Changes of com.discord v1301

com.discord/res/values-fr/plurals.xml

@@ -483,6 +483,16 @@
         <item quantity="other">des permissions</item>
         <item quantity="one">une permission</item>
     </plurals>
+    <plurals name="guild_settings_audit_log_channel_rate_limit_per_user_change_newValue">
+        <item quantity="other">A fixé le mode lent à **%s secondes**</item>
+        <item quantity="zero">A désactivé le mode lent</item>
+        <item quantity="one">A fixé le mode lent à **%s seconde**</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="guild_settings_audit_log_channel_rate_limit_per_user_create_newValue">
+        <item quantity="other">A fixé le mode lent à **%s secondes**</item>
+        <item quantity="zero">A désactivé le mode lent</item>
+        <item quantity="one">A fixé le mode lent à **%s seconde**</item>
+    </plurals>
     <plurals name="guild_settings_audit_log_integration_expire_grace_period_newValue">
         <item quantity="other">%s jours</item>
         <item quantity="one">un jour</item>
@@ -603,6 +613,10 @@
         <item quantity="other">%s fois</item>
         <item quantity="one">%s fois</item>
     </plurals>
+    <plurals name="guild_subscription_purchase_modal_activated_description_no_application_guildSubscriptionQuantity">
+        <item quantity="other">%s des boosts de serveur</item>
+        <item quantity="one">%s un boost de serveur</item>
+    </plurals>
     <plurals name="guild_subscription_purchase_modal_transferred_description_mobile2_guildSubscriptionQuantity">
         <item quantity="other">%s fois</item>
         <item quantity="one">%s fois</item>
@@ -711,10 +725,6 @@
         <item quantity="other">%s boosts de serveur</item>
         <item quantity="one">%s boost de serveur</item>
     </plurals>
-    <plurals name="marketing_refresh_premium_tier_1_cta_description_perks_info_label_numFreeGuildSubscriptions">
-        <item quantity="other">%s boosts de serveur</item>
-        <item quantity="one">%s boost de serveur</item>
-    </plurals>
     <plurals name="max_uses_description_mobile_maxUses">
         <item quantity="other">%s utilisations</item>
         <item quantity="zero">utilisations illimitées</item>
@@ -913,10 +923,18 @@
         <item quantity="other">boosts de serveur</item>
         <item quantity="one">boost de serveur</item>
     </plurals>
+    <plurals name="premium_guild_subscriptions_renewal_info_no_price_quantity">
+        <item quantity="other">boosts de serveur</item>
+        <item quantity="one">boost de serveur</item>
+    </plurals>
     <plurals name="premium_guild_subscriptions_renewal_info_pending_cancelation_android_quantity">
         <item quantity="other">boosts de serveur</item>
         <item quantity="one">boost de serveur</item>
     </plurals>
+    <plurals name="premium_guild_subscriptions_renewal_info_pending_cancelation_no_price_quantity">
+        <item quantity="other">boosts de serveur</item>
+        <item quantity="one">boost de serveur</item>
+    </plurals>
     <plurals name="premium_guild_subscriptions_renewal_info_pending_cancelation_quantity">
         <item quantity="other">boosts de serveur</item>
         <item quantity="one">boost de serveur</item>
@@ -1076,6 +1094,11 @@
         <item quantity="zero">0 utilisation</item>
         <item quantity="one">1 utilisation</item>
     </plurals>
+    <plurals name="viewing_as_roles_numRoles">
+        <item quantity="other">%s rôles</item>
+        <item quantity="zero">\@everyone</item>
+        <item quantity="one">1 rôle</item>
+    </plurals>
     <plurals name="voice_call_member_list_title_count">
         <item quantity="other">%s personnes</item>
         <item quantity="one">%s personne</item>

com.discord/res/values-fr/strings.xml

@@ -120,6 +120,10 @@ tes paramètres, tu peux demander à quelqu'un de t'envoyer une invitation."</st
     <string name="activity_panel_go_live_tooltip_no_permission_in_guild">Tu ne peux pas streamer dans ce serveur.</string>
     <string name="activity_panel_go_live_tooltip_no_permission_in_voice">Tu ne peux pas streamer dans ce salon.</string>
     <string name="activity_panel_go_live_tooltip_not_in_guild">Rends-toi dans un serveur pour commencer à streamer.</string>
+    <string name="activity_party_privacy_friends">Autoriser des amis à rejoindre ton jeu.</string>
+    <string name="activity_party_privacy_friends_help">"Ce paramètre autorise tes amis à rejoindre ton jeu sans avoir à t'envoyer une demande."</string>
+    <string name="activity_party_privacy_voice_channel">Autoriser les participants du salon vocal à rejoindre ton jeu.</string>
+    <string name="activity_party_privacy_voice_channel_help">"Ce paramètre autorise les participants présents dans ton salon vocal à rejoindre ton jeu sans avoir à t'envoyer une demande. Cette fonctionnalité fonctionne uniquement hors serveurs de communauté."</string>
     <string name="add">Ajouter</string>
     <string name="add_a_comment_optional">Ajouter un commentaire (facultatif)</string>
     <string name="add_a_member">Ajouter un membre</string>
@@ -565,7 +569,6 @@ Un grand pouvoir implique de grandes responsabilités, alors penses-y à deux fo
     <string name="attenuate_while_speaking_others">"Quand d'autres sont en train de parler"</string>
     <string name="attenuate_while_speaking_self">Quand je suis en train de parler</string>
     <string name="audio_device_actions">Actions du périphérique audio</string>
-    <string name="audio_devices_change_output">Changer de périphérique</string>
     <string name="audio_devices_earpiece">Téléphone</string>
     <string name="audio_devices_output_selection_prompt">Sélectionner le périphérique de sortie audio</string>
     <string name="audio_devices_speaker">Haut-parleur</string>
@@ -681,6 +684,8 @@ mais si ça devait s'avérer nécessaire, tu ne dois pas hésiter une seule seco
     <string name="billing_error_gateway">"Une erreur s'est produite lors du traitement de ton paiement, merci d'essayer à nouveau !"</string>
     <string name="billing_error_generic">"Une erreur s'est produite lors du traitement de ta demande, merci d'essayer à nouveau !"</string>
     <string name="billing_error_negative_invoice_amount">"Malheureusement, cet achat ne peut pas être effectué, car il mettrait ton compte dans le négatif. Nous savons que cette situation doit être frustrante et nous nous efforçons d'améliorer ce système. Réessaie plus tard !"</string>
+    <string name="billing_error_purchase">Une erreur est survenue lors de ton achat. Attends quelques instants et réessaye.</string>
+    <string name="billing_error_purchase_details_not_found">"Impossible de trouver les détails de l'achat. Attends quelques instants et réessaye."</string>
     <string name="billing_error_rate_limit">"Tu as essayé de faire trop d'achats trop vite. Attends quelques instants et réessaye, s'il te plaît !"</string>
     <string name="billing_error_section_address">"Oups ! On dirait qu'il y a un problème avec cette adresse. Corrige les champs et réessaie, s'il te plaît !"</string>
     <string name="billing_error_section_card">"Oups ! On dirait qu'il y a un problème avec cette carte. Corrige les champs et réessaie, s'il te plaît !"</string>
@@ -704,6 +709,7 @@ mais si ça devait s'avérer nécessaire, tu ne dois pas hésiter une seule seco
     <string name="billing_legal_mumbo_jumbo_label">"J'accepte les [Conditions d'Utilisation de Discord](%1$s)"</string>
     <string name="billing_legal_mumbo_jumbo_trial_label">"J'accepte les [Conditions d'Utilisation de Discord](%1$s) et je comprends que mon abonnement se renouvellera pour un montant de **%2$s** le **%3$s**. Je peux annuler mon abonnement à tout moment dans Paramètres utilisateur > Abonnements ; les paiements précédents ne seront pas remboursés sauf dans les cas où la loi l'exige."</string>
