distok/apkfuckery
2
4
Fork 0
Code Issues Pull requests Releases Wiki Activity

Changes of com.discord v1014

Browse source
This commit is contained in:
root 2019-12-24 04:57:39 +01:00
parent 456a7ae8db
commit b2e12c39a9
352 changed files with 6512 additions and 3709 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

4
com.discord/res/values-fr/plurals.xml
View file

@ -462,6 +462,10 @@
<item quantity="other">%s fois</item>
<item quantity="one">%s fois</item>
</plurals>
<plurals name="instant_invite_guild_members_total_count">
<item quantity="other">**%s** membres</item>
<item quantity="one">**1** membre</item>
</plurals>
<plurals name="invite_embed_num_open_slots_number">
<item quantity="other">places disponibles</item>
<item quantity="one">place disponible</item>

121
com.discord/res/values-fr/strings.xml
View file

@ -118,6 +118,7 @@
<string name="activity_invite_modal_sent">Envoyée</string>
<string name="activity_invite_private">"Tu ne peux pas envoyer d'invitation car ton statut de jeu est soit invisible, soit masqué. Si tu préfères garder
tes paramètres, tu peux demander à quelqu'un de t'envoyer une invitation."</string>
<string name="activity_panel_go_live_change_screen">"Changer d'écran"</string>
<string name="activity_panel_go_live_ready">Prêt à streamer en Go Live</string>
<string name="activity_panel_go_live_start_stream">Lancer un stream</string>
<string name="activity_panel_go_live_tooltip_cant_stream_during_dm_call">Tu ne peux pas streamer tout en participant à un appel privé.</string>
@ -180,6 +181,8 @@ Un grand pouvoir implique de grandes responsabilités, alors penses-y à deux fo
<string name="afk_settings">"Paramètres d'inactivité (AFK)"</string>
<string name="aka">Alias</string>
<string name="all_servers">Tous les serveurs</string>
<string name="allow_direct_messages">Autoriser les messages privés</string>
<string name="allow_direct_messages_caption">"N'importe qui dans ce serveur peut t'envoyer un message"</string>
<string name="allow_game_detection_mobile">Autorise Discord à détecter les jeux mobiles auxquels tu joues.</string>
<string name="allow_server_dms">Autoriser les messages privés en provenance des membres du serveur.</string>
<string name="allow_tts_command">"Autoriser la lecture et l'utilisation des commandes /tts."</string>
@ -614,6 +617,7 @@ mais si ça devait s'avérer nécessaire, tu ne dois pas hésiter une seule seco
<string name="billing">Facturation</string>
<string name="billing_accept_terms_tooltip">"Accepte les conditions d'utilisation pour continuer"</string>
<string name="billing_account_credit">Crédit du compte</string>
<string name="billing_account_credit_description">Si tu acceptes un cadeau alors que tu as un abonnement actif ou que tu acceptes un cadeau qui diffère de ton abonnement actuel, il apparaîtra ici en tant que crédit.</string>
<string name="billing_add_payment_method">Ajouter un mode de paiement</string>
<string name="billing_address">Adresse de facturation</string>
<string name="billing_address_address">Adresse</string>
@ -671,6 +675,7 @@ mais si ça devait s'avérer nécessaire, tu ne dois pas hésiter une seule seco
<string name="billing_pay_for_it_with">Payer avec</string>
<string name="billing_payment_history">Historique des transactions</string>
<string name="billing_payment_premium">Ton abonnement</string>
<string name="billing_payment_premium_description">"Voilà tes abonnements actuels. Ils te seront facturés lors de cette période de facturation. Tu peux mettre à jour tes abonnements à n'importe quel moment."</string>
<string name="billing_payment_source_invalid">Cette source de paiement est invalide.</string>
<string name="billing_payment_sources">Modes de paiement</string>
<string name="billing_payment_table_header_amount">Montant</string>
@ -725,6 +730,7 @@ mais si ça devait s'avérer nécessaire, tu ne dois pas hésiter une seule seco
<string name="blocked">Bloqué</string>
<string name="blocked_messages">%1$s</string>
<string name="blue">Bleu</string>
<string name="boost">Booster</string>
<string name="bot_call_idle_disconnect">"Apparemment, ça fait plus de cinq minutes que tu es tout(e) seul(e) dans cet appel. La patrouille de la bande passante m'a demandé de te déconnecter pour économiser de la bande passante. Ce genre de truc, ça ne pousse pas dans les arbres !"</string>
<string name="bot_dm_explicit_content">"Eh là ! %1$s a demandé à ce que Discord bloque tous les messages que nos robots hamsters trouvent explicites. Il semble qu'ils en aient trouvé un, donc ton message n'a pas été envoyé. Reste poli et courtois, tu veux bien ?"</string>
<string name="bot_dm_rate_limited">"Tu envoies trop de messages privés à la fois. Essaie de te retenir quelques minutes avant d'envoyer d'autres messages à cette personne."</string>
@ -770,6 +776,15 @@ pour un contrôle total de tes périphériques."</string>
<string name="bundle_ready_title">Amélioration terminée</string>
<string name="burgundy">Bordeaux</string>
<string name="call">Appeler</string>
<string name="call_feedback_confirmation">Merci pour ces commentaires !</string>
<string name="call_feedback_issue_section_header">Sélectionne le problème principal</string>
<string name="call_feedback_option_audio_echos">"Le son avait de l'écho ou des retours gênants"</string>
<string name="call_feedback_option_audio_robotic">Le son était robotique ou déformé</string>
<string name="call_feedback_option_could_not_hear_audio">"Je n'entendais aucun son"</string>
<string name="call_feedback_option_nobody_could_hear_me">"Personne ne m'entendait"</string>
<string name="call_feedback_option_other">Autre</string>
<string name="call_feedback_prompt">Parle-nous de la qualité de cet appel.</string>
<string name="call_feedback_sheet_title">Comment était cet appel ?</string>
<string name="call_invite_not_friends">Tu dois être ami(e) avec **%1$s** pour commencer un appel</string>
<string name="call_unavailable">Appel indisponible</string>
<string name="camera_enable_access">"Autoriser l'accès à la caméra"</string>
@ -874,6 +889,9 @@ Les URLs personnalisées ne peuvent contenir que des lettres, des chiffres et de
<string name="channels">Salons</string>
<string name="channels_unavailable_body">"Te voilà dans un bien étrange lieu. Tu n'as accès à aucun salon textuel, ou alors il n'y en a aucun sur ce serveur."</string>
<string name="channels_unavailable_title">Aucun salon textuel</string>
<string name="character_count_at_limit">Longueur max du message atteinte</string>
<string name="character_count_close_to_limit">%1$s caractère(s) restant(s)</string>
