_pin">Chargement de ton code pin</string>
<string name="local_muted">Rendu muet par toi</string>
<string name="local_push_notification_guild_verification_body">Tu peux maintenant discuter dans ce serveur. Nous te remercions pour ta patience !</string>
@ -3057,6 +3150,16 @@ Ressaie, s'il te plaît."</string>
<string name="lurker_mode_chat_input_button">Rejoindre le serveur</string>
<string name="lurker_mode_chat_input_message">"Rejoins ce serveur pour l'ajouter à ta liste et commencer à discuter !"</string>
<string name="lurker_mode_chat_input_message_ios">Tu es en mode navigation, rejoins ce serveur pour discuter.</string>
<string name="lurker_mode_nag_bar_button">Rejoindre %1$s</string>
<string name="lurker_mode_nag_bar_header">"Actuellement, tu ne peux qu'observer. Rejoins Discord pour commencer à discuter !"</string>
<string name="lurker_mode_popout_cancel">Je ne suis pas prêt(e)</string>
<string name="lurker_mode_popout_chat_header">Tu ne peux pas encore discuter ici !</string>
<string name="lurker_mode_popout_join">Rejoindre ce serveur</string>
<string name="lurker_mode_popout_reactions_header">"Tu ne peux pas réagir tant que tu n'es pas membre !"</string>
<string name="lurker_mode_popout_success_body">Hourra ! Il est temps de retrouver les autres membres pour discuter.</string>
<string name="lurker_mode_popout_success_button">"C'est parti !"</string>
<string name="lurker_mode_popout_success_header">Tu es maintenant membre de %1$s !</string>
<string name="lurker_mode_popout_upsell_body">"Tu dois d'abord rejoindre la communauté avant de pouvoir interagir."</string>
<string name="lurker_mode_view_guild">Visiter le serveur</string>
<string name="lurkers_description">"Les observateurs sont des membres de ton serveur qui se contentent de lire les messages ou d'écouter les salons vocaux."</string>
<string name="manage_channel">Gérer le salon</string>
@ -3100,16 +3203,16 @@ Il ne peut être ni assigné manuellement à d'autres membres, ni supprimé."</s
<string name="marketing_refresh_premium_tier_1_cta_description">"Tu ne veux pas te prendre la tête ? Profite d'un abonnement simple avec moins d'avantages $[info](infoHook), continue à soutenir Discord et bénéficie d'une réduction de %1$s sur les boosts de serveur."</string>
<string name="marketing_refresh_premium_tier_1_cta_description_perks_info">"N'inclut **pas** %1$s. Upload de 50 Mo au lieu de 100 Mo et Go Live avec une qualité de 1080 p à 60 fps au lieu de streams à la source."</string>
<string name="marketing_refresh_premium_tier_1_cta_description_perks_info_label">"N'inclut pas %1$s. Upload de 50 Mo au lieu de 100 Mo et Go Live avec une qualité de 1080 p à 60 fps au lieu de streams à la source."</string>
<string name="marketing_refresh_premium_tier_1_cta_description_with_price">"Tu ne veux pas te prendre la tête ? Profite d'un abonnement simple avec moins d'avantages $[info](infoHook), continue à soutenir Discord et bénéficie d'une réduction de %1$s sur les boosts de serveur. Choisis entre **%2$s par mois** ou **%3$s par an**."</string>
<string name="marketing_refresh_premium_tier_2_cta_subtitle">"Choisis l'abonnement qui te convient le mieux et commence ta collection d'émojis."</string>
<string name="marketing_refresh_premium_tier_2_cta_title">On passe au niveau supérieur avec Nitro ?</string>
<string name="marketing_refresh_premium_tier_2_subtitle">Fais passer tes émojis au niveau supérieur, personnalise ton profil et démarque-toi sur tes serveurs.</string>
<string name="marketing_refresh_premium_tier_2_subtitle_with_price">Fais passer tes émojis au niveau supérieur, personnalise ton profil et démarque-toi sur tes serveurs. Choisis entre **%1$s par mois** ou **%2$s par an**.</string>
<string name="marketing_refresh_premium_tier_2_title">"Profite d'une expérience améliorée sur Discord"</string>
<string name="masked_link_body">"Les liens peuvent être un peu flippants. Celui-ci t'amène à **%1$s**.Tu es sûr(e) de vouloir t'y rendre ?"</string>
<string name="masked_link_cancel">Annuler</string>