     <string name="billing_manage_billing">Changer de mode de paiement</string>
+    <string name="billing_manage_on_google_play">"Gérer l'abonnement sur Google Play"</string>
     <string name="billing_manage_subscription">Gérer ton abonnement</string>
     <string name="billing_managed_by_apple">Apple se charge de ton abonnement.</string>
     <string name="billing_managed_by_payment_gateway">%1$s se charge de ton abonnement</string>
@@ -723,8 +729,12 @@ mais si ça devait s'avérer nécessaire, tu ne dois pas hésiter une seule seco
     <string name="billing_plan_selection_discount">économise %1$s</string>
     <string name="billing_post_purchase_join_guild_for_emoji">Prêt à rejoindre le serveur **%1$s** et à obtenir cet émoji ?</string>
     <string name="billing_post_purchase_join_guild_for_emoji_cta">Rejoindre le serveur</string>
+    <string name="billing_premium_and_premium_guild_plan_activated">Tu as maintenant **%1$s**. Profites-en bien !</string>
+    <string name="billing_premium_and_premium_guild_plans">Abonnements Nitro + boost</string>
     <string name="billing_premium_gift_month_mobile">%1$s pour 1 mois</string>
     <string name="billing_premium_gift_year_mobile">%1$s pour 1 an</string>
+    <string name="billing_premium_guild_plans">Abonnements boost</string>
+    <string name="billing_premium_plans">Abonnements Nitro</string>
     <string name="billing_premium_refund_text">"Un remboursement peut être demandé si cet achat a été fait dans les %1$s derniers jours. [Notre gentil centre d'assistance t'aidera à récupérer tes sous.](%2$s)"</string>
     <string name="billing_premium_refund_text_unable">Nous sommes désolés, mais cet achat ne peut pas être remboursé. Un remboursement peut être demandé si cet achat a été fait il y a moins de %1$s jours.</string>
     <string name="billing_preorder_refund_text">"Un remboursement peut être demandé à tout moment avant la sortie du jeu en ce qui concerne les précommandes. [Notre gentil centre d'assistance t'aidera à récupérer tes sous.](%1$s)"</string>
@@ -935,6 +945,7 @@ pour un contrôle total de tes périphériques."</string>
     <string name="change">Modifier</string>
     <string name="change_avatar">"Changer
 l'avatar"</string>
+    <string name="change_avatar_a11y_label">"Changer d'avatar"</string>
     <string name="change_banner">Changer de bannière</string>
     <string name="change_camera">Changer de caméra</string>
     <string name="change_category">Changer de catégorie</string>
@@ -1010,6 +1021,7 @@ Nous sommes là pour faire bonne impression."</string>
     <string name="channel_header_bar_a11y_label">En-tête du salon</string>
     <string name="channel_locked">"Ton rôle n'a pas la permission d'accéder à ce salon."</string>
     <string name="channel_locked_short">Salon verrouillé</string>
+    <string name="channel_locked_to_category">Permissions synchronisées avec la catégorie : **%1$s**</string>
     <string name="channel_members_a11y_label">%1$s, %2$s</string>
     <string name="channel_mention_badge_a11y_label">%1$s</string>
     <string name="channel_message_a11y_label">%1$s à %2$s : %3$s</string>
@@ -1104,6 +1116,7 @@ Nous sommes là pour faire bonne impression."</string>
     <string name="command_tts_description">Utiliser la synthèse vocale pour lire un message à tous les membres présents dans le salon.</string>
     <string name="commands">Commandes</string>
     <string name="commands_matching">Commande(s) correspondant à **%1$s**</string>
+    <string name="commands_optional_header">Facultatif</string>
     <string name="common_google_play_services_enable_button">Activer</string>
     <string name="common_google_play_services_enable_text">"%1$s ne fonctionnera pas tant que vous n'aurez pas activé les services Google Play."</string>
     <string name="common_google_play_services_enable_title">Activer les services Google Play</string>
@@ -1459,6 +1472,7 @@ en cliquant sur le petit texte tout riquiqui ci-dessous."</string>
     <string name="download_mobile_title">Ou à emporter</string>
     <string name="duration_days">%1$s</string>
     <string name="duration_hours">%1$s</string>
+    <string name="duration_hours_minutes_seconds">%1$s h %2$s min %3$s s</string>
     <string name="duration_hours_short">%1$s</string>
     <string name="duration_mins">%1$s</string>
     <string name="duration_minutes">%1$s</string>
@@ -1635,6 +1649,7 @@ en cliquant sur le petit texte tout riquiqui ci-dessous."</string>
     <string name="expand_button_title">Paramètres avancés</string>
     <string name="expand_buttons">Afficher plus de boutons</string>
     <string name="expanded">Déplié</string>
+    <string name="experiment_feature_disabled">Malheureusement, cette fonctionnalité est temporairement désactivée.</string>
     <string name="experiment_mobile_only_user_header">Salutations, camarde !</string>
     <string name="experiment_mobile_only_user_text1">"Pourquoi n'essaies-tu pas notre application Discord pour PC ? Voici le lien de téléchargement vers l'application de bureau : %1$s"</string>
     <string name="experimental_encoders">Encodeurs expérimentaux</string>
@@ -2123,6 +2138,8 @@ pour lui permettre de le détecter."</string>
     <string name="gift_code_cannot_accept_body_ios">Désolé, tu ne peux pas accepter ton propre cadeau sur iOS.</string>
     <string name="gift_confirmation_body_claimed">"Tu n'as pas pu récupérer ce cadeau car quelqu'un d'autre a dégainé plus vite. C'est dur la vie, parfois !"</string>
     <string name="gift_confirmation_body_confirm">Après acceptation, %1$s sera à toi pour TOUJOUUUURS !</string>
+    <string name="gift_confirmation_body_confirm_nitro">Après acceptation, tu disposeras de crédits de **%1$s** pendant **%2$s**.*</string>
+    <string name="gift_confirmation_body_confirm_nitro_disclaimer">*Si tu as un abonnement via Google Play, tu ne pourras pas appliquer ce crédit à ton abonnement pour le moment. [En savoir plus.](%1$s)</string>
     <string name="gift_confirmation_body_error_invoice_open">Malheureusement, tu ne peux pas accepter ce cadeau car tu as déjà une facture en cours.</string>
     <string name="gift_confirmation_body_error_nitro_upgrade_downgrade">Oups ! Tu ne peux pas accepter ce cadeau car tu as déjà un abonnement.</string>
     <string name="gift_confirmation_body_error_subscription_managed">Malheureusement, étant donné que tu possèdes déjà un abonnement grâce à un fournisseur externe, tu ne peux pas accepter de cadeaux Nitro.</string>
@@ -2231,8 +2248,6 @@ pour lui permettre de le détecter."</string>
     <string name="go_live_modal_screens">Écrans</string>
     <string name="go_live_modal_select_channel_form_title">Sélectionner un salon vocal</string>
     <string name="go_live_modal_title">"Partage d'écran"</string>
-    <string name="go_live_private_channels_tooltip_body">**Nouveauté !** Tu peux désormais partager ton écran tout en étant en plein chat vidéo.</string>
-    <string name="go_live_private_channels_tooltip_body_no_format">Nouveauté ! Tu peux désormais partager ton écran tout en étant en plein chat vidéo.</string>
     <string name="go_live_private_channels_tooltip_cta">Compris</string>
     <string name="go_live_screenshare_no_sound">"Le son peut ne pas être disponible durant un partage d'écran sur ton appareil."</string>
     <string name="go_live_screenshare_update_for_soundshare">Le partage de son peut ne pas être compatible avec ta version de Windows. Passe à la dernière version de Windows 10.</string>
@@ -2442,6 +2457,8 @@ C’est aussi là que se nichent les outils d’analyse des salons des annonces,