<string name="character_count_over_limit">Message trop long</string>
<string name="chat">Discuter</string>
<string name="chat_attach_invite_to_listen">Inviter %1$s à écouter %2$s</string>
<string name="chat_attach_invite_to_play_game">Inviter %1$s à jouer à %2$s</string>
@ -959,6 +977,10 @@ Les URLs personnalisées ne peuvent contenir que des lettres, des chiffres et de
en cliquant sur le petit texte tout riquiqui ci-dessous."</string>
<string name="confirm_disable_silence_dont_show">"Ne plus afficher l'avertissement"</string>
<string name="confirm_disable_silence_title">"On ne t'entend pas !"</string>
<string name="confirm_qr_check_your_phone">Regarde ton téléphone !</string>
<string name="confirm_qr_description">Tu as débloqué le pass magique pour te connecter depuis ton ordinateur ! Coche cette case si tu veux maintenir cette connexion</string>
<string name="confirm_qr_keep_me_signed_in">Maintenir ma connexion</string>
<string name="confirm_qr_login_on_computer">Me connecter depuis mon ordinateur</string>
<string name="confirm_user_block_body">"Tu es sûr(e) de vouloir bloquer **%1$s** ? Bloquer cet utilisateur la retirera également de ta liste d'amis."</string>
<string name="confirm_user_block_title">Bloquer %1$s ?</string>
<string name="connect">Se connecter</string>
@ -1005,6 +1027,9 @@ en cliquant sur le petit texte tout riquiqui ci-dessous."</string>
<string name="connection_status_voice_connected">Voix connectée</string>
<string name="connection_verified">Vérifiée</string>
<string name="connections">Connexions</string>
<string name="contact_sync_enabled_without_contacts_permissions_message">"Tu as activé la synchronisation des contacts, mais tu ne nous as pas autorisés à accéder à tes contacts. Pour continuer de synchroniser tes contacts, autorise l'accès dans tes paramètres"</string>
<string name="contact_sync_enabled_without_contacts_permissions_title">Nous avons besoin de ta permission pour accéder à tes contacts</string>
<string name="contact_sync_no_results_got_it">Compris</string>
<string name="content_matching">%1$s correspond à **%2$s**</string>
<string name="context_menu_hint">"Fais un clic droit sur l'utilisateur pour plus d'actions"</string>
<string name="continue_to_webapp">Continuer vers Discord</string>
@ -1094,6 +1119,7 @@ en cliquant sur le petit texte tout riquiqui ci-dessous."</string>
<string name="custom_status_update_success">Statut personnalisé mis à jour !</string>
<string name="custom_tabs_mobile_body">"Ouvrir les liens dans des onglets personnalisés Chrome au lieu d'un navigateur externe."</string>
<string name="custom_tabs_mobile_header">Utiliser les onglets personnalisés Chrome</string>
<string name="customize_group">Personnaliser le groupe</string>
<string name="cut">Couper</string>
<string name="da">Danois</string>
<string name="dark_blue">Bleu foncé</string>
@ -1391,6 +1417,7 @@ mais par le micro lui-même."</string>
<string name="form_help_debug_logging">"Enregistre les journaux de débugage dans le dossier du module vocal, que tu peux transférer à l'assistance Discord en cas de problème."</string>
<string name="form_help_default_notification_settings_mobile">"Cela déterminera si les membres qui n'ont pas explicitement défini leurs paramètres de notification recevront une notification
pour chaque message envoyé dans ce serveur ou non. Pour un serveur Discord public, nous recommandons fortement de paramétrer cela à @mentions uniquement."</string>
<string name="form_help_discoverable_change_time">"Ceci peut mettre jusqu'à 15 min à s'appliquer."</string>
<string name="form_help_discovery_cover_image">Cette image illustrera ton serveur dans Découverte. La taille minimale recommandée est de 1920x1080 et le format recommandé est le 16:9.</string>
<string name="form_help_enable_discoverable">Cela fait apparaître ton serveur dans Découverte de serveurs et permet à tout le monde de le trouver dans les recommandations ou en le cherchant.</string>
<string name="form_help_explicit_content_filter">Analyse et supprime automatiquement les médias contenant du contenu explicite envoyés sur ce serveur. Merci de choisir le niveau de filtre à appliquer aux membres de ton serveur. **Nous te recommandons de définir un filtre pour un serveur Discord public.**</string>
@ -1402,7 +1429,7 @@ Sinon, seuls les membres en ligne et les salons vocaux seront proposés."</strin
<string name="form_help_nsfw">"Les utilisateurs devront confirmer qu'ils ont l'âge légal pour voir le contenu de ce salon.
Les salons NSFW sont épargnés par le filtre de contenu explicite."</string>
<string name="form_help_open_h264">"Désactiver OpenH264 désactive également l'encodage vidéo accéléré du matériel, si disponible."</string>
<string name="form_help_public_disabled">"Ce serveur a été banni du mode public par notre équipe Confiance et Sécurité. Cela signifie également qu'il ne peut plus apparaître dans Découverte. Le propriétaire du serveur peut consulter son e-mail pour plus de détails."</string>
<string name="form_help_public_disabled">"Notre équipe confiance et sécurité a déclaré que ce serveur n'était plus éligible pour être public. Ce serveur ne peut plus apparaître dans Découverte de serveurs et n'a plus accès aux options réservées aux serveurs publics. Consultez l'e-mail du propriétaire du serveur pour plus de détails."</string>
<string name="form_help_qos">"Informe ton routeur que les paquets transmis par Discord sont de haute priorité.
Certains routeurs et fournisseurs de services internet peuvent agir de façon inhabituelle lorsque cette fonction est activée."</string>
<string name="form_help_rules_channel">"Un serveur public doit disposer de règles ou d'une charte de serveur affichées clairement pour ses utilisateurs"</string>
@ -1423,6 +1450,7 @@ Ces exigences ne s'appliquent pas aux membres ayant un rôle assigné.
<string name="form_label_afk_timeout">"Période d'inactivité"</string>
<string name="form_label_all">Tous</string>
<string name="form_label_all_messages">Tous les messages</string>
<string name="form_label_all_messages_short">Tous</string>
<string name="form_label_android_opensl">Accélération matérielle à faible latence</string>
<string name="form_label_android_opensl_default">"Laisser mon système d'exploitation gérer"</string>
<string name="form_label_android_opensl_default_desc">Android fera de son mieux pour choisir la meilleure option pour ton appareil.</string>
@ -1564,6 +1592,7 @@ Ces exigences ne s'appliquent pas aux membres ayant un rôle assigné.