<string name="masked_link_confirm">Ouaip !</string>
<string name="masked_link_trust_this_domain">Faire confiance à ce domaine</string>
<string name="masked_link_trust_this_protocol">Faire confiance à ce protocole</string>
<string name="masked_protocol_link_body">"Les liens de protocole peuvent être un peu flippants. Celui-ci t'amène à **%1$s**, ce qui pourrait **ouvrir une application sur ton ordinateur**.Tu es sûr(e) de vouloir t'y rendre ?"</string>
<string name="mature_listing_accept">Continuer</string>
<string name="mature_listing_decline">Non</string>
<string name="mature_listing_description">Tu dois avoir au moins 18 ans pour voir ce jeu. As-tu 18 ans ou plus et acceptes-tu de voir du contenu adulte ?</string>
@ -3121,8 +3224,6 @@ Il ne peut être ni assigné manuellement à d'autres membres, ni supprimé."</s
<string name="max_uses_description_mobile">%1$s</string>
<string name="max_uses_description_unlimited_uses">utilisations illimitées</string>
<string name="me">Moi</string>
<string name="media_hint_body">"Si ton navigateur n'affiche pas de boîte de dialogue demandant l'accès aux supports multimédias, rafraîchis la page puis réessaie."</string>
<string name="media_hint_title">Autoriser Discord à utiliser ta caméra.</string>
<string name="member">Membre</string>
<string name="member_list">Liste des membres</string>
<string name="member_list_server_owner_help">Cette personne est propriétaire du serveur et possèdes toujours toutes les permissions, indépendamment des rôles.</string>
@ -3152,10 +3253,12 @@ Il ne peut être ni assigné manuellement à d'autres membres, ni supprimé."</s
<string name="message_rate_limited_body">Tu envoies des messages trop rapidement !</string>
<string name="message_rate_limited_button">Passer en mode OKLM</string>
<string name="message_rate_limited_header">"HÉ HO, MOLLO L'ASTICOT !"</string>
<string name="message_too_long_body_text">Tu dois raccourcir ton message actuel de %1$s caractères. Pour le confort des autres utilisateurs, nous avons fixé la limite de caractères à %2$s.</string>
<string name="message_too_long_header">Ton message est trop long.</string>
<string name="message_tts">%1$s a dit : %2$s</string>
<string name="message_tts_deleted_role">Rôle supprimé</string>
<string name="message_unpinned">Message désépinglé.</string>
<string name="message_utilities_a11y_label">Actions des messages</string>
<string name="mfa_sms_add_phone">Ajouter un numéro de téléphone</string>
<string name="mfa_sms_already_enabled">Déjà activée !</string>
<string name="mfa_sms_auth">Authentification de secours par SMS</string>
@ -3172,7 +3275,6 @@ Il ne peut être ni assigné manuellement à d'autres membres, ni supprimé."</s
<string name="mfa_sms_remove">"Supprimer l'authentification par SMS"</string>
<string name="mfa_sms_resend">Renvoyer le SMS ?</string>
<string name="mic_test_voice_channel_warning">Tu seras rendu(e) muet(te) et mis(e) en sourdine durant le test du micro.</string>
<string name="microphone_permission_error">"Le microphone n'a pas pu être activé car la boîte de dialogue de permission a été fermée."</string>
<string name="minimum_size">Taille minimum : **%1$s x %1$s**</string>
<string name="missed_an_update">Tu as raté une mise à jour ? [Jette un œil à nos précédentes notes de mise à jour](%1$s)</string>
<string name="missing_entitlement_modal_body">"Discord ne peut pas lancer **%1$s** pour toi car tu en as perdu les droits. Cela peut être dû à plusieurs raisons, par exemple un abonnement Nitro expiré, un remboursement, ou si **%1$s** a été retiré de la boutique Discord. [Pour plus d'informations ou de l'assistance, merci de consulter cet article d'aide.](%2$s)"</string>
@ -3274,7 +3376,6 @@ nos Conditions d'Utilisation et notre Politique de Confidentialité mises à jou
<string name="no_gif_favorites_where_to_favorite">Tes favoris apparaîtront ici !</string>
<string name="no_gif_search_results">Aucun GIF ne correspond à ta recherche.</string>
<string name="no_input_devices">"Aucun périphérique d'entrée"</string>