     <string name="guild_settings_audit_log_channel_permission_overrides_granted">A **accordé** %1$s à **%2$s**</string>
     <string name="guild_settings_audit_log_channel_position_change">A déplacé de **%1$s** vers **%2$s**</string>
     <string name="guild_settings_audit_log_channel_position_create">À la position **%1$s**</string>
+    <string name="guild_settings_audit_log_channel_rate_limit_per_user_change">%1$s</string>
+    <string name="guild_settings_audit_log_channel_rate_limit_per_user_create">%1$s</string>
     <string name="guild_settings_audit_log_channel_text_create">$[**%1$s**](userHook) a créé un salon textuel $[**%2$s**](targetHook)</string>
     <string name="guild_settings_audit_log_channel_topic_change">A remplacé le sujet par **%1$s**</string>
     <string name="guild_settings_audit_log_channel_topic_create">A défini **%1$s** comme sujet du salon</string>
@@ -2886,6 +2903,7 @@ Tu as boosté %1$s **%2$s**."</string>
 Tu as boosté le serveur **%1$s**."</string>
     <string name="guild_subscription_purchase_modal_activated_description_mobile1">Boost réussi !</string>
     <string name="guild_subscription_purchase_modal_activated_description_mobile2">Tu as boosté %1$s **%2$s**.</string>
+    <string name="guild_subscription_purchase_modal_activated_description_no_application">Tu as maintenant **%1$s** à utiliser.</string>
     <string name="guild_subscription_purchase_modal_apple">"Désolé, il n'est pas encore possible d'acheter des boosts avec un [abonnement via Apple](%1$s)."</string>
     <string name="guild_subscription_purchase_modal_counter">Boost(s) de serveur</string>
     <string name="guild_subscription_purchase_modal_external">"Malheureusement, il n'est pas encore possible d'acheter des boosts avec un abonnement via %1$s."</string>
@@ -3203,6 +3221,9 @@ Tu veux en savoir plus sur Discord ?"</string>
     <string name="hypesquad_your_house">Ta maison :</string>
     <string name="i18n_locale_loading_error">"Une erreur s'est produite lors du chargement de %1$s"</string>
     <string name="image_actions_menu_label">"Actions de l'image"</string>
+    <string name="image_compression">"Compression d'image"</string>
+    <string name="image_compression_label">Compression automatique des images</string>
+    <string name="image_compression_nitro_upsell">Lorsque cette option est activée, les images envoyées seront compressées. Passe à Nitro pour envoyer tes plus belles images, sans perte de qualité ! **[Obtenir Nitro](%1$s)**</string>
     <string name="img_alt_attachment_file_type">Type de fichier joint : %1$s</string>
     <string name="img_alt_emoji">Émoji %1$s</string>
     <string name="img_alt_icon">Icône %1$s</string>
@@ -3510,9 +3531,11 @@ Tu veux en savoir plus sur Discord ?"</string>
     <string name="joining_voice_channel_will_end_current_call_body">Pour rejoindre ce salon vocal, ton appel sera coupé.</string>
     <string name="joining_will_end_current_call_title">Tu es déjà dans un appel.</string>
     <string name="jump">Y aller</string>
+    <string name="jump_bar_viewing_reply">Tu visualises une réponse.</string>
     <string name="jump_to_channel">Aller au salon</string>
     <string name="jump_to_last_unread_message">Accéder au dernier message non lu</string>
     <string name="jump_to_message">Aller au message</string>
+    <string name="jump_to_original_message">Aller au message original</string>
     <string name="jump_to_present">Revenir aux messages les plus récents</string>
     <string name="keep_permissions">Garder les permissions actuelles</string>
     <string name="keybind_activate_overlay_chat">"Activer l'overlay de discussion"</string>
@@ -3555,6 +3578,7 @@ Tu veux en savoir plus sur Discord ?"</string>
 qui ne possèdent pas de priorité sera automatiquement baissé
 lorsque tu parles."</string>
     <string name="keybind_description_toggle_deafen">Active ou désactive tes écouteurs ou tes enceintes. Désactive également ton microphone lorsque tu es mis en sourdine.</string>
+    <string name="keybind_description_toggle_go_live_streaming">Active pour commencer/terminer de streamer dans ton salon vocal actuel. Les streams peuvent être lancés uniquement avec ce raccourci clavier si Discord reconnaît le jeu auquel tu joues actuellement.</string>
     <string name="keybind_description_toggle_mute">Active/Désactive la transmission de ton micro.</string>
     <string name="keybind_description_toggle_overlay">"Active ou désactive l'overlay."</string>
     <string name="keybind_description_toggle_overlay_input_lock">"Verrouille/Déverrouille les interactions dans l'overlay."</string>
@@ -3599,6 +3623,7 @@ lorsque tu parles."</string>
     <string name="last_sync">dernière synchronisation : %1$s</string>
     <string name="launch_app">Lancer %1$s</string>
     <string name="learn_more">En savoir plus</string>
+    <string name="learn_more_alt">En savoir plus sur Nitro</string>
     <string name="learn_more_link">[En savoir plus](%1$s)</string>
     <string name="leave_call">"Quitter l'appel"</string>
     <string name="leave_group_dm">Quitter le groupe</string>
@@ -3744,14 +3769,11 @@ Il ne peut être ni assigné manuellement à d'autres membres, ni supprimé."</s
     <string name="marketing_refresh_premium_features_file_upload_heading">Uploads plus importants</string>
     <string name="marketing_refresh_premium_features_file_upload_subheading">"100 Mo d'upload pour partager des fichiers de haute qualité."</string>
     <string name="marketing_refresh_premium_features_go_live_heading">Vidéo HD</string>
-    <string name="marketing_refresh_premium_features_go_live_info">"Partage d'écran 1080 p à 30 fps ou 720 p à 60 fps et streams Go Live à la source."</string>
-    <string name="marketing_refresh_premium_features_go_live_subheading">"Vidéo haute définition, partage d'écran et streaming Go Live. $[Info](infoHook)"</string>
     <string name="marketing_refresh_premium_features_included_guild_subscriptions_heading">Soutenir un serveur</string>
     <string name="marketing_refresh_premium_features_included_guild_subscriptions_subheading">Obtiens %1$s et une réduction de %2$s sur les boosts supplémentaires. $[En savoir plus](learnMoreHook).</string>
     <string name="marketing_refresh_premium_features_profile_heading">Profil personnalisé</string>
     <string name="marketing_refresh_premium_features_profile_subheading">Affiche un avatar animé et obtiens un tag personnalisé.</string>
     <string name="marketing_refresh_premium_tier_1_cta_description">"Tu ne veux pas te prendre la tête ? Profite d'un abonnement simple avec moins d'avantages $[info](infoHook), continue à soutenir Discord et bénéficie d'une réduction de %1$s sur les boosts de serveur."</string>
-    <string name="marketing_refresh_premium_tier_1_cta_description_perks_info_label">"N'inclut pas %1$s. Upload de 50 Mo au lieu de 100 Mo et Go Live avec une qualité de 1080 p à 60 fps au lieu de streams à la source."</string>
     <string name="marketing_refresh_premium_tier_1_cta_description_with_price">"Tu ne veux pas te prendre la tête ? Profite d'un abonnement simple avec moins d'avantages $[info](infoHook), continue à soutenir Discord et bénéficie d'une réduction de %1$s sur les boosts de serveur. Choisis entre **%2$s par mois** ou **%3$s par an**."</string>
     <string name="marketing_refresh_premium_tier_2_cta_subtitle">"Choisis l'abonnement qui te convient le mieux et commence ta collection d'émojis."</string>
     <string name="marketing_refresh_premium_tier_2_cta_title">On passe au niveau supérieur avec Nitro ?</string>
@@ -3782,33 +3804,49 @@ Il ne peut être ni assigné manuellement à d'autres membres, ni supprimé."</s