<string name="form_label_tts">Synthèse vocale (TTS)</string>
<string name="form_label_tts_notifications">Notifications TTS</string>
<string name="form_label_unmute_server">Rétablir la voix de **%1$s**</string>
<string name="form_label_use_rich_chat_box">Zone de texte</string>
<string name="form_label_user_limit">"Limite d'utilisateurs"</string>
<string name="form_label_username">"Nom d'utilisateur"</string>
<string name="form_label_username_mobile">"Choisis un nom d'utilisateur"</string>
@ -1884,7 +1913,8 @@ pour lui permettre de le détecter."</string>
<string name="go_live_modal_sources_form_title">Choisis quelque chose à streamer</string>
<string name="go_live_modal_title">Passer en direct</string>
<string name="go_live_screenshare_hotspot">"Le partage d'écran et désormais compatible avec Go Live !"</string>
<string name="go_live_screenshare_no_sound">"Le son n'est pas disponible quand tu partages tout ton écran. Si tu choisis de Choisis plutôt de partager un logiciel spécifique pour autoriser le son."</string>
<string name="go_live_screenshare_no_sound">"Le son peut ne pas être disponible durant un partage d'écran sur ton appareil."</string>
<string name="go_live_screenshare_update_for_soundshare">Le partage de son peut ne pas être compatible avec ta version de Windows. Passe à la dernière version de Windows 10.</string>
<string name="go_live_video_drivers_outdated">"Tes pilotes vidéo ne sont plus à jour. Mets-les à jour pour une profiter d'une meilleure performance avec Go Live."</string>
<string name="go_live_viewers_action_sheet_not_spectating">"N'est pas en train de regarder"</string>
<string name="go_live_viewers_action_sheet_spectating">En train de regarder</string>
@ -1949,13 +1979,13 @@ pour lui permettre de le détecter."</string>
<string name="guild_premium">État des boosts de serveur</string>
<string name="guild_privacy_type_private_description">"Les utilisateurs ne peuvent rejoindre un serveur privé que s'ils sont invités ou s'ils ont un lien d'invitation."</string>
<string name="guild_privacy_type_public_description">"Obtiens l'accès à Découverte de serveurs et aux salons des annonces. Activer ceux-ci permet aux utilisateurs de trouver et de rejoindre ton serveur sans invitation."</string>
<string name="guild_security_req_mfa_body">"Lorsqu'elle est activée, l'A2F sur tout le serveur exige que tous tes administrateurs activent l'authentification à deux facteurs sur leur compte. Cela aide à protéger ton serveur des personnes malveillantes qui pourraient s'emparer d'un compte administrateur pour réaliser des actions néfastes. **Cette option ne peut être changée par le ou la propriétaire du serveur que s'il ou elle a activé l'A2F sur son compte**."</string>
<string name="guild_security_req_mfa_body">"Lorsqu'elle est activée, cette option exige que tous tes membres ayant des pouvoirs de modération activent l'authentification à deux facteurs sur leur compte pour effectuer des actes de modération (expulsion, bannissement ou suppression de messages, par ex.). Cela aide à protéger ton serveur des personnes malveillantes qui pourraient s'emparer d'un compte administrateur ou modérateur pour réaliser des actions néfastes. **Cette option ne peut être changée que par le ou la propriétaire du serveur s'il ou elle a activé l'A2F sur son compte**."</string>
<string name="guild_security_req_mfa_enable">[Activer sur ton compte.](onClick)</string>
<string name="guild_security_req_mfa_guild_disable">"Ne plus exiger l'A2F"</string>
<string name="guild_security_req_mfa_guild_enable">"Exiger l'A2F"</string>
<string name="guild_security_req_mfa_label">A2F pour tous les administrateurs du serveur</string>
<string name="guild_security_req_mfa_turn_off">"Désactiver l'A2F sur tout le serveur"</string>
<string name="guild_security_req_mfa_turn_on">"Activer l'A2F sur tout le serveur"</string>
<string name="guild_security_req_mfa_label">A2F obligatoire pour la modération</string>
<string name="guild_security_req_mfa_turn_off">"Ne plus exiger l'A2F"</string>
<string name="guild_security_req_mfa_turn_on">"Exiger l'A2F"</string>
<string name="guild_settings_action_filter_bot_add">Ajouter un bot</string>
<string name="guild_settings_action_filter_channel_create">Création de salon</string>
<string name="guild_settings_action_filter_channel_delete">Suppression de salon</string>
@ -2020,6 +2050,7 @@ pour lui permettre de le détecter."</string>
<string name="guild_settings_audit_log_emoji_name_change">A renommé **%1$s** en **%2$s**</string>
<string name="guild_settings_audit_log_emoji_name_create">Avec comme nom **%1$s**</string>
<string name="guild_settings_audit_log_emoji_update">"$[**%1$s**](userHook) a mis à jour l'émoji $[**%2$s**](targetHook)"</string>
<string name="guild_settings_audit_log_expand_details_label">Afficher plus de détails</string>
<string name="guild_settings_audit_log_guild_afk_channel_id_change">A changé le salon AFK pour **%1$s**</string>
<string name="guild_settings_audit_log_guild_afk_channel_id_clear">A **dissout** le salon AFK</string>
<string name="guild_settings_audit_log_guild_afk_timeout_change">"A défini la durée maximale d'inactivité à **%1$s** minutes"</string>
@ -2028,6 +2059,7 @@ pour lui permettre de le détecter."</string>
<string name="guild_settings_audit_log_guild_default_message_notifications_change_only_mentions">A réglé le paramètre de notification par défaut sur **Mentions seulement**</string>
<string name="guild_settings_audit_log_guild_description_change">A remplacé la description du serveur par **%1$s**</string>
<string name="guild_settings_audit_log_guild_description_clear">A **effacé** la description du serveur</string>
<string name="guild_settings_audit_log_guild_discovery_splash_hash_change">"A défini l'arrière-plan de Découverte de serveurs"</string>
<string name="guild_settings_audit_log_guild_explicit_content_filter_all_members">A réglé le filtre de contenu explicite pour analyser les messages de **tous les membres**</string>
<string name="guild_settings_audit_log_guild_explicit_content_filter_disable">A **désactivé** le filtre de contenu explicite</string>
<string name="guild_settings_audit_log_guild_explicit_content_filter_members_without_roles">A réglé le filtre de contenu explicite pour analyser les messages des **membres sans rôle**</string>
@ -2038,6 +2070,8 @@ pour lui permettre de le détecter."</string>
<string name="guild_settings_audit_log_guild_owner_id_change">A transféré la propriété à **%1$s**</string>
<string name="guild_settings_audit_log_guild_preferred_locale_change">Définir la langue préférée sur **%1$s**</string>
<string name="guild_settings_audit_log_guild_region_change">A changé la région du serveur vocal pour **%1$s**</string>