<string name="no_input_devices_detected">"Aucun périphérique d'entrée n'a pu être détecté. Branches-en un et essaie à nouveau."</string>
<string name="no_instant_invite">Aucune invitation</string>
<string name="no_integrations">[Connecte](onConnect) ton compte partenaire Twitch ou YouTube pour synchroniser tes abonnés/membres à un rôle</string>
<string name="no_integrations_body">"Le protocole AM1T1É ne peut être exécuté qu'à partir du client Discord"</string>
@ -3304,6 +3405,7 @@ de message épinglé… pour l'instant."</string>
<string name="no_thanks">Non merci</string>
<string name="no_user_limit">Aucune limite</string>
<string name="no_video_devices">Aucun périphérique vidéo</string>
<string name="noise_cancellation_popout_description">"Élimine le bruit de fond de ton micro. Fais du bruit tout en parlant (tape dans tes mains par exemple), et écoute comme c'est magique."</string>
<string name="noise_cancellation_popout_footer">Optimisé par</string>
<string name="noise_cancellation_popout_header">Suppression du bruit</string>
<string name="noise_cancellation_popout_mic_test_title">Test du micro</string>
@ -3318,6 +3420,7 @@ de message épinglé… pour l'instant."</string>
<string name="note_placeholder_mobile">Touche pour ajouter une note</string>
<string name="notice_application_test_mode">Le mode de test est actuellement activé pour **%1$s**. Les SKU non publiés apparaîtront et nous ne te facturerons aucun paiement lié aux SKU.</string>
<string name="notice_application_test_mode_go_to_listing">Aller à SKU</string>
<string name="notice_community_inspiration">Nous espérons que Discord peut être utile dans le contexte actuel. Nous avons élaboré une page de modèles pour que chacun puisse garder le lien, des clubs de lecture aux groupes de danse.</string>
<string name="notice_connect_spotify">Connecte ton compte Spotify pour afficher la musique que tu écoutes sur ton statut !</string>
<string name="notice_connection_conflict">"Ta voix a été déconnectée car tu t'es connecté(e) à un autre endroit."</string>
<string name="notice_corrupt_installation">Eh bien, on dirait que ton installation de Discord est corrompue. Réglons ça… ensemble.</string>
@ -3402,6 +3505,9 @@ de message épinglé… pour l'instant."</string>
<string name="nuf_body">"Désormais, tout ce qu'il manque, ce sont tes amis. Prends un instant pour configurer **ton serveur**, tu veux bien ?"</string>
<string name="nuf_body_mobile">Connecte-toi ou inscris-toi pour commencer</string>
<string name="nuf_body_refresh">Rejoins plus de 200 millions de personnes qui utilisent Discord pour discuter avec des amis gratuitement.</string>
<string name="nuf_channels_cta_label">Voir mes salons</string>
<string name="nuf_channels_description">Les salons sont des lieux où les gens peuvent discuter de différents sujets sur ton serveur.</string>
<string name="nuf_channels_title">Voici tes salons !</string>
<string name="nuf_chat_with_friends">Discuter avec tes amis</string>
<string name="nuf_claim_account_body_1">"Bienvenue sur Discord ! Avant tout, tu dois enregistrer ton compte pour que l'on puisse sauvegarder tous tes serveurs et paramètres pour une utilisation future."</string>
<string name="nuf_claim_account_body_2">En enregistrant ton compte, tu sauvegardes tous tes serveurs et paramètres pour une utilisation future !</string>
@ -3424,19 +3530,19 @@ Crée un serveur Discord pour toi et tes amis, et nous nous chargerons de fourni
<string name="nuf_download_app_title">"Télécharger l'application de bureau"</string>
<string name="nuf_gaming_community">Rejoindre une communauté de joueurs existante</string>
<string name="nuf_get_started">"C'est parti mon kiki"</string>
<string name="nuf_join_a_friend">Rejoindre un ami qui est sur Discord</string>
<string name="nuf_join_server_body_1">"Si c'est le cas, entre ton lien d'invitation ou ton code afin de rejoindre le serveur !"</string>
<string name="nuf_join_server_body_2">"On est vraiment contents de te voir ici !