     <string name="member_list_server_owner_help">Cette personne est propriétaire du serveur et possèdes toujours toutes les permissions, indépendamment des rôles.</string>
     <string name="member_verification_add_question">Ajouter une question</string>
     <string name="member_verification_add_rule">Ajouter une règle</string>
-    <string name="member_verification_example_rules">Exemples de règles</string>
+    <string name="member_verification_claim_account_info">"Nous t'enverrons un e-mail de vérification quand tu appuieras sur Suivant. Pour continuer, vérifie ton adresse e-mail."</string>
+    <string name="member_verification_claim_account_subtitle">Tes serveurs et tes messages seront conservés même après avoir fermé ton navigateur.</string>
+    <string name="member_verification_claim_account_title">Enregistre ton compte pour parler sur ce serveur.</string>
+    <string name="member_verification_delete_field_confirm_text">Veux-tu vraiment supprimer ce champ ?</string>
+    <string name="member_verification_delete_field_confirm_title">Supprimer le champ</string>
+    <string name="member_verification_email_confirmation_subtitle">"Pour continuer la vérification, suis le lien reçu par e-mail. Cette page s'actualisera automatiquement."</string>
+    <string name="member_verification_email_confirmation_title">Nous avons envoyé un lien de confirmation à : %1$s</string>
+    <string name="member_verification_email_resend">Renvoyer un e-mail de confirmation</string>
+    <string name="member_verification_example_rules">Exemples de règles (clique dessus !)</string>
     <string name="member_verification_form_item_coming_soon">Bientôt sur vos écrans !</string>
+    <string name="member_verification_form_item_email_verification_label">"Vérification de l'adresse e-mail"</string>
     <string name="member_verification_form_item_file_upload">Mise en ligne de fichier</string>
     <string name="member_verification_form_item_multiple_choice">Choix multiple</string>
     <string name="member_verification_form_item_paragraph">Paragraphe</string>
     <string name="member_verification_form_item_rules">Règles du serveur</string>
     <string name="member_verification_form_item_text_input">Réponse courte</string>
+    <string name="member_verification_form_item_verification">Certification</string>
+    <string name="member_verification_form_required_item">Ce champ est obligatoire</string>
     <string name="member_verification_form_rules_label">Lire et accepter les règles du serveur</string>
     <string name="member_verification_get_started_button">Commencer</string>
     <string name="member_verification_get_started_subtitle">Crée des règles pour ton serveur et demande aux membres en attente de les accepter.</string>
     <string name="member_verification_get_started_title">Ajoute des conditions pour commencer !</string>
     <string name="member_verification_modal_subtitle">Tu dois terminer les étapes nécessaires ci-dessous avant de pouvoir prendre part aux discussions sur le serveur.</string>
     <string name="member_verification_modal_title">Termine ton inscription</string>
+    <string name="member_verification_notice_cta">Terminer la vérification</string>
+    <string name="member_verification_notice_text">Termine la vérification pour commencer à parler sur ce serveur</string>
     <string name="member_verification_num_emojis">%1$s émojis du serveur</string>
     <string name="member_verification_num_members">%1$s membres</string>
     <string name="member_verification_num_online">%1$s en ligne</string>
     <string name="member_verification_read_rules">"J'ai lu et accepté toutes les règles"</string>
     <string name="member_verification_rule_be_respectful">Reste courtois et respectueux</string>
     <string name="member_verification_rule_be_respectful_full">Traitez tout le monde avec respect. Aucun harcèlement, chasse aux sorcières, sexisme, racisme ou discours de haine ne sera toléré.</string>
+    <string name="member_verification_rule_limit">"Tu peux ajouter jusqu'à %1$s règles maximums"</string>
     <string name="member_verification_rule_no_nsfw">Contenus violents, obscènes ou NSFW interdits</string>
     <string name="member_verification_rule_no_nsfw_full">"Pas de contenu violent, obscène ou NSFW, qu'il s'agisse de texte, d'images ou de liens mettant en scène de la nudité, du sexe, de l'hyperviolence ou un quelconque contenu dérangeant."</string>
     <string name="member_verification_rule_no_spam">Spam ou autopromotion interdits</string>
     <string name="member_verification_rule_no_spam_full">"Pas de spam ni d'autopromotion (invitations de serveurs, publicités, etc.) sans l'autorisation d'un modérateur du serveur, y compris via les MP envoyés aux autres membres."</string>
-    <string name="member_verification_rule_placeholder">Inscris ta règle ici</string>
+    <string name="member_verification_rule_placeholder">Entre une règle</string>
     <string name="member_verification_rule_safe">Aidez à créer un environnement sain</string>
     <string name="member_verification_rule_safe_full">"Si tu remarques quelque chose de contraire aux règles ou qui te met dans un sentiment d'insécurité, informe-en les modérateurs. Nous voulons que ce serveur soit accueillant pour tout le monde !"</string>
     <string name="member_verification_rule_tooltip">Tu as déjà ajouté des règles</string>
+    <string name="member_verification_verifications_title">Vérifications</string>
+    <string name="member_verification_warning">"Assure-toi de ne pas avoir écrit ton mot de passe ou toute autre information sensible ici, même si les administrateurs te l'ont demandé."</string>
     <string name="members">Membres</string>
     <string name="members_header">%1$s</string>
     <string name="members_matching">Membre(s) correspondant à **%1$s**</string>
@@ -3827,6 +3865,7 @@ Il ne peut être ni assigné manuellement à d'autres membres, ni supprimé."</s
     <string name="mention_role_autocomplete_description_mobile">Notifier toutes les personnes qui ont ce rôle dans ce salon.</string>
     <string name="mention_users_with_role">Notifier tous les utilisateurs ayant ce rôle et qui ont la permission de voir ce salon.</string>
     <string name="mentions_count">%1$s mentions</string>
+    <string name="message_action_reply">Répondre</string>
     <string name="message_actions_menu_label">Actions des messages</string>
     <string name="message_display_mode_label">Affichage des messages</string>
     <string name="message_edited">modifié</string>
@@ -3877,7 +3916,7 @@ Il ne peut être ni assigné manuellement à d'autres membres, ni supprimé."</s
     <string name="mobile_stream_active_body_soundshare_warning_android">"Tu peux aller sur d'autres applications pour les montrer à tes amis. Il te faut la dernière version d'Android pour partager ton son."</string>
     <string name="mobile_stream_active_header">Tu partages ton écran !</string>
     <string name="mobile_stream_participants_hidden">Les participants dont la vidéo est désactivée sont actuellement cachés. Veux-tu les afficher ?</string>
-    <string name="mobile_stream_screen_share">"Partage d'écran"</string>
+    <string name="mobile_stream_screen_sharing">"En partage d'écran"</string>
     <string name="mobile_stream_stop_sharing">Arrêter le partage</string>
     <string name="moderation">Modération</string>
     <string name="modify_followed_news_header">Veux-tu vraiment continuer ?</string>
@@ -4005,6 +4044,8 @@ de message épinglé… pour l'instant."</string>
     <string name="no_reactions_body">Quel monde froid et insensible…</string>
     <string name="no_reactions_header">Aucune réaction</string>
     <string name="no_recent_mentions">Lance des conversations et suis-les ici !</string>