<string name="guild_settings_audit_log_guild_rules_channel_id_change">A défini **%1$s** comme salon des règles</string>
<string name="guild_settings_audit_log_guild_rules_channel_id_clear">A **désélectionné** le salon des règles</string>
<string name="guild_settings_audit_log_guild_splash_hash_change">"A changé l'arrière-plan d'invitation du serveur"</string>
<string name="guild_settings_audit_log_guild_system_channel_id_change">A changé le salon de messages de bienvenue pour **%1$s**</string>
<string name="guild_settings_audit_log_guild_system_channel_id_disable">A **désactivé** les messages de bienvenue</string>
@ -2053,6 +2087,7 @@ pour lui permettre de le détecter."</string>
<string name="guild_settings_audit_log_guild_widget_channel_id_delete">A **supprimé** le salon du widget</string>
<string name="guild_settings_audit_log_guild_widget_disabled">A **désactivé** le widget</string>
<string name="guild_settings_audit_log_guild_widget_enabled">A **activé** le widget</string>
<string name="guild_settings_audit_log_hide_details_label">Dissimuler les détails</string>
<string name="guild_settings_audit_log_integration_create">$[**%1$s**](userHook) a ajouté une intégration à $[**%2$s**](targetHook)</string>
<string name="guild_settings_audit_log_integration_delete">"$[**%1$s**](userHook) a supprimé l'intégration de $[**%2$s**](targetHook)"</string>
<string name="guild_settings_audit_log_integration_enable_emoticons_off">Émoticônes personnalisées désactivées</string>
@ -2124,10 +2159,10 @@ pour lui permettre de le détecter."</string>
<string name="guild_settings_default_notification_settings_protip">"Pour un serveur Discord public, nous recommandons fortement de paramétrer cela à @mentions uniquement afin d'éviter [ce bazar](%1$s)."</string>
<string name="guild_settings_disable_discoverable">Désactiver Découverte de serveurs</string>
<string name="guild_settings_discovery_byline">Si tu actives Découverte et que ton serveur est approprié, il apparaîtra dans [Découverte de serveurs.](onClick) Assure-toi que vous êtes prêts à faire bonne impression !</string>
<string name="guild_settings_discovery_checklist_2fa">A2F déjà activée pour tous les administrateurs du serveur</string>
<string name="guild_settings_discovery_checklist_2fa_description">Les admins doivent être vérifiés par A2F pour faire des actions administratives potentiellement dangereuses.</string>
<string name="guild_settings_discovery_checklist_2fa_description_failing">Tous les admins doivent être vérifiés par A2F avant de pouvoir faire des actions administratives potentiellement dangereuses. Cela contribue à protéger ton serveur des comptes administrateurs compromis. [Activer dans les paramètres de modération](onClick)</string>
<string name="guild_settings_discovery_checklist_2fa_failing">"Activer l'A2F pour tous les administrateurs du serveur"</string>
<string name="guild_settings_discovery_checklist_2fa">A2F obligatoire pour la modération activée</string>
<string name="guild_settings_discovery_checklist_2fa_description">"Les membres ayant un pouvoir de modération (admins et modérateurs, par ex.) doivent avoir l'A2F activée pour effectuer des actes de modération."</string>
<string name="guild_settings_discovery_checklist_2fa_description_failing">Tous les membres disposant de pouvoirs de modération doivent être vérifiés par A2F avant de pouvoir faire des actes de modération potentiellement dangereux. Cela contribue à protéger ton serveur des comptes administrateurs ou modérateurs compromis. [Activer dans les paramètres de modération](onClick)</string>
<string name="guild_settings_discovery_checklist_2fa_failing">A2F obligatoire pour la modération manquante</string>
<string name="guild_settings_discovery_checklist_bad_standing">Ton serveur **$[ne remplit pas](doesNotHook)** tous les critères pour apparaître dans Découverte de serveurs.</string>
<string name="guild_settings_discovery_checklist_change_channel_categories">Tu dois changer le nom %1$s : %2$s</string>
<string name="guild_settings_discovery_checklist_change_channel_names">Tu dois changer le nom %1$s : %2$s</string>
@ -2136,15 +2171,16 @@ pour lui permettre de le détecter."</string>
<string name="guild_settings_discovery_checklist_good_standing">Beau travail ! Ton serveur remplit tous les critères pour apparaître dans Découverte de serveurs.</string>
<string name="guild_settings_discovery_checklist_healthy">Communauté vivante</string>
<string name="guild_settings_discovery_checklist_healthy_description">"Les statistiques d'activité de ta communauté sont super ! Tes membres sont actifs et reviennent régulièrement pour participer."</string>
<string name="guild_settings_discovery_checklist_healthy_description_failing">"Oh oh… Après évaluation, la vitalité de ton serveur n'est pas suffisante."</string>
<string name="guild_settings_discovery_checklist_healthy_description_failing">"Oh oh… Après évaluation, la vitalité de ton serveur n'est pas suffisante. Nous recalculons ceci toutes les 24 h."</string>
<string name="guild_settings_discovery_checklist_healthy_description_pending">Nous évaluons encore la vitalité de ton serveur. Nous calculons la participation et la fidélité des membres de ta communauté. Cette évaluation prend un peu de temps. *[Reviens plus tard (7 jours max.).](checkBackHook)</string>
<string name="guild_settings_discovery_checklist_healthy_description_pending_size">"Nous ne pouvons pas calculer la vitalité de ton serveur tant qu'il n'a pas au moins %1$s membres."</string>
<string name="guild_settings_discovery_checklist_healthy_failing">Critères de vitalité de la communauté non satisfaits</string>
<string name="guild_settings_discovery_checklist_loading">Nous vérifions si votre serveur remplit les critères…</string>
<string name="guild_settings_discovery_checklist_nsfw">Pas de gros mots</string>
<string name="guild_settings_discovery_checklist_nsfw_description">"On dirait que le nom, la description et les noms de salon de ton serveur n'ont rien de répréhensible !"</string>
<string name="guild_settings_discovery_checklist_nsfw_description_failing">Tu dois changer les aspects suivants</string>
<string name="guild_settings_discovery_checklist_nsfw_failing">Gros mots repérés</string>
<string name="guild_settings_discovery_checklist_participation_failing">"Il y a trop d'utilisateurs inactifs sur ton serveur. Essaie de congédier des membres."</string>
<string name="guild_settings_discovery_checklist_retention_failing">"Ton serveur n'a pas assez d'habitués qui reviennent chaque semaine."</string>
<string name="guild_settings_discovery_checklist_participation_failing">"Il y a trop d'utilisateurs inactifs sur ton serveur."</string>