Tu as reçu un lien d'invitation d'un de tes amis ? Entre ton lien d'invitation ou ton code ci-dessous afin de rejoindre le serveur."</string>
<string name="nuf_join_server_button">Rejoindre le serveur</string>
<string name="nuf_join_server_input_label">"Lien d'invitation ou code"</string>
<string name="nuf_join_server_input_note">Par exemple https://discord.gg/qJq5C, https://discord.gg/discord-devs, qJq5C</string>
<string name="nuf_join_server_title_1">"Tu as un lien d'invitation ?"</string>
<string name="nuf_join_server_title_2">Bienvenue sur Discord !</string>
<string name="nuf_just_look_around">"Je vais juste jeter un coup d'œil"</string>
<string name="nuf_title">Bienvenue sur Discord, %1$s</string>
<string name="nuf_title_mobile">Bienvenue sur Discord</string>
<string name="nuf_voice_channels_description">"Il n'y a ni sonnerie ni appel. Intègre un salon vocal lorsque tu es libre, et les autres peuvent t'y rejoindre pour discuter avec toi."</string>
<string name="nuf_voice_channels_title">Les salons vocaux sont des lieux où les gens se retrouvent pour parler.</string>
<string name="nuf_voice_chat_while_gaming">Discuter dans un salon vocal tout en jouant</string>
<string name="nuf_welcome_carousel_1_body_mobile">Rejoins plus de 200 millions de joueurs qui utilisent Discord pour discuter avec des amis gratuitement.</string>
<string name="nuf_welcome_carousel_1_title_mobile">Bienvenue sur Discord</string>
@ -3458,7 +3564,6 @@ Tu as reçu un lien d'invitation d'un de tes amis ? Entre ton lien d'invitation
<string name="nux_navigation_help_guild">Un serveur est un super groupe de discussion où tout le monde peut se retrouver et passer du temps ensemble</string>
<string name="nux_overlay_description">"Regarde qui est en train de parler et accède à des raccourcis tout en utilisant d'autres applications et sans avoir à revenir sur Discord."</string>
<string name="nux_overlay_enable">"Activer l'overlay"</string>
<string name="nux_overlay_title">Découvre le NOUVEL overlay de voix mobile !</string>
<string name="nux_post_reg_join_server_description">Profite au maximum de Discord en rejoignant un serveur.</string>
<string name="nux_post_reg_join_server_skip">"Je n'en ai pas"</string>
<string name="nux_post_reg_join_server_title">Tu as une invitation ?</string>
@ -3591,6 +3696,8 @@ Il se peut aussi que l'overlay ne soit pas compatible pour tout le monde. Si tu
<string name="payment_authentication_modal_title_fail">"Échec de l'authentification du paiement"</string>
<string name="payment_authentication_modal_title_success">Paiement authentifié</string>
<string name="payment_modal_button_premium">Obtenir %1$s</string>
<string name="payment_modal_one_month">1 mois</string>
<string name="payment_modal_one_year">1 an</string>
<string name="payment_price_change_body">"Le prix a changé depuis que tu as commencé l'achat. Merci de recommencer l'achat après avoir vérifié le prix."</string>
<string name="payment_price_change_title">Le prix a changé !</string>
<string name="payment_source_card_ending">%1$s se terminant par **%2$s**</string>
@ -3724,6 +3831,7 @@ Tu peux te réabonner à tout moment."</string>
<string name="premium_gift_button_tooltip">Fais passer tes amis au niveau supérieur ! Offre-leur de super avantages de discussion avec Nitro.</string>
<string name="premium_gift_send">ou envoie un cadeau !</string>
<string name="premium_gift_share_link_ios">Partager</string>
<string name="premium_gifting_button">Offrir</string>
<string name="premium_gifting_title">Cadeau Nitro</string>
<string name="premium_gifting_title_mobile">Sélectionner un cadeau Nitro</string>
<string name="premium_grandfathered_monthly">Merci de nous soutenir depuis le début. Ton abonnement Nitro antérieur sera changé en Nitro Classic le **%1$s**. Passe immédiatement au niveau supérieur pour obtenir un mois gratuit et garder tes avantages actuels</string>
