distok/apkfuckery
2
4
Fork 0
Code Issues Pull requests Releases Wiki Activity

Changes of com.discord v978

Browse source
This commit is contained in:
root 2019-10-29 00:46:47 +01:00
parent df68f86f59
commit 8a80fb010e
5172 changed files with 87470 additions and 71576 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

40
com.discord/res/values-ko/plurals.xml
View file

@ -310,6 +310,14 @@
<item quantity="other">%d년</item>
<item quantity="one">%d년</item>
</plurals>
<plurals name="gift_confirmation_body_success_premium_tier_2_monthly_intervalCount">
<item quantity="other">%d개월</item>
<item quantity="one">%d개월</item>
</plurals>
<plurals name="gift_confirmation_body_success_premium_tier_2_yearly_intervalCount">
<item quantity="other">%d년</item>
<item quantity="one">%d년</item>
</plurals>
<plurals name="gift_confirmation_nitro_time_frame_months_time">
<item quantity="other">개월</item>
<item quantity="one">개월</item>
@ -544,13 +552,17 @@
<item quantity="one">1개의 서버가 복구 중이므로 사용이 불가능해요.</item>
</plurals>
<plurals name="partial_outage_count">
<item quantity="other">**%d**개의 서버가 복구 중이라 사용할 수 없어요.</item>
<item quantity="one">**1개**의 서버가 복구 중이라 사용할 수 없어요.</item>
<item quantity="other">다른 서버 **%d개**가 복구 중이라 사용할 수 없어요.</item>
<item quantity="one">다른 서버 **1개**가 복구 중이라 사용할 수 없어요.</item>
</plurals>
<plurals name="premium_code_redemption_confirmation_blurb_numMonths">
<item quantity="other">%d개월</item>
<item quantity="one">1개월</item>
</plurals>
<plurals name="premium_guild_perks_modal_header_boost_count_subscriptions">
<item quantity="other">부스트 %d번</item>
<item quantity="one">부스트 %d번</item>
</plurals>
<plurals name="premium_guild_settings_members_subscribed_needed_number">
<item quantity="other">%d번 더</item>
<item quantity="one">%d번 더</item>
@ -563,11 +575,15 @@
<item quantity="other">%d 부스트</item>
<item quantity="one">%d 부스트</item>
</plurals>
<plurals name="premium_guild_subscribe_confirm_cooldown_warning_days">
<item quantity="other">%d일</item>
<item quantity="one">%d일</item>
</plurals>
<plurals name="premium_guild_subscription_available_count_num">
<item quantity="other">%d번</item>
<item quantity="one">%d번</item>
</plurals>
<plurals name="premium_guild_subscription_duration_mobile_months">
<plurals name="premium_guild_subscription_duration_months">
<item quantity="other">%d개월</item>
<item quantity="one">%d개월</item>
</plurals>
@ -591,6 +607,10 @@
<item quantity="other">%d분</item>
<item quantity="one">%d분</item>
</plurals>
<plurals name="premium_guild_subscription_subscriber_count_tooltip_subscriberCount">
<item quantity="other">부스트 **%d**번</item>
<item quantity="one">부스트 **%d**번</item>
</plurals>
<plurals name="premium_guild_unsubscribe_confirm_cooldown_warning_days_days">
<item quantity="other">%d일</item>
<item quantity="one">%d일</item>
@ -699,4 +719,18 @@
<item quantity="other">분</item>
<item quantity="one">분</item>
</plurals>
<plurals name="user_profile_mutual_friends_count">
<item quantity="other">같이 아는 친구 %d명</item>