+    <string name="no_screenshare_permission_dialog_body">"Ce salon a des permissions spéciales. Pour pouvoir utiliser le partage d'écran, tu dois demander à un modérateur ou un administrateur de changer tes permissions."</string>
+    <string name="no_screenshare_permission_dialog_title">"Aucune permission de partage d'écran"</string>
     <string name="no_send_messages_permission_placeholder">"Tu n'as pas la permission d'envoyer des messages dans ce salon."</string>
     <string name="no_sticker_search_results">Aucun autocollant ne correspond à ta recherche</string>
     <string name="no_system_channel">Pas de messages système</string>
@@ -4131,6 +4172,8 @@ de message épinglé… pour l'instant."</string>
     <string name="nuf_chat_with_friends">Discuter avec tes amis</string>
     <string name="nuf_club_or_interest_group">Créer un club ou une communauté</string>
     <string name="nuf_complete_cta">Aller à mon serveur !</string>
+    <string name="nuf_complete_subtitle">Bienvenue sur ton nouveau lieu de discussion.</string>
+    <string name="nuf_complete_title">Ton serveur est prêt !</string>
     <string name="nuf_create_server_button">Créer un serveur</string>
     <string name="nuf_create_server_customize_header">Personnalise ton serveur</string>
     <string name="nuf_create_server_customize_subheader">Donne une personnalité à ton nouveau serveur en choisissant un nom et une icône. Tu pourras toujours les modifier plus tard.</string>
@@ -4219,7 +4262,11 @@ de message épinglé… pour l'instant."</string>
     <string name="open_navigation">Ouvrir la navigation</string>
     <string name="open_original_image">"Ouvrir l'original"</string>
     <string name="open_standard_keyboard_accessibility_label">Ouvrir le clavier standard</string>
+    <string name="optional_application_command_indicator">facultatif</string>
     <string name="options">Paramètres</string>
+    <string name="options_matching">Options correspondant à **%1$s**</string>
+    <string name="os_min_screenshare_dialog_body">"Pour utiliser le partage d'écran, utilise la version 12.0 de ton système d'exploitation ou une version plus récente."</string>
+    <string name="os_min_screenshare_dialog_title">"Prérequis pour la version du système d'exploitation"</string>
     <string name="other_options">Autres options</string>
     <string name="other_reactions">Autres réactions</string>
     <string name="out_of_date_action">Mettre à jour Discord</string>
@@ -4362,6 +4409,7 @@ Il se peut aussi que l'overlay ne soit pas compatible pour tout le monde. Si tu
     <string name="permission_override_passthrough">Ignorer</string>
     <string name="permission_overrides">Dérogations de permission</string>
     <string name="permission_qr_scanner_denied">Accès à la caméra refusé - Discord requiert un accès à la caméra afin de scanner les codes QR.</string>
+    <string name="permissions_unsynced">Permissions non synchronisées avec la catégorie : **%1$s**</string>
     <string name="permit_usage_android">"Sélectionne Discord, puis « Autoriser l'accès aux données »"</string>
     <string name="personalization_disable_modal_body">"En désactivant cette option, tu perdras l'accès à certaines choses comme les recommandations et les suggestions personnalisées. Tu ne seras pas en mesure de les récupérer à l'avenir !"</string>
     <string name="personalization_disable_modal_cancel">Non, je veux revenir en arrière !</string>
@@ -4399,8 +4447,11 @@ Il se peut aussi que l'overlay ne soit pas compatible pour tout le monde. Si tu
     <string name="preference_copied">\"%1$s\" copié dans le presse-papier.</string>
     <string name="premium_activated">Nitro activé</string>
     <string name="premium_alert_error_title">"Oups, une erreur s'est produite…"</string>
+    <string name="premium_and_premium_guild_subscription">Nitro + boost</string>
     <string name="premium_badge_tooltip">Abonné depuis %1$s</string>
     <string name="premium_cancel_cancel_mobile">"Conserver l'abonnement Nitro"</string>
+    <string name="premium_cancel_confirm_body">"Veux-tu vraiment annuler ton abonnement ? Tu ne pourras plus le réactiver sur ton téléphone portable à moins d'utiliser Google Play.
+[En savoir plus.](%1$s)"</string>
     <string name="premium_cancel_confirm_body_tier_1">"La résiliation prendra effet à la fin de ta période de facturation actuelle, le **%1$s**. Ton Discord Tag sera régénéré aléatoirement si tu l'as changé.
 
 Tu peux te réabonner à tout moment."</string>
@@ -4411,6 +4462,8 @@ Tu peux te réabonner à tout moment."</string>
  Tu peux te réabonner à tout moment."</string>
     <string name="premium_cancel_confirm_body_tier_2_mobile_part_1">"La résiliation prendra effet à la fin de ta période de facturation actuelle. Le **%1$s**, tu perdras l'accès à Nitro, ton Discord Tag sera régénéré aléatoirement si tu l'as changé, et ton boost de serveur sera supprimé."</string>
     <string name="premium_cancel_confirm_body_tier_2_mobile_part_2">Tu peux te réabonner à tout moment.</string>
+    <string name="premium_cancel_confirm_button">"Résilier l'abonnement"</string>
+    <string name="premium_cancel_confirm_header">"Résilier l'abonnement ?"</string>
     <string name="premium_cancel_confirm_mobile">"Résilier l'abonnement Nitro"</string>
     <string name="premium_cancel_confirm_new">Ouaip, résilier %1$s</string>
     <string name="premium_cancel_confirm_title">Résilier %1$s ?</string>
@@ -4432,7 +4485,9 @@ Tu peux te réabonner à tout moment."</string>
     <string name="premium_chat_perks_screenshare_mobile">"Partage d'écran sur PC en 720p 60fps ou 1080p 30fps"</string>
     <string name="premium_chat_perks_simple_title">Tu veux rester à une formule simple ? Soutiens Discord et reçois de super avantages de discussion :</string>
     <string name="premium_chat_perks_streaming_mobile">"Des streams Go Live de meilleure qualité : streame à la source avec Nitro, ou profite d'un mirifique 1080 p 60 fps avec Nitro Classic"</string>
+    <string name="premium_choose_plan_title">Choisir un abonnement</string>
     <string name="premium_classic_payment_gift_blurb_mobile">"Offre un abonnement Nitro Classic à quelqu'un pour lui permettre de plus s'amuser et de profiter de la superpuissance des avantages de discussion. [En savoir plus sur l'abonnement Nitro Classic.](onClick)"</string>
+    <string name="premium_current_active_subscription">Abonnement actuel</string>
     <string name="premium_downgrade_done_button">Compris</string>
     <string name="premium_features_chat_perks">Avantages de discussion</string>
     <string name="premium_features_chat_perks_header">Obtiens des avantages de discussion surpuissants !</string>
@@ -4583,6 +4638,11 @@ Ce boost sera résilié le : **%1$s**.
     <string name="premium_guild_subscription_notice_button">Voir les niveaux et les avantages</string>
     <string name="premium_guild_subscription_notice_small_guild">Les boosts de serveur sont là ! Rassemble tes amis pour booster ton serveur.</string>
     <string name="premium_guild_subscription_num_subscriptions">%1$s other %2$s}</string>
+    <string name="premium_guild_subscription_out_of_slots_canceled_subscription">"Tu n'as plus aucun boost à appliquer. Pour en acheter d'autres, abonne-toi de nouveau et fais passer ton abonnement au niveau supérieur."</string>
+    <string name="premium_guild_subscription_out_of_slots_pending_plan_change">"Tu n'as plus aucun boost à appliquer. Pour en acheter d'autres, fais passer ton abonnement au niveau supérieur quand ton changement d'abonnement actuel sera terminé."</string>
+    <string name="premium_guild_subscription_out_of_slots_purchase_on_desktop">"Tu n'as plus aucun boost à appliquer. Achète des boosts supplémentaires sur ton application de bureau.