@ -3867,6 +3975,7 @@ Les changements apportés à ton abonnement apparaissent ci-dessous :"</string>
<string name="premium_payment_confirmation_button_iap">Obtiens %1$s !</string>
<string name="premium_payment_confirmation_button_regular">Ok, pourquoi pas</string>
<string name="premium_payment_gift_blurb_mobile">"Offre un abonnement Nitro à quelqu'un pour lui permettre de profiter de la superpuissance des avantages de discussion et des boosts de serveur. [En savoir plus sur l'abonnement Nitro.](onClick)"</string>
<string name="premium_payment_gift_subtext_monthly">"Ce paiement s'effectuera en une seule fois pour la durée choisie. Tu ne seras pas facturé(e) au mois."</string>
<string name="premium_payment_is_gift">"Tu es en train d'acheter un cadeau."</string>
<string name="premium_payment_select">Sélectionner</string>
<string name="premium_plan_month">Nitro mensuel</string>
@ -3914,6 +4023,10 @@ Tu es en train d'acheter un changement d'abonnement. Tes boosts de serveur sont
<string name="premium_subscription_required_body">"Attends ! Tu dois avoir Nitro afin d'obtenir ce butin."</string>
<string name="premium_subscription_show_details">"Afficher les détails de l'abonnement"</string>
<string name="premium_subscription_updates">Mise à jour des abonnements</string>
<string name="premium_switch_review_header_premium_month_tier_1">Passer à Nitro Classic mensuel</string>
<string name="premium_switch_review_header_premium_month_tier_2">Passer à Nitro mensuel</string>
<string name="premium_switch_review_header_premium_year_tier_1">Passer à Nitro Classic annuel</string>
<string name="premium_switch_review_header_premium_year_tier_2">Passer à Nitro annuel</string>
<string name="premium_tier_2_subtitle">"Personnalise ton profil avec un tag unique, obtiens l'accès à des émojis animés, profite de téléchargements de fichiers encore plus gros, booste ton serveur favori, et bien plus encore."</string>
<string name="premium_tier_2_title">"Profite d'une expérience améliorée sur Discord pour un coût mensuel intéressant."</string>
<string name="premium_trial_button">Commence ton essai gratuit</string>
@ -3962,6 +4075,7 @@ La voix prioritaire est activée en actionnant la touche **%1$s**."</string>
<string name="private_category_note">"En définissant une catégorie comme « privée », tous les salons verrouillés à l'intérieur de celle-ci hériteront des permissions"</string>
<string name="private_channel">Salon privé</string>
<string name="private_channel_note">En définissant un salon comme « privé », seuls les rôles sélectionnés pourront lire ou se connecter à celui-ci</string>
<string name="private_channels_a11y_label">Salons privés</string>
<string name="private_string">Privé</string>
<string name="profile">Profil</string>
<string name="promotion_card_body_redeemed_hidden">Tu as récupéré ceci, mais le code est caché à cause du mode streamer.</string>
@ -4101,7 +4215,7 @@ puisse être utilisée même quand le jeu est à l'avant-plan."</string>
<string name="remove_role_or_user">Supprimer %1$s</string>
<string name="remove_synced_role">Supprimer le rôle</string>
<string name="remove_vanity_url">"Supprimer l'URL personnalisée"</string>
<string name="render_embeds">Afficher des informations sur le sites web envoyés dans le salon.</string>
<string name="render_embeds">Afficher des informations sur les sites web envoyés dans le salon.</string>
<string name="render_embeds_label">Prévisualisation de lien</string>
<string name="render_reactions">Montrer les réactions émoji sur les messages.</string>
<string name="report">Signaler</string>
@ -4233,8 +4347,6 @@ En revanche, bonne nouvelle : elle fonctionne sur le navigateur web de ton tél
<string name="screenshare_description">"Discord veut partager le contenu de ton écran avec %1$s.