<string name="guild_settings_discovery_checklist_safe">Environnement sans danger</string>
<string name="guild_settings_discovery_checklist_safe_description">"Pas de signalements à l'équipe Confiance et Sécurité ayant entraîné une intervention au cours des 30 derniers jours."</string>
<string name="guild_settings_discovery_checklist_safe_description_failing">"Ton serveur a subi un $[signalement auprès de l'équipe Confiance et Sécurité](doesNotHook) ayant entraîné une intervention au cours des 30 derniers jours."</string>
@ -2163,11 +2199,12 @@ Nous réévaluons les serveurs toutes les 24 h."</string>
<string name="guild_settings_discovery_enabled_modal_header">Ça y est ! %1$s est dans la cour des grands !</string>
<string name="guild_settings_discovery_header">Fais grandir ta communauté avec la Découverte de serveurs</string>
<string name="guild_settings_discovery_owner_only">Seul(e) un(e) propriétaire peut activer ou désactiver la Découverte de serveurs.</string>
<string name="guild_settings_discovery_pending_healthy">Nous analysons encore la vitalité de ton serveur ! Reviens dans 24 h.</string>
<string name="guild_settings_discovery_pending_healthy">Nous analysons encore la vitalité de ton serveur !</string>
<string name="guild_settings_discovery_perk_customize">Customise la façon dont ton serveur apparaît avec une image de couverture et une description</string>
<string name="guild_settings_discovery_perk_featured">"Tous les serveurs en Découverte ont une chance d'être mis en vedette"</string>
<string name="guild_settings_discovery_perk_find">Ton serveur sera inclus dans la Découverte de serveurs officielle de Discord</string>
<string name="guild_settings_discovery_preview_description">"Décris ton serveur pour que les gens sachent ce qu'il s'y passe !"</string>
<string name="guild_settings_discovery_put_guild_on_map">Faisons parler de %1$s !</string>
<string name="guild_settings_discovery_requirements_not_met">Ce serveur ne remplit pas tous les critères.</string>
<string name="guild_settings_emoji_alias_placeholder">Entre un alias</string>
<string name="guild_settings_emoji_upload_to_server_message">"Tes mèmes aussi ont le droit de s'épanouir. Ajoute jusqu'à %1$s émojis personnalisés que n'importe qui peut utiliser sur ce serveur. Les GIF d'émojis animés peuvent être utilisés par les utilisateurs possédant Discord Nitro. Les noms d'émojis doivent comporter au moins 2 caractères et ne peuvent contenir que des caractères alphanumériques et des tirets du bas. Ils ne doivent également pas dépasser une taille de %2$s ko."</string>
@ -2227,7 +2264,9 @@ Perdus : %2$s"</string>
<string name="guild_settings_label_audit_log_empty_title">Aucun log pour le moment</string>
<string name="guild_settings_label_audit_log_error_body">Nous avons cassé quelque chose. Reviens plus tard.</string>
<string name="guild_settings_label_audit_log_error_title">"C'est gênant"</string>
<string name="guild_settings_members_add_role">Ajouter un rôle</string>
<string name="guild_settings_members_display_role">Afficher le rôle :</string>
<string name="guild_settings_members_remove_role">Supprimer le rôle de %1$s</string>
<string name="guild_settings_members_server_members">Les membres du serveur</string>
<string name="guild_settings_overview_boost_unlock">%1$s à déverrouiller</string>
<string name="guild_settings_overview_boost_unlocked">Avantage niveau %1$s déverrouillé</string>
@ -2462,6 +2501,8 @@ Tu as boosté %1$s."</string>
<string name="instant_invite_friends_description">Envoie ce lien à tes amis. Cela leur permettra de rejoindre automatiquement ton serveur !</string>
<string name="instant_invite_generated_by_widget">Générée par widget</string>
<string name="instant_invite_guild_by_user">$[**%1$s**](guildNameHook) de **%2$s**</string>
<string name="instant_invite_guild_members_online">**%1$s** en ligne</string>
<string name="instant_invite_guild_members_total">%1$s</string>
<string name="instant_invite_hidden">Masqué ; Utilise le bouton Copier</string>
<string name="instant_invite_invalid_channel">"Tu ne peux pas créer de lien d'invitation pour ce salon. Essaie avec un autre !"</string>
<string name="instant_invite_invite_code">"Code d'invitation"</string>
@ -2491,6 +2532,7 @@ Tu as boosté %1$s."</string>
<string name="invalid_voice_channel">Salon invalide</string>
<string name="invite_button_accepted">tu as rejoint **%1$s**</string>
<string name="invite_button_accepting">en train de rejoindre **%1$s**</string>
<string name="invite_button_body_in_guild">dans %1$s</string>
<string name="invite_button_expired">Invitation expirée</string>
<string name="invite_button_expired_owner">Ton invitation a expiré.</string>
<string name="invite_button_invalid">"Lien d'invitation invalide"</string>
@ -2507,10 +2549,14 @@ Tu as boosté %1$s."</string>
<string name="invite_button_title_invited_group_dm">Tu as été invité(e) à rejoindre un groupe privé</string>
<string name="invite_button_title_invited_invalid">Tu as reçu une invitation, mais…</string>
<string name="invite_button_title_invited_stream">Tu as été invité(e) à regarder un stream</string>
<string name="invite_button_title_invited_text_channel">Tu as été invité(e) à rejoindre un salon textuel</string>
<string name="invite_button_title_invited_voice_channel">Tu as été invité(e) à rejoindre un salon vocal</string>
<string name="invite_button_title_inviter">Tu as envoyé une invitation à rejoindre un serveur</string>
<string name="invite_button_title_inviter_group_dm">Tu as envoyé une invitation à rejoindre un groupe privé</string>
<string name="invite_button_title_inviter_invalid">Tu as envoyé une invitation, mais…</string>
<string name="invite_button_title_inviter_stream">Tu as envoyé une invitation à regarder un stream</string>
<string name="invite_button_title_inviter_text_channel">Tu as envoyé une invitation à rejoindre un salon textuel</string>
<string name="invite_button_title_inviter_voice_channel">Tu as envoyé une invitation à rejoindre un salon vocal</string>
<string name="invite_button_title_streaming">Invitation à regarder le stream</string>
<string name="invite_copied">Copié</string>
<string name="invite_copy_share_link_header_mobile">Copier le lien de partage</string>
@ -2578,6 +2624,7 @@ Tu veux en savoir plus sur Discord ?"</string>
<string name="invite_to_server">Inviter sur le serveur</string>
<string name="invite_url">"URL d'invitation"</string>
<string name="invite_voice_empty_mobile">On peut toujours faire de la place. Partage ce lien et amène-les ici :</string>
<string name="invite_your_friends_channel_mobile">Inviter des amis sur %1$s</string>