+[En savoir plus.](%1$s)"</string>
+    <string name="premium_guild_subscription_out_of_slots_title">"Tu n'as plus de boost !"</string>
     <string name="premium_guild_subscription_pending_cancelation">Annulation prévue : **%1$s**</string>
     <string name="premium_guild_subscription_purchase_button_disabled_pending_mutation_plan">"Tu dois annuler ton changement d'abonnement prévu avant d'acheter des boosts."</string>
     <string name="premium_guild_subscription_purchase_button_disabled_pending_mutation_premium_guild_subscription">"Une résiliation est prévue sur l'un de tes boosts. Tu dois l'annuler avant d'acheter d'autres boosts."</string>
@@ -4605,8 +4665,10 @@ Ce boost sera résilié le : **%1$s**.
     <string name="premium_guild_subscription_unused_slot_description">Boost encore inutilisé</string>
     <string name="premium_guild_subscriptions_renewal_info">**%1$sx** %1$s - %2$s</string>
     <string name="premium_guild_subscriptions_renewal_info_android">**%1$sx** %2$s - **%3$s**</string>
+    <string name="premium_guild_subscriptions_renewal_info_no_price">**%1$sx** %1$s</string>
     <string name="premium_guild_subscriptions_renewal_info_pending_cancelation">**%1$sx** %1$s - **%2$s** (Annulation en attente)</string>
     <string name="premium_guild_subscriptions_renewal_info_pending_cancelation_android">**%1$sx** %2$s - **%3$s** (Annulation en attente)</string>
+    <string name="premium_guild_subscriptions_renewal_info_pending_cancelation_no_price">**%1$sx** %1$s (Annulation en attente)</string>
     <string name="premium_guild_tier_0">Pas de niveau</string>
     <string name="premium_guild_tier_1">Niveau 1</string>
     <string name="premium_guild_tier_2">Niveau 2</string>
@@ -4624,6 +4686,8 @@ Ce boost sera résilié le : **%1$s**.
     <string name="premium_guild_user_features_header">Booste un serveur et obtiens :</string>
     <string name="premium_included">Inclus avec Nitro :</string>
     <string name="premium_legacy">Nitro (antérieur)</string>
+    <string name="premium_manage_via_desktop">"Gère ton abonnement depuis ton application de bureau.
+[En savoir plus.](%1$s)"</string>
     <string name="premium_marketing_feature_emoji_description">Utilise tes émojis favoris où tu veux et anime-les.</string>
     <string name="premium_marketing_feature_emoji_title">Plus de pouvoirs émojis</string>
     <string name="premium_marketing_feature_header">Inclut également :</string>
@@ -4639,6 +4703,8 @@ Ce boost sera résilié le : **%1$s**.
     <string name="premium_marketing_feature_profile_title">Profil personnalisé</string>
     <string name="premium_marketing_hero_body">Fais passer tes émojis au niveau supérieur, personnalise ton profil et démarque-toi sur tes serveurs.</string>
     <string name="premium_marketing_hero_header">Prends le contrôle de Discord</string>
+    <string name="premium_no_plans_body">Actuellement, nous ne proposons aucun abonnement incluant plus de boosts via le service de facturation Google Play Billing. [En savoir plus.](%1$s)</string>
+    <string name="premium_no_plans_header">Oups !</string>
     <string name="premium_not_claimed">"Enregistre d'abord ton compte"</string>
     <string name="premium_not_claimed_body">"Salut, l'ami ! Si tu veux acheter Nitro, tu dois d'abord enregistrer ton compte pour ne rien perdre."</string>
     <string name="premium_not_verified">"Vérifie d'abord ton e-mail"</string>
@@ -4678,7 +4744,12 @@ Ce boost sera résilié le : **%1$s**.
     <string name="premium_settings_get">Obtenir Nitro</string>
     <string name="premium_settings_manage">"Gérer l'abonnement Discord Nitro"</string>
     <string name="premium_settings_past_due_info">Ton abonnement à **%1$s** est échu. Mets à jour tes informations de paiement ou ton abonnement prendra fin le **%2$s**.</string>
+    <string name="premium_settings_past_due_info_external">Ton abonnement est expiré. [Mets à jour tes informations de paiement pour %1$s](%2$s) ou ton abonnement prendra fin le **%3$s**.</string>
     <string name="premium_settings_renewal_info">Tes abonnements se renouvelleront automatiquement le **%1$s** et **%2$s** te seront facturés.</string>
+    <string name="premium_settings_renewal_info_external">"Tes abonnements se renouvelleront automatiquement le **%1$s**. Pour plus de détails, [consulte tes paramètres d'abonnement %2$s ](%3$s)."</string>
+    <string name="premium_settings_renewal_info_with_plan">Ton abonnement **%1$s** se renouvellera automatiquement le **%2$s** et **%3$s** te seront facturés.</string>
+    <string name="premium_settings_starting_at_per_month">"S'abonner - À partir de %1$s/mois"</string>
+    <string name="premium_settings_subscribe_today">"Je m'abonne aujourd'hui"</string>
     <string name="premium_settings_subscriptions_mobile_header">Tes abonnements</string>
     <string name="premium_subscription_adjustment_tooltip">Cet ajustement inclut le prorata, les rabais et les remboursements.</string>
     <string name="premium_subscription_billing_info_mobile">Voilà tes abonnements actuels. Ils te seront facturés lors de cette période de facturation.</string>
@@ -4689,9 +4760,13 @@ Ce boost sera résilié le : **%1$s**.
     <string name="premium_subscription_credit_count_months">%1$s</string>
     <string name="premium_subscription_current_label">Abonnement actuel</string>
     <string name="premium_subscription_description_tier_1">Tu obtiens des avantages de discussion et une réduction sur les boosts pour **%1$s**</string>
+    <string name="premium_subscription_description_tier_1_no_price">Tu obtiens des avantages de discussion et une réduction sur les boosts</string>
     <string name="premium_subscription_description_tier_1_pending_cancelation">Tu obtiens des avantages de discussion et une réduction sur les boosts pour **%1$s** (annulation en attente)</string>
+    <string name="premium_subscription_description_tier_1_pending_cancelation_no_price">Tu obtiens des avantages de discussion et une réduction sur les boosts (Annulation en attente)</string>
     <string name="premium_subscription_description_tier_2">Tu obtiens un accès à la discussion premium, **%1$sx** boosts et une réduction sur les boosts pour **%2$s**</string>
+    <string name="premium_subscription_description_tier_2_no_price">Tu obtiens un accès à la discussion premium, **%1$sx** boosts et une réduction sur les boosts</string>
     <string name="premium_subscription_description_tier_2_pending_cancelation">Tu obtiens un accès à la discussion premium, **%1$sx** boosts et une réduction sur les boosts pour **%2$s** (annulation en attente)</string>
+    <string name="premium_subscription_description_tier_2_pending_cancelation_no_price">Tu obtiens un accès à la discussion premium, **%1$sx** boosts et une réduction sur les boosts (Annulation en attente)</string>
     <string name="premium_subscription_grandfathered_upgrade_note">Ton abonnement Nitro antérieur est sur le point d’être changé en Nitro Classic. Passe immédiatement au niveau supérieur pour garder tes avantages actuels, dont tes boosts, et profiter du prochain mois gratuit en remerciement pour ton soutien.</string>
     <string name="premium_subscription_guild_subscription_adjustment">Ajustement de boost</string>
     <string name="premium_subscription_guild_subscription_adjustment_text">"Tu es en train d'acheter un changement d'abonnement. Tes boosts de serveur sont mis à jour en conséquence."</string>
@@ -4742,10 +4817,12 @@ Tu es en train d'acheter un changement d'abonnement. Tes boosts de serveur sont
     <string name="premium_upsell_badge_description_mobile">Décore ton profil ! Abonne-toi à **Discord Nitro** et obtiens un badge Nitro exclusif.</string>
     <string name="premium_upsell_badge_passive_mobile">"Les badges, c'est la classe !"</string>
     <string name="premium_upsell_continue_to_boosts">Continuer vers les boosts</string>
+    <string name="premium_upsell_continue_to_monthly">"Continuer avec l'abonnement mensuel"</string>
     <string name="premium_upsell_emoji_active_mobile">"Tu ne peux pas utiliser cet émoji pour l'instant"</string>
     <string name="premium_upsell_emoji_description_mobile">"Passe à **Discord Nitro** afin d'utiliser des émojis animés et personnalisés sur n'importe quel serveur."</string>
     <string name="premium_upsell_emoji_passive_mobile">Maîtrise tous les pouvoirs émojis !</string>
     <string name="premium_upsell_feature_chat_perks">Avantages de discussion surpuissants : émojis animés, Discord Tag personnalisé et bien plus</string>
+    <string name="premium_upsell_feature_chat_perks_mobile">Avantages de discussion additionnels : émojis animés, Discord Tag personnalisé et bien plus</string>
     <string name="premium_upsell_feature_free_guild_subscription">%1$s pour des avantages de niveau 1 immédiats</string>