Choisis quel écran tu souhaites partager."</string>
<string name="screenshare_extension_body">"Souhaites-tu installer l'extension de partage d'écran ?"</string>
<string name="screenshare_extension_title">Extension requise</string>
<string name="screenshare_frame_rate">Images par seconde</string>
<string name="screenshare_relaunch">"Problèmes de partage d'écran"</string>
<string name="screenshare_relaunch_body">"Nos hamsters experts en partage d'écran se sont un peu trop lâchés et ont besoin de redémarrer Discord pour réparer leurs erreurs et faire de nouveau fonctionner le partage d'écran. Veux-tu vraiment faire ça ?"</string>
@ -4269,6 +4381,7 @@ Choisis quel écran tu souhaites partager."</string>
<string name="search_date_picker_hint">Tu peux également utiliser</string>
<string name="search_dm_still_indexing">"Avant la recherche, nous avons besoin d'indexer cette conversation. Laisse nous un peu de temps, tu veux bien ?"</string>
<string name="search_dm_with">Rechercher des MP avec %1$s</string>
<string name="search_emojis">Rechercher des émojis</string>
<string name="search_error">"Zut, on a fait tomber notre loupe. Euh… tu peux recommencer la recherche, si ça ne t'embête pas trop ?"</string>
<string name="search_filter_after">après</string>
<string name="search_filter_before">avant</string>
@ -4323,6 +4436,7 @@ Choisis quel écran tu souhaites partager."</string>
<string name="self_deny_permission_body">"Tu ne peux pas retirer cette permission à **%1$s**, car elle te serait ainsi également retirée.
Commence par octroyer cette permission à un autre rôle que tu possèdes ou à ton propre compte avant d'essayer à nouveau."</string>
<string name="self_deny_permission_title">"Si j'étais toi, je ne ferais pas ça"</string>
<string name="self_username_indicator">"Ton nom d'utilisateur avec tag est %1$s"</string>
<string name="self_xss_header">Attends !</string>
<string name="self_xss_line_1">"Si quelqu'un t'a dit de copier/coller quelque chose ici, il y a à peu près 11 chances sur 10 que ce soit une arnaque."</string>
<string name="self_xss_line_2">Coller quelque chose ici pourrait donner aux assaillants accès à ton compte Discord.</string>
@ -4415,6 +4529,7 @@ Tu es sûr(e) de vouloir faire ça ?"</string>
<string name="shortcut_recorder_button_edit">Modifier le raccourci clavier</string>
<string name="shortcut_recorder_button_recording">Arrêter la saisie</string>
<string name="shortcut_recorder_no_bind">Aucun raccourci clavier</string>
<string name="show_chat">Afficher la discussion</string>
<string name="show_current_game">Affiche le jeu en cours en tant que message de statut.</string>
<string name="show_current_game_desc">"Cette fonctionnalité n'est disponible qu'avec les jeux PC et certaines plateformes partenaires."</string>
<string name="show_folder">Afficher le dossier</string>
@ -4497,6 +4612,7 @@ Tu es sûr(e) de vouloir faire ça ?"</string>
<string name="stream_bad_streamer">Ton stream possède actuellement une qualité vidéo ou audio réduite. Ceci est peut-être dû à des problèmes de réseau.</string>
<string name="stream_capture_paused">Stream mis en pause</string>
<string name="stream_capture_paused_details">Reviens à ton jeu pour continuer.</string>
<string name="stream_capture_paused_details_viewer">%1$s a minimisé sa fenêtre… ne bouge pas !</string>
<string name="stream_channel_description">Les membres ayant cette permission peuvent streamer dans ce salon.</string>
<string name="stream_description">Les membres ayant cette permission peuvent streamer dans ce serveur.</string>
<string name="stream_ended">Le stream est terminé. *bruits de criquets*</string>
@ -4605,9 +4721,19 @@ Tu es sûr(e) de vouloir faire ça ?"</string>
<string name="system_message_guild_discovery_disqualified">Ce serveur a été supprimé de la Découverte de serveurs car il ne remplit plus tous les critères. Consulte les [Paramètres du serveur](onClick) pour plus de détails.</string>
<string name="system_message_guild_discovery_disqualified_mobile">"Ce serveur a été supprimé de la Découverte de serveurs car il ne remplit plus tous les critères. Consulte les Paramètres du serveur sur l'application de bureau pour plus de détails."</string>
<string name="system_message_guild_discovery_requalified">Ce serveur est de nouveau éligible pour la Découverte de serveurs et a été automatiquement réintégré !</string>