<item quantity="zero">같이 아는 친구 0명</item>
<item quantity="one">같이 아는 친구 1명</item>
</plurals>
<plurals name="user_profile_mutual_guilds_count">
<item quantity="other">같이 있는 서버 %d개</item>
<item quantity="zero">같이 있는 서버 0개</item>
<item quantity="one">같이 있는 서버 1개</item>
</plurals>
<plurals name="voice_call_member_list_title_count">
<item quantity="other">%d명</item>
<item quantity="one">%d명</item>
</plurals>
</resources>

204
com.discord/res/values-ko/strings.xml
View file

@ -35,11 +35,14 @@
<string name="accept_invite_modal_button">초대 수락하기</string>
<string name="accept_request_button">친구 요청 수락하기</string>
<string name="accept_request_button_after">요청 수락됨.</string>
<string name="accessibility">접근성</string>
<string name="accessibility_dark_sidebar">어두운 사이드바</string>
<string name="accessibility_font_scaling_label">채팅 글씨 크기 조절</string>
<string name="accessibility_font_scaling_use_app">Discord의 기본 글씨 크기를 사용하고 있어요.</string>
<string name="accessibility_font_scaling_use_os">기기의 기본 글씨 크기를 사용하고 있어요.</string>
<string name="accessibility_zoom_level_label">확대/축소 수준</string>
<string name="account">계정</string>
<string name="account_click_to_copy">사용자명을 복사하려면 클릭하세요</string>
<string name="account_disabled_description">비활성화된 상태에서는 사용할 수 없어요.</string>
<string name="account_disabled_title">계정 비활성화됨</string>
<string name="account_management">계정 관리하기</string>
@ -50,6 +53,16 @@
<string name="account_scheduled_for_deletion_description">계정이 곧 자폭할 예정이에요.</string>
<string name="account_scheduled_for_deletion_title">삭제 예정 계정</string>
<string name="account_scheduled_for_deletion_undo">마음을 바꿨나요?</string>
<string name="account_username_copy_success_10">복사의 신!!!</string>
<string name="account_username_copy_success_11">신을 넘어섰드아아!!!</string>
<string name="account_username_copy_success_2">두 번 복사!</string>
<string name="account_username_copy_success_3">세 번 복사!</string>
<string name="account_username_copy_success_4">복사 때리고!!</string>
<string name="account_username_copy_success_5">복사의 지배자!!</string>
<string name="account_username_copy_success_6">엄청 복사!!</string>
<string name="account_username_copy_success_7">멈출 수가 없지!!</string>
<string name="account_username_copy_success_8">복사의 고수!!</string>
<string name="account_username_copy_success_9">괴물같은 복사!!!</string>
<string name="acknowledgements">감사</string>
<string name="action_may_take_a_moment">잠시만 기다려 주세요.</string>
<string name="actions">활동</string>
@ -110,6 +123,7 @@
<string name="activity_panel_go_live_hotspot_dismiss_button">알겠어요!</string>
<string name="activity_panel_go_live_hotspot_header">Go Live로 친구들에게 게임 플레이를 직접 방송해 보세요!</string>
<string name="activity_panel_go_live_tooltip">Go Live</string>
<string name="activity_panel_go_live_tooltip_cant_stream_during_dm_call">DM 통화 중에는 방송할 수 없어요.</string>
<string name="activity_panel_go_live_tooltip_no_permission_in_guild">이 서버에는 방송할 수 없어요.</string>
<string name="activity_panel_go_live_tooltip_no_permission_in_voice">이 채널에는 방송할 수 없어요.</string>