     <string name="premium_upsell_feature_guild_subscription_discount">%1$s de rabais sur les boosts de serveur</string>
     <string name="premium_upsell_feature_pretext">Booste au meilleur prix avec Discord Nitro ! Pour **%1$s/mois** tu obtiens :</string>
@@ -4759,6 +4836,9 @@ Tu es en train d'acheter un changement d'abonnement. Tes boosts de serveur sont
     <string name="premium_upsell_upload_active_mobile">Fichier(s) trop volumineux</string>
     <string name="premium_upsell_upload_description_mobile">La taille maximum est de %1$s par fichier. Passe à **Discord Nitro** pour une limite de %2$s par fichier !</string>
     <string name="premium_upsell_upload_passive_mobile">Upload des mèmes de meilleure qualité</string>
+    <string name="premium_upsell_yearly_cta">Abonnement annuel : %1$s/an</string>
+    <string name="premium_upsell_yearly_description">Souscris à un abonnement annuel et obtiens %1$s de réduction.</string>
+    <string name="premium_upsell_yearly_title">Obtiens %1$s de réduction sur %2$s</string>
     <string name="premium_with_price">%1$s avec Nitro</string>
     <string name="preorder_sku_name">%1$s (Précommander)</string>
     <string name="priority_speaker">Voix prioritaire</string>
@@ -4905,6 +4985,11 @@ puisse être utilisée même quand le jeu est à l'avant-plan."</string>
     <string name="render_embeds">Afficher un aperçu des liens envoyés sur le salon</string>
     <string name="render_embeds_label">Prévisualisation de lien</string>
     <string name="render_reactions">Montrer les réactions émojis sur les messages</string>
+    <string name="reply_quote_message_blocked">Message bloqué.</string>
+    <string name="reply_quote_message_deleted">Le message original a été supprimé.</string>
+    <string name="reply_quote_message_not_loaded">"Le message n'a pas pu être chargé."</string>
+    <string name="reply_quote_no_text_content">Clique pour voir les pièces jointes</string>
+    <string name="replying_to">Répondre à $[](userHook)</string>
     <string name="report">Signaler</string>
     <string name="report_message">Signaler le message posté par %1$s</string>
     <string name="report_message_menu_option">Signaler ce message</string>
@@ -4944,7 +5029,7 @@ Tu es sûr(e) de vouloir effectuer cette action ?"</string>
     <string name="reversed">Annulé</string>
     <string name="revoke">Révoquer</string>
     <string name="revoke_ban">Révoquer le bannissement</string>
-    <string name="ring">Rappeler</string>
+    <string name="ring">"Rejoindre l'appel"</string>
     <string name="ring_username_a11y_label">Rappeler %1$s</string>
     <string name="ro">Roumain, Roumanie</string>
     <string name="role_color">Couleur du rôle</string>
@@ -4998,10 +5083,8 @@ et tente d'envoyer des données."</string>
     <string name="scope_applications_store_update">Gérer la boutique des SKU, des listes et des ressources</string>
     <string name="scope_applications_store_update_description">"Cela permet à l'application de créer, de lire, de mettre à jour et de supprimer des SKU, des listes, et des ressources pour les applications en ton nom dans la boutique Discord"</string>
     <string name="scope_bot">Ajouter un bot à un serveur</string>
-    <string name="scope_bot_description">Tu dois avoir la permission **Gérer le serveur** sur ce serveur pour effectuer cette action.</string>
     <string name="scope_bot_permissions">Octroyer les permissions suivantes</string>
     <string name="scope_bot_permissions_description">Cela créera un rôle nommé **%1$s** que tu pourras modifier.</string>
-    <string name="scope_bot_server_placeholder">Sélectionner un serveur</string>
     <string name="scope_connections">Accéder à tes connexions tierces</string>
     <string name="scope_connections_empty">"Tu n'as pas encore de connexion tierce !"</string>
     <string name="scope_email">Accéder à ton adresse e-mail</string>
@@ -5139,6 +5222,7 @@ Commence par octroyer cette permission à un autre rôle que tu possèdes ou à
     <string name="self_xss_line_4">Si tu comprends exactement ce que tu fais, tu devrais venir travailler avec nous %1$s</string>
     <string name="send">Envoyer</string>
     <string name="send_a_message">Envoyer un message</string>
+    <string name="send_compressed">Envoyer des images compressées</string>
     <string name="send_dm">Envoyer un MP</string>
     <string name="send_images_label">Envoyer des images</string>
     <string name="send_message">Envoyer un message</string>
@@ -5298,7 +5382,9 @@ Tu es sûr(e) de vouloir faire ça ?"</string>
     <string name="status_streaming">En direct</string>
     <string name="status_unknown">Inconnu</string>
     <string name="step_number">Étape %1$s</string>
+    <string name="sticker_a11y_label">Autocollant, %1$s</string>
     <string name="sticker_button_label">"Ouvrir le sélecteur d'autocollant"</string>
+    <string name="sticker_category_a11y_label">Catégorie, %1$s</string>
     <string name="sticker_category_recent">Fréquemment utilisés</string>
     <string name="sticker_from_pack">de **%1$s**</string>
     <string name="sticker_notification_body">Autocollant envoyé : %1$s</string>
@@ -5310,7 +5396,13 @@ Tu es sûr(e) de vouloir faire ça ?"</string>
     <string name="sticker_picker_categories_recent">Fréquemment utilisés</string>
     <string name="sticker_picker_categories_shop">Boutique</string>
     <string name="sticker_picker_categories_shop_tooltip">Chercher et acheter des autocollants</string>
+    <string name="sticker_picker_empty_state_subtitle_mobile">"Appuie sur l'icône de la boutique ci-dessous pour obtenir un lot d'autocollants et il apparaîtra ici. Agrandis ta collection !"</string>
     <string name="sticker_picker_empty_state_title">"Tu n'as pas encore d'autocollants !"</string>
+    <string name="sticker_picker_pack_details">Détails du lot : %1$s</string>
+    <string name="sticker_picker_pack_details_animated">Animé</string>
+    <string name="sticker_picker_pack_details_limited_time_left">Temps restant : %1$s</string>
+    <string name="sticker_picker_pack_details_premium">Disponible uniquement avec un abonnement Nitro</string>
+    <string name="sticker_picker_price">Acheter pour %1$s</string>
     <string name="sticker_picker_price_unknown">Prix inconnu</string>
     <string name="sticker_picker_price_with_premium_tier_2">%1$s avec Nitro</string>
     <string name="sticker_picker_view_all">"Afficher
@@ -5318,6 +5410,7 @@ tout"</string>
     <string name="sticker_picker_view_all_tooltip_mobile">Appuie ici pour tout afficher</string>
     <string name="sticker_popout_pack_info">"Voici un échantillon du lot d'autocollants **%1$s**. Obtient une réduction de %2$s %% avec l'[abonnement Nitro](onClick)."</string>
     <string name="sticker_popout_pack_info_premium">"Voici un échantillon du lot d'autocollants **%1$s**."</string>
+    <string name="sticker_popout_pack_info_unavailable">"Voici un échantillon du lot d'autocollants **%1$s**. Ce lot n'est plus disponible."</string>
     <string name="sticker_premium_tier_1_upsell_alert_description">"Reçois un lot d'autocollants gratuit avec Nitro Classic ! Pour **%1$s/mois**, tu obtiens :"</string>
     <string name="sticker_premium_tier_1_upsell_alert_perks_free_pack">Lot %1$s gratuit</string>
     <string name="sticker_premium_tier_1_upsell_alert_upgrade_cta">"S'abonner à Nitro Classic"</string>
@@ -5342,6 +5435,7 @@ tout"</string>
     <string name="stickers_auto_play_heading">Autocollants</string>
     <string name="stickers_auto_play_help">"Ceci contrôle le moment où s'animent les autocollants."</string>
     <string name="stickers_auto_play_help_disabled">"Ceci contrôle le moment où s'animent les autocollants. Tes préférences de mouvement réduit ont actuellement la priorité dessus."</string>
+    <string name="stickers_matching">Autocollants correspondant à **%1$s**</string>
     <string name="stickers_never_animate">Ne jamais animer</string>
     <string name="still_indexing">Indexage</string>
     <string name="stop">Arrêter</string>
@@ -5757,6 +5851,8 @@ pour profiter de tout de que Discord a à t'offrir."</string>
     <string name="update_manually">Une mise à jour est disponible</string>
     <string name="upload">Uploader</string>
     <string name="upload_a_media_file">Uploader un fichier média</string>
+    <string name="upload_area_always_compress">Toujours compresser les images</string>
+    <string name="upload_area_always_compress_desc">"Tu peux trouver cette option dans le menu Paramètres, puis dans l'onglet Texte &amp; Images"</string>
     <string name="upload_area_cancel_all">Tout annuler</string>
     <string name="upload_area_help">"Tu peux ajouter des commentaires avant d'uploader des fichiers.