<string name="system_message_guild_member_join_003">Bienvenue, %1$s. On espère que vous avez apporté de la pizza.</string>
<string name="system_message_guild_member_join_001">%1$s a rejoint le groupe.</string>
<string name="system_message_guild_member_join_002">%1$s est arrivé(e).</string>
<string name="system_message_guild_member_join_003">Bienvenue, %1$s. On espère que tu as apporté de la pizza.</string>
<string name="system_message_guild_member_join_004">Un %1$s sauvage apparaît.</string>
<string name="system_message_guild_member_join_005">"%1$s vient juste d'atterrir."</string>
<string name="system_message_guild_member_join_006">%1$s vient de se glisser dans le serveur.</string>
<string name="system_message_guild_member_join_007">"%1$s vient juste d'arriver !"</string>
<string name="system_message_guild_member_join_008">Bienvenue, %1$s. Dis bonjour !</string>
<string name="system_message_guild_member_join_009">%1$s a bondi dans le serveur.</string>
<string name="system_message_guild_member_join_010">Tout le monde, accueillez comme il se doit %1$s !</string>
<string name="system_message_guild_member_join_011">Contents de te voir, %1$s.</string>
<string name="system_message_guild_member_join_012">"C'est un plaisir de te voir, %1$s."</string>
<string name="system_message_guild_member_join_013">Youhou, tu as réussi, %1$s !</string>
<string name="system_message_guild_member_subscribed">%1$s vient de booster le serveur !</string>
<string name="system_message_guild_member_subscribed_achieved_tier">%1$s vient de booster le serveur ! %2$s a atteint **%3$s !**</string>
<string name="system_message_guild_member_subscribed_many">%1$s vient de booster le serveur **%2$s** fois !</string>
@ -4676,6 +4802,9 @@ Explore les salons textuels et rejoint la conversation. Ou sinon, tu peux aussi
<string name="tip_writing_messages_body3" />
<string name="tip_writing_messages_title3">Prends part à la conversation</string>
<string name="title">Titre</string>
<string name="title_bar_close_window">Fermer</string>
<string name="title_bar_fullscreen_window">Plein écran</string>
<string name="title_bar_maximize_window">Maximiser</string>
<string name="toast_feedback_sent">Commentaires envoyés !</string>
<string name="toast_id_copied">ID copié</string>
<string name="toast_image_saved">Image sauvegardée</string>
@ -4713,7 +4842,6 @@ Explore les salons textuels et rejoint la conversation. Ou sinon, tu peux aussi
<string name="tweet_us">Tweete-nous</string>
<string name="two_fa">Authentification à deux facteurs</string>
<string name="two_fa_activate">Activer</string>
<string name="two_fa_auth_code">"Code d'authentification à 6 chiffres"</string>
<string name="two_fa_backup_code_enter">Entre le code de sauvegarde à 8 caractères.</string>
<string name="two_fa_backup_code_enter_wrong">Les codes de sauvegarde doivent comporter au moins 8 caractères et être uniquement composés de chiffres et de lettres.</string>
<string name="two_fa_backup_code_hint">Code de sauvegarde à 8 caractères.</string>
@ -4735,7 +4863,6 @@ Explore les salons textuels et rejoint la conversation. Ou sinon, tu peux aussi
<string name="two_fa_enter_sms_token_sending">Envoi en cours…</string>
<string name="two_fa_enter_sms_token_sent">"Nous avons envoyé un message au %1$s. Merci d'entrer le code que tu as reçu."</string>
<string name="two_fa_enter_token_body">"Tu peux utiliser un code de sauvegarde ou l'application d'authentification à deux facteurs de ton téléphone."</string>
<string name="two_fa_enter_token_label">"Entrer le code d'authentification Discord"</string>
<string name="two_fa_generate_codes">Générer de nouveaux codes de sauvegarde</string>
<string name="two_fa_generate_codes_confirm_text">"Générer de nouveaux codes de sauvegarde entraînera l'invalidation de tous les codes de sauvegarde que tu as précédemment enregistrés."</string>
<string name="two_fa_guild_mfa_warning">"Pour effectuer des actes de modération, les membres de ce serveur doivent activer l'authentification à deux facteurs. Tu ne peux pas effectuer d'action de modération tant que cette authentification n'est pas activée. [Résoudre](onClick)"</string>
@ -4970,6 +5097,7 @@ Maintiens la touche Maj pour uploader directement."</string>
<string name="user_settings_minimize_to_tray_label">Minimiser dans la barre de tâches</string>