<string name="activity_panel_go_live_tooltip_not_in_guild">방송을 시작할 서버로 이동해 보세요.</string>
@ -120,6 +134,7 @@
<string name="add_a_role">역할 추가</string>
<string name="add_a_server">서버 추가하기</string>
<string name="add_a_server_mobile">탭하여 서버에 추가하기</string>
<string name="add_by_id">ID로 추가</string>
<string name="add_channel_or_category">채널 또는 카테고리</string>
<string name="add_channel_to_override">기본 알림 설정을 무시할 채널 추가하기</string>
<string name="add_friend">친구 추가하기</string>
@ -632,6 +647,7 @@
<string name="beginning_channel">**#%1$s**채널에 들어온 걸 환영해요.</string>
<string name="beginning_channel_no_history">**#%1$s** 채널의 메시지 기록을 볼 권한이 없어요.</string>
<string name="beginning_chat">채팅에 들어온 걸 환영해요.</string>
<string name="beginning_chat_dm_mobile">%1$s 님과의 전설적인 대화가 지금 막 시작되었어요</string>
<string name="beginning_dm">**@%1$s** 님과 나눈 대화의 첫 부분이에요.</string>
<string name="beginning_group_dm">**#%1$s** 그룹에 들어온 걸 환영해요.</string>
<string name="beginning_group_dm_managed">완료되면 자동으로 이 그룹에서 나갑니다. 그럼 즐거운 시간 되세요!</string>
@ -640,6 +656,7 @@
<string name="billing">청구</string>
<string name="billing_accept_terms_tooltip">계속하려면 서비스 이용 약관에 동의하기</string>
<string name="billing_account_credit">계정 크레딧</string>
<string name="billing_account_credit_plan_months_free">**%1$s**: %2$s개월 무료</string>
<string name="billing_add_payment_method">결제 방식 추가하기</string>
<string name="billing_address">청구 주소</string>
<string name="billing_address_address">주소</string>
@ -695,6 +712,8 @@
<string name="billing_payment_choose_plan">플랜 선택하기</string>
<string name="billing_payment_history">거래 기록</string>
<string name="billing_payment_premium">내 구독</string>
<string name="billing_payment_premium_legalese_monthly">%1$s 구독을 구매하시면 [이용 약관](%2$s)에 동의하시는 것으로 간주해요. %1$s 구독은 자동 반복 구독 상품이에요. Discord는 등록하신 결제 방식을 통해 구독료(%3$s)를 즉시 청구하며, 한 달 뒤에 사용자가 구독을 취소하지 않았다면 자동으로 다시 구독료를 청구하는 방식이에요. 구독은 언제든지 취소할 수 있어요.</string>
<string name="billing_payment_premium_legalese_yearly">%1$s 구독을 구매하시면 [이용 약관](%2$s)에 동의하시는 것으로 간주해요. %1$s 구독은 자동 반복 구독 상품이에요. Discord는 등록하신 결제 방식을 통해 구독료(%3$s)를 즉시 청구하며, 일 년 뒤에 사용자가 구독을 취소하지 않았다면 자동으로 다시 구독료를 청구하는 방식이에요. 구독은 언제든지 취소할 수 있어요.</string>
<string name="billing_payment_source_invalid">이 결제 수단은 유효하지 않아요.</string>
<string name="billing_payment_sources">결제 방식</string>
<string name="billing_payment_table_header_amount">금액</string>
@ -712,11 +731,13 @@
<string name="billing_price_per_month_current_plan">(현재 플랜) %1$s / 월</string>
<string name="billing_price_per_month_current_plan_ios">(현재 플랜) %1$s / 월</string>
<string name="billing_price_per_month_mobile">%1$s / 월</string>
<string name="billing_price_per_month_upgrade">매월 %1$s(으)로 업그레이드</string>
<string name="billing_price_per_year">%1$s / 년</string>
<string name="billing_price_per_year_current_plan">(현재 플랜) %1$s / 년</string>
<string name="billing_price_per_year_current_plan_ios">(현재 플랜) %1$s / 년</string>
<string name="billing_price_per_year_mobile">%1$s / 년</string>
<string name="billing_price_per_year_months_free">%1$s / 년(2개월 무료)</string>