<string name="invite_your_friends_header_mobile">Tes amis</string>
<string name="invites">Invitations</string>
<string name="ios_camera">Caméra</string>
@ -2591,6 +2638,9 @@ Tu veux en savoir plus sur Discord ?"</string>
<string name="ios_iap_testflight_error">"Oups ! Nous n'acceptons pas d'achats à partir de la version Testflight. Tu vas devoir utiliser la version disponible sur l'App Store."</string>
<string name="ios_media_keyboard_browse_photo">Parcourir les photos</string>
<string name="ios_media_keyboard_enable_in_settings">Activer dans les Paramètres</string>
<string name="ios_media_keyboard_more_photos">"Ce que tu cherches n'est pas là ? Trouve l'image parfaite dans ta bibliothèque photo."</string>
<string name="ios_media_keyboard_no_permission">Active les permissions pour accéder à ta bibliothèque photo. Montre à tout le monde à quel point ton chaton est cro mignon.</string>
<string name="ios_media_keyboard_no_photos">"Ta bibliothèque photo est vide. C'est le moment parfait pour te lancer."</string>
<string name="ios_media_keyboard_take_a_photo">Prendre une photo</string>
<string name="ios_notification_see_full">"Touche pour voir l'intégralité du message."</string>
<string name="ios_profile_in_voice_call">En appel vocal</string>
@ -2603,6 +2653,7 @@ Tu veux en savoir plus sur Discord ?"</string>
<string name="join">Rejoindre</string>
<string name="join_afk_channel_body">Il semble que tu aies rejoint le salon AFK. Tu ne peux pas parler dans ce salon.</string>
<string name="join_call">"Se joindre à l'appel"</string>
<string name="join_guild">Rejoindre</string>
<string name="join_server_button_body">"Entre un lien d'invitation et rejoins le serveur de ton ami."</string>
<string name="join_server_button_cta">Rejoindre un serveur</string>
<string name="join_server_button_cta_mobile">"Rejoindre un serveur avec un lien d'invitation"</string>
@ -2615,6 +2666,7 @@ Tu veux en savoir plus sur Discord ?"</string>
<string name="join_voice_call">Rejoindre un appel vocal</string>
<string name="join_voice_channel">Se connecter à ce salon vocal ?</string>
<string name="join_voice_channel_cta">Rejoindre le salon vocal</string>
<string name="joined_guild">Rejoint</string>
<string name="joining_guild">En train de rejoindre</string>
<string name="joining_voice_call_will_end_current_call_body">Pour rejoindre cet appel vocal, ton appel sera coupé.</string>
<string name="joining_voice_channel_will_end_current_call_body">Pour rejoindre ce salon vocal, ton appel sera coupé.</string>
@ -2698,6 +2750,8 @@ lorsque tu parles."</string>
<string name="language_select">Sélectionne une langue</string>
<string name="language_updated">La langue a été mise à jour.</string>
<string name="languages">Langues</string>
<string name="large_message_upload_subtitle">Tu peux envoyer ce message en tant que fichier.</string>
<string name="large_message_upload_title">Oh non ! Ton message fait plus de 2 000 caractères.</string>
<string name="last_seen">il y a plus de %1$s</string>
<string name="last_selected_voice_channel_body">Veux-tu te reconnecter au dernier salon vocal visité ? Traîner dans un salon vocal est le moyen parfait pour faire comprendre aux autres que tu as envie de papoter.</string>
<string name="last_selected_voice_channel_no">Non merci !</string>
@ -2741,8 +2795,11 @@ Ressaie, s'il te plaît."</string>
<string name="local_push_notification_guild_verification_body">Tu peux maintenant discuter dans ce serveur. Nous te remercions pour ta patience !</string>
<string name="locale">Langue</string>
<string name="login">Se connecter</string>
<string name="login_as">Connexion en tant que %1$s</string>
<string name="login_body">Connecte-toi avec ton adresse e-mail pour commencer à discuter</string>
<string name="login_title">Ha, te revoilà !</string>
<string name="login_with_qr">Se connecter avec un code QR</string>
<string name="login_with_qr_description">Scanne ce code QR avec ton **téléphone** pour commencer à utiliser Discord.</string>
<string name="logout">Déconnexion</string>
<string name="low_quality_image_mode">Mode image de basse qualité.</string>
<string name="low_quality_image_mode_help">"Lorsque ce mode est activé, les images envoyées seront d'une qualité plus basse sur les réseaux cellulaires."</string>
@ -2869,12 +2926,15 @@ en commençant leur message par @everyone ou @here."</string>
<string name="mute_duration_24_hours">Pendant 24 heures</string>
<string name="mute_duration_8_hours">Pendant 8 heures</string>
<string name="mute_duration_always">"Jusqu'à ce que je le change"</string>
<string name="mute_duration_indefinitely">Indéfiniment</string>
<string name="mute_group_dm">Rendre muet **%1$s**</string>
<string name="mute_members">Couper le micro de membres</string>
<string name="mute_menu_item_muted_until">"Muet jusqu'à $[**%1$s**](endTimeHook)"</string>
<string name="mute_settings_mute_category">Rendre la catégorie muette</string>
<string name="mute_settings_mute_channel">Rendre ce salon vocal muet</string>
<string name="mute_settings_mute_server">Rendre ce serveur muet</string>
<string name="mute_settings_mute_this_conversation">Rendre cette conversation muette</string>
<string name="mute_until">Durée du statut « muet »</string>
<string name="mutual_friends">Amis en commun</string>
<string name="mutual_guilds">Serveurs en commun</string>
<string name="n_days">%1$s</string>
@ -3038,6 +3098,7 @@ de message épinglé… pour l'instant."</string>
<string name="notification_message_create_guild_activity_join">%1$s a invité le salon à jouer à %2$s</string>
<string name="notification_message_create_guild_activity_listen">%1$s a invité le salon à écouter de la musique sur Spotify</string>
<string name="notification_message_create_guild_activity_spectate">%1$s a invité le salon à regarder %2$s</string>
<string name="notification_mute_1_hour">Rendre muet pendant 1 h</string>
<string name="notification_overrides">Dérogation des notifications</string>
<string name="notification_pending_friend_request">"Demande d'ami envoyée."</string>
<string name="notification_reply">Répondre</string>
@ -3276,6 +3337,7 @@ Il se peut aussi que l'overlay ne soit pas compatible pour tout le monde. Si tu
<string name="permission_override_deny">Refuser</string>
<string name="permission_override_passthrough">Ignorer</string>
<string name="permission_overrides">Dérogations de permission</string>
<string name="permission_qr_scanner_denied">Accès à la caméra refusé - Discord requiert un accès à la caméra afin de scanner les codes QR.</string>
<string name="permissions_unsynced">Permissions non synchronisées avec : **%1$s**</string>
<string name="permit_usage_android">"Sélectionne Discord, puis « Autoriser l'accès aux données »"</string>