 Maintiens la touche Maj pour uploader directement."</string>
@@ -5767,6 +5863,7 @@ Maintiens la touche Maj pour uploader directement."</string>
     <string name="upload_area_title">Glisser-déposer</string>
     <string name="upload_area_title_no_confirmation">"Mode d'upload instantané !"</string>
     <string name="upload_area_too_large_help">La taille maximum autorisée est de %1$s par fichier.</string>
+    <string name="upload_area_too_large_help_mobile">"Pour mettre des images d'une taille supérieure à %1$s en ligne, tu peux les compresser en images de plus petites tailles ou passer à Nitro pour envoyer une image à la dimension souhaitée, sans perte de qualité !"</string>
     <string name="upload_area_too_large_title">Fichier(s) trop volumineux</string>
     <string name="upload_area_upload_failed_help">"[Clique ici pour tenter d'uploader à nouveau](onClick)"</string>
     <string name="upload_area_upload_failed_title">"Échec de l'upload"</string>
@@ -5845,6 +5942,8 @@ Maintiens la touche Maj pour uploader directement."</string>
     <string name="user_activity_timestamp_end_simple">Temps restant : %1$s</string>
     <string name="user_activity_timestamp_start">%1$s%2$s%3$s écoulées</string>
     <string name="user_activity_timestamp_start_simple">Temps écoulé : %1$s</string>
+    <string name="user_activity_user_join">**%1$s** est en train de rejoindre ton jeu via Discord.</string>
+    <string name="user_activity_user_join_hint">Le chargement du jeu peut prendre un peu de temps de son côté.</string>
     <string name="user_activity_user_playing_for_days">depuis %1$s %2$s</string>
     <string name="user_activity_user_playing_for_hours">depuis %1$s %2$s</string>
     <string name="user_activity_user_playing_for_minutes">depuis %1$s %2$s</string>
@@ -5880,6 +5979,10 @@ Maintiens la touche Maj pour uploader directement."</string>
     <string name="user_profile_settings_setstatus">Définir le statut</string>
     <string name="user_profile_video">Vidéo</string>
     <string name="user_settings">Paramètres utilisateur</string>
+    <string name="user_settings_account_change_email_prompt">Ton adresse e-mail actuelle est la suivante : %1$s. Par quelle adresse souhaites-tu la remplacer ?</string>
+    <string name="user_settings_account_change_username_title">"Modifier le nom d'utilisateur"</string>
+    <string name="user_settings_account_verify_password_subtitle">"Entre ton mot de passe pour modifier ton compte, s'il te plaît."</string>
+    <string name="user_settings_account_verify_password_title">Vérifie ton mot de passe</string>
     <string name="user_settings_actions_menu_label">Actions des paramètres utilisateur</string>
     <string name="user_settings_appearance_colorblind_mode_description">Change certains aspects visuels de Discord afin de mieux convenir aux daltoniens.</string>
     <string name="user_settings_appearance_colorblind_mode_title">Mode daltonien</string>
@@ -6050,6 +6153,13 @@ Afin de continuer à utiliser Discord, **nous devons vérifier ton compte.**"</s
     <string name="video_unavailable">Vidéo indisponible</string>
     <string name="video_unsupported_browser_body">"La vidéo et le partage d'écran ne sont pas supportés par ce navigateur. Merci de télécharger Discord pour ordinateur afin de diffuser ton joli minois et ton écran à travers les grandes étendues sauvages des Internets."</string>
     <string name="video_unsupported_browser_title">Navigateur incompatible</string>
+    <string name="view_as_role">Voir le serveur depuis le Rôle</string>
+    <string name="view_as_role_description">Cette option te permet de tester les différentes actions disponibles pour ce rôle et les salons qui lui sont accessibles. Elle est uniquement disponible pour les propriétaires de serveurs et les administrateurs.</string>
+    <string name="view_as_roles_hidden_vc_warning">"Ce salon vocal n'est pas visible avec le(s) rôle(s) sélectionné(s). Tu ne verras plus ce salon une fois déconnecté(e)."</string>
+    <string name="view_as_roles_mentions_warning">Tu visualises ce serveur depuis un rôle. Des notifications peuvent se trouver dans des salons que tu ne vois pas.</string>
+    <string name="view_as_roles_upsell_body">"Teste les permissions des différents rôles sur les salons et découvre ce qu'ils peuvent voir et faire."</string>
+    <string name="view_as_roles_upsell_title">"NOUVEAU : visualise ton serveur depuis n'importe quel rôle"</string>
+    <string name="view_as_roles_voice_warning">« Voir depuis le Rôle » ne reflète pas les permissions vocales, notamment les paramètres Voix prioritaire et les suppressions.</string>
     <string name="view_audit_log">Voir les logs du serveur</string>
     <string name="view_audit_log_description">Les membres ayant cette permission peuvent voir les logs du serveur.</string>
     <string name="view_channel">Voir le salon</string>
@@ -6058,6 +6168,9 @@ Afin de continuer à utiliser Discord, **nous devons vérifier ton compte.**"</s
     <string name="view_profile">Voir le profil</string>
     <string name="view_spectators">Afficher les spectateurs</string>
     <string name="view_surrounding_messages">Afficher les messages environnants.</string>
+    <string name="viewing_as_roles">Tu visualises ce serveur en tant que %1$s.</string>
+    <string name="viewing_as_roles_back">Retour aux paramètres de rôles</string>
+    <string name="viewing_as_roles_select">Sélectionner les rôles</string>
     <string name="visitors_info">Un membre qui a cliqué sur le serveur et a consulté un salon.</string>
     <string name="voice">Voix</string>
     <string name="voice_and_video">Voix &amp; Vidéo</string>