<string name="billing_price_per_year_upgrade">매년 %1$s(으)로 업그레이드</string>
<string name="billing_purchase_details_header">구매 상세 내역</string>
<string name="billing_refund_header">구매하는데 문제가 있나요?</string>
<string name="billing_refund_play_time_never_played">플레이한 적 없음</string>
@ -738,10 +759,6 @@
<string name="billing_step_review">검토하기</string>
<string name="billing_step_select_plan">플랜 선택하기</string>
<string name="billing_subscribe">구독하기</string>
<string name="billing_switch_plan_change">플랜 변경하기</string>
<string name="billing_switch_plan_confirm_downgrade_button">알겠어요!</string>
<string name="billing_switch_plan_confirm_upgrade_button">좋아요!</string>
<string name="billing_switch_plan_upgrade">업그레이드</string>
<string name="billing_tag_failed">실패함</string>
<string name="billing_tag_pending">대기 중</string>
<string name="billing_tag_refunded">환불됨</string>
@ -915,6 +932,7 @@ PC 앱을 [다운로드](onDownloadClick)하세요."</string>
<string name="chat_attach_upload_a_file">파일 업로드</string>
<string name="chat_attach_upload_or_invite">파일을 업로드하거나 초대를 보내세요</string>
<string name="chat_behavior">채팅 동작</string>
<string name="chatters_description">채팅 멤버는 서버에서 메시지를 보내기도 하고 음성 채널에서 말도 하는 멤버예요.</string>
<string name="checking_for_updates">업데이트 확인 중</string>
<string name="choose">선택하기</string>
<string name="choose_an_application">애플리케이션 선택하기</string>
@ -1073,6 +1091,7 @@ PC 앱을 [다운로드](onDownloadClick)하세요."</string>
<string name="create">만들기</string>
<string name="create_category">카테고리 만들기</string>
<string name="create_channel">채널 만들기</string>
<string name="create_friend_dm">친구 DM 만들기</string>
<string name="create_group_dm">새로운 그룹 메시지 만들기</string>
<string name="create_instant_invite">초대 코드 만들기</string>
<string name="create_lfg_listings_channel">채널 만들기</string>
@ -1114,15 +1133,17 @@ PC 앱을 [다운로드](onDownloadClick)하세요."</string>
<string name="cs">체코어</string>
<string name="currently_controlling">Discord 제어 중</string>
<string name="custom_color">사용자 지정 색상</string>
<string name="custom_status">사용자 지정 상태</string>
<string name="custom_status_clear_after">지우기까지:</string>
<string name="custom_status_clear_custom_status">상태 지우기</string>
<string name="custom_status_dont_clear">지우지 않기</string>
<string name="custom_status_edit_custom_status">상태 수정하기</string>
<string name="custom_status_edit_custom_status_placeholder">사용자 지정 상태 편집하기</string>
<string name="custom_status_hotspot">사용자 지정 상태를 설정해 보세요!</string>
<string name="custom_status_hours">%1$s</string>
<string name="custom_status_minutes">%1$s</string>
<string name="custom_status_modal_body">%1$s님, 안녕하세요?</string>
<string name="custom_status_modal_placeholder">지원이 도착했어요</string>
<string name="custom_status_modal_placeholder">지원이 도착했어요!</string>
<string name="custom_status_set_custom_status">사용자 지정 상태 설정하기</string>
<string name="custom_status_today">오늘</string>
<string name="custom_tabs_mobile_body">링크를 볼 때 외부 브라우저 대신 Chrome 커스텀 탭을 사용해요.</string>
@ -1375,10 +1396,25 @@ PC 앱을 [다운로드](onDownloadClick)하세요."</string>