<string name="personalization_disable_modal_body">"En désactivant cette option, tu perdras l'accès à certaines choses comme les recommandations et les suggestions personnalisées. Tu ne seras pas en mesure de les récupérer à l'avenir !"</string>
@ -3299,6 +3361,7 @@ Il se peut aussi que l'overlay ne soit pas compatible pour tout le monde. Si tu
<string name="pinned_messages_pro_tip_body_channel">Les utilisateurs ayant la permission « Gérer les messages » peuvent épingler des messages à partir du menu représenté par les 3 points verticaux.</string>
<string name="pinned_messages_pro_tip_body_dm">%1$s et toi pouvez épingler un message à partir de son menu représenté par les 3 points verticaux.</string>
<string name="pinned_messages_pro_tip_body_group_dm">"N'importe quel membre du groupe peut épingler un message à partir de son menu représenté par les 3 points verticaux."</string>
<string name="pins">Messages épinglés</string>
<string name="pins_disabled_nsfw">"Ceci est un salon NSFW. De par son contenu, les messages épinglés ne devraient pas être vus par n'importe qui."</string>
<string name="pl">Polonais</string>
<string name="play">Jouer</string>
@ -3375,7 +3438,6 @@ Tu peux te réabonner à tout moment."</string>
<string name="premium_gift_share_link_ios">Partager</string>
<string name="premium_gifting_title">Cadeau Nitro</string>
<string name="premium_gifting_title_mobile">Sélectionner un cadeau Nitro</string>
<string name="premium_grandfathered_monthly">"Pour te remercier de soutenir Discord, on t'offre l'accès à Nitro pendant un an. Ton accès prend fin le **%1$s**."</string>
<string name="premium_grandfathered_warning">"Pour te remercier de ton soutien, tu disposes maintenant d'une réduction sur ton abonnement Nitro. **Tu perdras cette réduction si tu résilies ou modifies ton abonnement.** Tu ne pourras pas dire qu'on ne t'avais pas prévenu(e) !!!!!"</string>
<string name="premium_grandfathered_warning_confirm">Le faire quand même</string>
<string name="premium_grandfathered_warning_mobile">Si tu le résilies maintenant, tu perdras accès aux droits de ton abonnement « antérieur ».</string>
@ -3436,7 +3498,8 @@ Les changements apportés à ton abonnement apparaissent ci-dessous :"</string>
<string name="premium_guild_subscription_error_rate_limit_hours">"On dirait bien que tu as un temps de récupération. Merci d'attendre encore **%1$s et %2$s** avant d'essayer à nouveau"</string>
<string name="premium_guild_subscription_error_rate_limit_minutes">"On dirait bien que tu as un temps de récupération. Merci d'attendre encore **%1$s** avant d'essayer à nouveau"</string>
<string name="premium_guild_subscription_extra_subscription_notice">Félicitations ! On a doublé le nombre de boosts que tu obtiens avec ton abonnement Nitro.</string>
<string name="premium_guild_subscription_guild_affinity_notice">Tu viens souvent sur ce serveur ? Démarque-toi avec un badge de booster.</string>
<string name="premium_guild_subscription_guild_affinity_notice">Soutiens ton serveur favori avec un boost et obtiens un badge spécial !</string>
<string name="premium_guild_subscription_guild_affinity_notice_button">Booster ce serveur</string>
<string name="premium_guild_subscription_header_subscribe_tooltip_close">Compris</string>
<string name="premium_guild_subscription_header_subscribe_tooltip_text">Monte en niveau et débloque de nouveaux avantages pour tous les membres de ton serveur !</string>
<string name="premium_guild_subscription_inventory_uncancel_button">Oui, annuler maintenant</string>
@ -3444,7 +3507,6 @@ Les changements apportés à ton abonnement apparaissent ci-dessous :"</string>
<string name="premium_guild_subscription_marketing_guilds_blurb">"Tu peux booster un serveur que tu as rejoint, consulter sa progression et ses avantages de niveau depuis ce même serveur. Essaie avec l'un des serveurs que tu as rejoints :"</string>
<string name="premium_guild_subscription_marketing_guilds_empty_blurb_mobile">Tu peux booster un serveur que tu as rejoint, consulter sa progression et ses avantages de niveau en appuyant sur le nom du serveur.</string>
<string name="premium_guild_subscription_marketing_guilds_header_mobile">Prêt à booster le serveur ?</string>
<string name="premium_guild_subscription_marketing_header">Soutiens tes serveurs favoris avec un boost</string>
<string name="premium_guild_subscription_notice_button">Voir les niveaux et les avantages</string>
<string name="premium_guild_subscription_remove_button">Retirer un boost</string>
<string name="premium_guild_subscription_remove_error_mobile">"Une erreur s'est produite lorsque tu as tenté de supprimer ton boost. Essaie à nouveau."</string>
@ -3614,6 +3676,12 @@ puisse être utilisée même quand le jeu est à l'avant-plan."</string>
<string name="publish_followed_news_fail_title">Oh, oh. Une boîte de dialogue.</string>
<string name="publish_followed_news_generic_body">"Désolé, une erreur s'est produite."</string>
<string name="purple">Violet</string>
<string name="qr_code_login_confirm">Presque…</string>
<string name="qr_code_login_start_over">Recommencer</string>
<string name="qr_code_login_success">Ça y est !</string>
<string name="qr_code_login_success_flavor">"Tu es désormais connecté(e) sur l'application de bureau !"</string>
<string name="qr_code_not_found">Nous ne trouvons pas cet ordinateur !</string>
<string name="qr_code_not_found_description">"Oh non ! Wumpus n'arrive pas à trouver l'ordinateur sur lequel tu essaies de te connecter. Assure-toi qu'il est connecté à internet et essaie de relancer l'application de bureau Discord."</string>
<string name="quality_indicator">Indicateur de qualité</string>
<string name="quick_dm_blocked">Tu ne peux pas envoyer de messages aux utilisateurs bloqués</string>
<string name="quick_dm_user">Envoyer un message à @%1$s</string>
@ -3987,6 +4055,7 @@ Tu es sûr(e) de vouloir faire ça ?"</string>
<string name="share_invite_mobile">Partager %1$s</string>
<string name="share_link">Partager le lien</string>
<string name="share_to">Partager avec</string>
<string name="sharing_screen">"En partage d'écran"</string>
<string name="shortcut_recorder_button">Enregistrer le raccourci clavier</string>
<string name="shortcut_recorder_button_edit">Modifier le raccourci clavier</string>
<string name="shortcut_recorder_button_recording">Arrêter la saisie</string>
@ -4156,7 +4225,7 @@ Tu es sûr(e) de vouloir faire ça ?"</string>
<string name="sync_this_account">Synchroniser ce compte</string>
<string name="system_dm_activity_text">Message officiel de Discord</string>
<string name="system_dm_channel_description">Ce fil est réservé aux notifications officielles de Discord.</string>