<string name="user_settings_my_account">Mon compte</string>
<string name="user_settings_noise_cancellation">Suppression du bruit</string>
<string name="user_settings_noise_cancellation_description">Élimine le bruit de fond de ton micro.</string>
<string name="user_settings_notifications_show_badge_body">"Affiche un badge rouge sur l'application quand des messages non lus t'attendent."</string>
<string name="user_settings_notifications_show_badge_label">"Activer l'icône de messages non lus"</string>
<string name="user_settings_notifications_show_flash_body">"L'application clignote dans la barre des tâches lorsque tu as de nouvelles notifications."</string>
@ -5009,6 +5137,7 @@ Découvre le [StreamKit de Discord](%1$s)."</string>
<string name="user_settings_with_build_override">Paramètres utilisateur (Dérogation de version : %1$s)</string>
<string name="user_volume">"Volume de l'utilisateur"</string>
<string name="username">"Nom d'utilisateur"</string>
<string name="username_and_tag">"Nom d'utilisateur et tag"</string>
<string name="username_live">%1$s - EN DIRECT</string>
<string name="username_required">"Nom d'utilisateur requis."</string>
<string name="users">Utilisateurs</string>
@ -5123,8 +5252,13 @@ Afin de continuer à utiliser Discord, **nous devons vérifier ton compte.**"</s
<string name="webhook_modal_icon_description">"Nous recommandons une image d'au moins 256×256"</string>
<string name="webhook_modal_icon_title">Icône du webhook</string>
<string name="webhook_modal_title">Modifier le webhook</string>
<string name="welcome_channel_delete_confirm_body">Veux-tu vraiment supprimer **%1$s** des salons recommandés ?</string>
<string name="welcome_channel_delete_confirm_body_generic">Veux-tu vraiment supprimer ce salon des salons recommandés ?</string>
<string name="welcome_channel_delete_confirm_title">Supprimer le salon recommandé</string>
<string name="welcome_message_desktop_apps">"**Télécharge** l'[application de bureau](onDownloadClick) pour une fonction Appuyer-pour-parler fonctionnelle sur l'ensemble de ton ordinateur, une consommation moindre de ta bande passante et de ton processeur, et plus encore."</string>
<string name="welcome_message_edit_channel">Modifier le salon</string>
<string name="welcome_message_instant_invite">**Invite tes amis** sur ce serveur en cliquant sur un bouton [partager](onShareClick) lorsque tu es prêt(e).</string>
<string name="welcome_message_mobile_apps">"**Reste connecté(e)** à ton serveur depuis [ton smartphone](onDownloadClick), que tu sois chez toi ou à l'extérieur."</string>
<string name="welcome_message_mobile_explore_server">Explore ton serveur</string>
<string name="welcome_message_mobile_explore_server_desc">Consulte les autres salons de ton serveur en utilisant le menu.</string>
<string name="welcome_message_mobile_instant_invite">Invite tes amis</string>
@ -5135,9 +5269,14 @@ Afin de continuer à utiliser Discord, **nous devons vérifier ton compte.**"</s
<string name="welcome_message_mobile_upload_icon_desc">Personnalise ton serveur avec une icône de serveur.</string>
<string name="welcome_message_owner_title">Bienvenue sur ton serveur, %1$s !</string>
<string name="welcome_message_setup_server">**Personnalise ton serveur** avec une [super icône et un nom génial](onSetupClick) pour le rendre unique.</string>
<string name="welcome_message_subtitle_channel">"C'est le début du salon %1$s."</string>
<string name="welcome_message_support">"**Contacte-nous** via notre [centre d'assistance](%1$s) ou sur Twitter [@discord](%2$s) si tu as des questions
ou besoin d'aide."</string>
<string name="welcome_message_title">Bienvenue sur le serveur, %1$s !</string>
<string name="welcome_message_title_channel">Bienvenue sur %1$s !</string>
<string name="welcome_message_tutorial">**Découvre Discord** à ton propre rythme en cliquant sur les indicateurs de quête.</string>
<string name="welcome_screen_choice_header">Les salons que tu devrais consulter</string>
<string name="welcome_screen_choice_header">Les principales choses à faire ici</string>
<string name="welcome_screen_skip">"Je vais juste jeter un coup d'œil"</string>
<string name="welcome_screen_title">Bienvenue sur %1$s</string>
<string name="whats_new">Nouveautés</string>
<string name="whitelist_failed">Échec de la mise sur liste blanche</string>