<string name="filter_options">필터 옵션</string>
<string name="focus_participant">이 사람 확대하기</string>
<string name="follow">팔로우</string>
<string name="follow_modal_body">업데이트를 보낼 서버를 선택하세요. 서버 설정 > 웹후크에서 언제든지 제거할 수 있어요.</string>
<string name="follow_modal_fail">채널을 팔로우하지 못했어요. 다시 시도해 주세요.</string>
<string name="follow_modal_hint">웹후크 권한을 가진 서버와 채널만 표시된답니다.</string>
<string name="follow_modal_hint_no_perms">이런, 입장한 서버 중 웹후크 권한을 가진 곳이 없어요. 서버 관리자에게 권한을 달라고 부탁하거나 직접 팔로우하라고 부탁하세요!</string>
<string name="follow_modal_title">이 채널의 업데이트를 서버에 추가하세요!</string>
<string name="follow_modal_too_many_webhooks">선택한 채널에 웹후크가 너무 많아요. 웹후크를 제거하거나 다른 채널을 선택하세요.</string>
<string name="follow_modal_warning">참고: 연령 제한 채널이에요.</string>
<string name="follow_news_chat_input_message">이 채널을 팔로우하고 서버에서 바로 업데이트를 받으세요.</string>
<string name="follow_success_modal_body">이 채널의 중요 업데이트가 서버에 바로 나타날 거예요!</string>
<string name="follow_success_modal_header_01">서버에 추가하길 잘하셨어요. 정말 멋져요.</string>
<string name="follow_success_modal_header_02">서버에 추가하길 잘하셨어요. 정말 보기 좋아요.</string>
<string name="follow_success_modal_header_03">서버에 추가하길 잘하셨어요. 정말 깔끔해요.</string>
<string name="follow_success_modal_header_04">서버에 추가하길 잘하셨어요. 정말 스웩 넘쳐요.</string>
<string name="follow_success_modal_header_05">서버에 추가하길 잘하셨어요. 정말 스타일리시해요.</string>
<string name="follow_success_modal_header_06">서버에 추가하길 잘하셨어요. 정말 댄디해요.</string>
<string name="follow_success_modal_header_07">서버에 추가하길 잘하셨어요. 정말 감성 충만해요.</string>
<string name="follow_success_modal_header_08">서버에 추가하길 잘하셨어요. 정말 훌륭해요.</string>
<string name="follow_success_modal_header_09">서버에 추가하길 잘하셨어요. 정말 근사해요.</string>
<string name="follow_success_modal_header_10">서버에 추가하길 잘하셨어요. 정말 생동감 넘쳐요.</string>
<string name="follower_analytics">공지</string>
<string name="follower_analytics_header">분석</string>
<string name="force_sync">강제로 동기화하기</string>
@ -1402,6 +1438,7 @@ PC 앱을 [다운로드](onDownloadClick)하세요."</string>
마이크 자체에서 조정돼요."</string>
<string name="form_help_channel_permissions">이 채널에 역할을 설정하시면 자동으로 기본 권한이 적용돼요.</string>
<string name="form_help_custom_code">영숫자를 코드로 사용하기.</string>
<string name="form_help_debug_logging">디버그 로그를 보이스 모듈 폴더에 저장하면 Discord 지원팀에 업로드해 문제를 해결할 수 있어요.</string>
<string name="form_help_default_notification_settings">"멤버가 서버 알림을 설정하지 않았을 경우
서버 내 모든 메시지의 알림을 수신하는 것으로 자동 설정돼요. **공개 서버에서는 [이런 사태](%1$s)를 피하기 위해
'@mentions만 수신하기로 설정할 것을 권장해요.**"</string>
@ -1467,6 +1504,7 @@ PC 앱을 [다운로드](onDownloadClick)하세요."</string>
<string name="form_label_current_password">현재 비밀번호</string>
<string name="form_label_custom_code">사용자 지정 코드</string>
<string name="form_label_custom_twitch_emoticon">사용자 Twitch 이모티콘</string>
<string name="form_label_debug_logs">디버그 로그</string>
<string name="form_label_default_notification_settings">알림 설정 초기화</string>
<string name="form_label_delete_message_history">메시지 기록 삭제하기</string>
<string name="form_label_desktop_notifications">PC 알림</string>
@ -1505,9 +1543,11 @@ PC 앱을 [다운로드](onDownloadClick)하세요."</string>