<string name="system_dm_channel_description_subtext">Discord ne te demandera jamais ton mot de passe ou ton token de compte</string>
<string name="system_dm_channel_description_subtext">Discord ne te demandera jamais ton mot de passe ou ton token de compte.</string>
<string name="system_dm_empty_message">"Ceci est un message officiel de l'équipe Discord. Rappelle-toi que Discord ne te demandera jamais ton mot de passe ou ton token de compte."</string>
<string name="system_dm_tag_system">SYSTÈME</string>
<string name="system_dm_urgent_message_modal_body">Un message officiel de Discord requiert ton attention.</string>
@ -4269,6 +4338,7 @@ Explore les salons textuels et rejoint la conversation. Ou sinon, tu peux aussi
<string name="tip_writing_messages_body3" />
<string name="tip_writing_messages_title3">Prends part à la conversation</string>
<string name="title">Titre</string>
<string name="toast_feedback_sent">Commentaires envoyés !</string>
<string name="toast_id_copied">ID copié</string>
<string name="toast_image_saved">Image sauvegardée</string>
<string name="toast_message_copied">Message texte copié</string>
@ -4330,6 +4400,12 @@ Explore les salons textuels et rejoint la conversation. Ou sinon, tu peux aussi
<string name="two_fa_enter_token_label">"Entrer le code d'authentification Discord"</string>
<string name="two_fa_generate_codes">Générer de nouveaux codes de sauvegarde</string>
<string name="two_fa_generate_codes_confirm_text">"Générer de nouveaux codes de sauvegarde entraînera l'invalidation de tous les codes de sauvegarde que tu as précédemment enregistrés."</string>
<string name="two_fa_guild_mfa_warning">"Pour effectuer des actes de modération, les membres de ce serveur doivent activer l'authentification à deux facteurs. Tu ne peux pas effectuer d'action de modération tant que cette authentification n'est pas activée. [Résoudre](onClick)"</string>
<string name="two_fa_guild_mfa_warning_ios">"Pour effectuer des actes de modération, les membres de ce serveur doivent activer l'authentification à deux facteurs. Tu ne peux pas effectuer d'action de modération tant que cette authentification n'est pas activée."</string>
<string name="two_fa_guild_mfa_warning_message">"Pour effectuer des actes de modération, les membres de ce serveur doivent activer l'authentification à deux facteurs. Tu ne peux pas effectuer d'action de modération tant que cette authentification n'est pas activée."</string>
<string name="two_fa_guild_mfa_warning_message_with_spacing">"Pour effectuer des actes de modération, les membres de ce serveur doivent activer l'authentification à deux facteurs.
Tu ne peux pas effectuer d'action de modération tant que cette authentification n'est pas activée."</string>
<string name="two_fa_guild_mfa_warning_resolve_button">Résoudre</string>
<string name="two_fa_key">"Clé d'A2F (saisie manuelle)"</string>
<string name="two_fa_login_body">"Entre le code d'authentification à 6 chiffres qui a été généré."</string>
@ -4432,6 +4508,8 @@ Maintiens la touche Maj pour uploader directement."</string>
<string name="usage_statistics_disable_modal_title">"Désactiver quelques statistiques d'utilisation ?"</string>
<string name="use_external_emojis">Utiliser des émojis externes</string>
<string name="use_external_emojis_description">"Les membres ayant cette permission peuvent utiliser des émojis provenant d'autres serveurs sur ce serveur."</string>
<string name="use_rich_chat_box_description">Vois un aperçu des émojis, des mentions et de la syntaxe Markdown pendant que tu écris.</string>
<string name="use_rich_chat_box_help">Signale-nous tout problème que tu as pu rencontrer dans nos serveurs [commentaires](http://discord.gg/discord-feedback) et [testeurs](http://discord.gg/discord-testers).</string>
<string name="use_speaker">Utiliser une enceinte</string>
<string name="use_vad">Utiliser la Détection de la voix</string>
<string name="use_vad_description">Les membres doivent utiliser le mode Appuyer-pour-parler dans ce salon si cette permission est retirée.</string>
@ -4505,6 +4583,7 @@ Maintiens la touche Maj pour uploader directement."</string>
<string name="user_profile_mutual_friends">%1$s</string>
<string name="user_profile_mutual_guilds">%1$s</string>
<string name="user_settings">Paramètres utilisateur</string>
<string name="user_settings_account_management">Gestion du compte</string>
<string name="user_settings_activity_feed">"Fil d'actualité"</string>
<string name="user_settings_af_applications_empty_body">Ajoutes-en depuis la barre de recherche ! Discord suit automatiquement les jeux auxquels tu joues, mais tu peux arrêter de les suivre à tout moment.</string>
<string name="user_settings_af_applications_empty_title">Tu ne suis aucun jeu</string>
@ -4553,6 +4632,11 @@ Maintiens la touche Maj pour uploader directement."</string>
<string name="user_settings_games_shortcuts_start_menu">Créer un raccourci dans le menu démarrer</string>
<string name="user_settings_games_shortcuts_start_menu_note">"Lors de l'installation de jeux depuis la boutique Discord. Permet également de rechercher tes jeux avec Windows Search."</string>
<string name="user_settings_keybinds_keybind">Raccourci clavier</string>
<string name="user_settings_label_current_password">Mot de passe actuel</string>
<string name="user_settings_label_discriminator">Discriminateur</string>
<string name="user_settings_label_email">E-mail</string>
<string name="user_settings_label_new_password">Nouveau mot de passe</string>
<string name="user_settings_label_username">"Nom d'utilisateur"</string>
<string name="user_settings_linux_settings">Paramètres Linux</string>
<string name="user_settings_mfa_enable_code_body">"Ouvre ton application d'authentification et saisis le code ci-dessous."</string>
<string name="user_settings_mfa_enable_code_label">Entre le code A2F</string>
@ -4570,6 +4654,7 @@ Maintiens la touche Maj pour uploader directement."</string>
<string name="user_settings_privacy_terms">"Consulte nos [Conditions d'Utilisation](%1$s) et notre [Politique de Confidentialité](%2$s)."</string>
<string name="user_settings_restart_app_mobile">"Redémarre l'application afin d'appliquer tes nouveaux paramètres."</string>
<string name="user_settings_save">Enregistrer</string>
<string name="user_settings_scan_qr_code">Scanner le code QR</string>
<string name="user_settings_start_minimized_body">Discord se lance en arrière-plan comme un bon toutou et ne vient pas dans tes pattes</string>
<string name="user_settings_start_minimized_label">Démarrer en arrière-plan</string>
<string name="user_settings_startup_behavior">Comportement au démarrage du système</string>