<string name="form_label_mobile_notifications_os_control_jump_help">고급 알림 설정은 시스템이 관리해요.</string>
<string name="form_label_mobile_notifications_sound_disable">알림 소리 끄기</string>
<string name="form_label_mobile_notifications_sound_message">새 메시지 알림 소리</string>
<string name="form_label_mobile_notifications_stream_desc">친구가 Go Live를 시작했을 때 알림 받기</string>
<string name="form_label_mobile_notifications_system_desc">Discord 푸시 알림 활성화하기.</string>
<string name="form_label_mobile_notifications_system_hint">특정 채널 또는 서버에서 알림을 받고 싶으시다면 원하는 서버 제목을 탭하고 알림 설정을 선택하세요.</string>
<string name="form_label_mobile_notifications_system_label">시스템 알림</string>
<string name="form_label_mobile_notifications_user_label">기타 알림</string>
<string name="form_label_mobile_notifications_vibrations">알림 진동 비활성화하기.</string>
<string name="form_label_mobile_notifications_wake_device">알림으로 기기를 작동시켜요.</string>
<string name="form_label_mobile_push_notifications">모바일 푸시 알림</string>
@ -1625,11 +1665,23 @@ Discord가 [마이크를 사용할 수 있도록 허용](onEnableClick)해 주
<string name="friends_empty_state_copy">저 이번에 Discord 시작했어요. 사용자명은 %1$s고요. 같이 채팅해요!</string>
<string name="friends_empty_state_online">아무도 Wumpus와 놀고 싶지 않은가 봐요.</string>
<string name="friends_empty_state_pending">대기 중인 친구 요청이 없네요. 그래도 옆에 Wumpus는 있네요.</string>
<string name="friends_offline_header">오프라인 - %1$s명</string>
<string name="friends_online">%1$s명 온라인</string>
<string name="friends_online_header">온라인 - %1$s명</string>
<string name="friends_pending_request_expand">모두 보기</string>
<string name="friends_pending_request_expand_collapse">덜 보기</string>
<string name="friends_pending_request_header">수락 대기 중 - %1$s명</string>
<string name="friends_row_action_button_accessibility_label_accept">초대 수락하기</string>
<string name="friends_row_action_button_accessibility_label_call">전화하기</string>
<string name="friends_row_action_button_accessibility_label_decline">초대 거절하기</string>
<string name="friends_row_action_button_accessibility_label_message">사용자에게 DM 보내기</string>
<string name="friends_section_add_friend">친구 추가하기</string>
<string name="friends_section_all">모두</string>
<string name="friends_section_online">온라인</string>
<string name="friends_section_pending">대기 중</string>
<string name="friends_share_sheet_scanning_text_bottom">친구들의 전파를 찾고 있어요. 친구들도 같은 화면에서 스캔 중이어야 해요.</string>
<string name="friends_share_sheet_scanning_text_top">친구들도 스캔 중이어야 해요!</string>
<string name="friends_share_tabbar_title">같이 채팅할 수 있도록 저를 %1$s에 추가해주세요. 제 사용자명은 %2$s예요.</string>
<string name="full">만원</string>
<string name="full_screen">전체 화면</string>
<string name="game_action_button_add_to_library">라이브러리에 추가</string>
@ -1747,6 +1799,7 @@ Discord가 [마이크를 사용할 수 있도록 허용](onEnableClick)해 주
<string name="game_library_updates_updating_updating_seconds">패치 중 — %1$s 중 %2$s (%3$s%%) — %4$s</string>
<string name="game_popout_follow">팔로우</string>
<string name="game_popout_go_to_server">서버로 가기</string>
<string name="game_popout_nitro_upsell">Nitro로 어디서든 사용하기</string>
<string name="game_popout_no_recent_players">최근에 이 게임을 플레이한 친구가 없어요.</string>
<string name="game_popout_online_in_server">서버에 %1$s명 온라인</string>
<string name="game_popout_unfollow">팔로우 중</string>
@ -1801,8 +1854,11 @@ Discord가 [마이크를 사용할 수 있도록 허용](onEnableClick)해 주
<string name="gift_confirmation_body_success_generic_subscription_monthly">마음씨 좋으신 분 덕분에 %1$s 동안 %2$s을(를) 이용할 수 있어요.</string>
<string name="gift_confirmation_body_success_generic_subscription_yearly">마음씨 좋으신 분 덕분에 %1$s 동안 %2$s을(를) 이용할 수 있어요.</string>
<string name="gift_confirmation_body_success_mobile">**%1$s**을(를) 라이브러리에 추가했어요.</string>
<string name="gift_confirmation_body_success_nitro_mobile">마음씨 좋으신 분 덕분에 %1$s 동안 향상된 채팅 특전과 서버 부스트를 이용할 수 있어요.</string>
<string name="gift_confirmation_body_success_premium_tier_1_monthly">마음씨 좋으신 분 덕분에 %1$s 동안 향상된 채팅 특전을 이용할 수 있어요.</string>
<string name="gift_confirmation_body_success_premium_tier_1_yearly">마음씨 좋으신 분 덕분에 %1$s 동안 향상된 채팅 특전을 이용할 수 있어요.</string>
<string name="gift_confirmation_body_success_premium_tier_2_monthly">마음씨 좋으신 분 덕분에 %1$s 동안 향상된 채팅 특전과 서버 부스트를 이용할 수 있어요.</string>
<string name="gift_confirmation_body_success_premium_tier_2_yearly">마음씨 좋으신 분 덕분에 %1$s 동안 향상된 채팅 특전과 서버 부스트를 이용할 수 있어요.</string>
<string name="gift_confirmation_body_unknown_error">뭔가 이상한 일이 발생해서 선물을 받을 수 없었어요… 다시 해보실래요?</string>
<string name="gift_confirmation_button_confirm">아싸! 라이브러리에 추가할래요</string>
<string name="gift_confirmation_button_confirm_mobile">주세요</string>
@ -1925,6 +1981,7 @@ Discord가 [마이크를 사용할 수 있도록 허용](onEnableClick)해 주
<string name="groups">그룹</string>
<string name="guest_lurker_mode_chat_input_body">커뮤니티에서 글 작성, 음성 채팅을 하거나 또는 친구들과 연결하려면 가입하세요.</string>
<string name="guest_lurker_mode_chat_input_header">Discord 가입하기</string>
<string name="guild_analytics_guild_header_tooltip">이제 서버가 서버 인사이트를 사용할 수 있어요. 확인해보세요!</string>
<string name="guild_discovery_header_e3_games">추천 E3 서버</string>
<string name="guild_discovery_header_games_you_play">귀하가 플레이하는 게임의 서버</string>
<string name="guild_discovery_header_popular_servers">인기 있는 서버와 커뮤니티</string>
@ -1942,12 +1999,21 @@ Discord가 [마이크를 사용할 수 있도록 허용](onEnableClick)해 주
<string name="guild_folder_color">폴더 색상</string>
<string name="guild_folder_name">폴더 이름</string>
<string name="guild_header_hotspot_tooltip">봇을 추가해서 서버 레벨을 올려 보세요!</string>
<string name="guild_join_intent_chat">사람들과 채팅하기</string>
<string name="guild_join_intent_chat_friends">친구들과 그룹 만들기</string>
<string name="guild_join_intent_game_help">게임 팁과 도움 얻기</string>
<string name="guild_join_intent_lfg">같이 플레이할 사람 찾기</string>
<string name="guild_join_intent_news">게임 뉴스와 업데이트 보기</string>
<string name="guild_join_intent_skip">구경만 할게요</string>
<string name="guild_join_welcome_to_server">%1$s에 오신 걸 환영합니다!</string>
<string name="guild_join_what_are_you_looking_to_do">뭘 해보시겠어요?</string>
<string name="guild_members_header">멤버 %1$s명</string>
<string name="guild_members_search_no_result">멤버를 찾을 수 없어요.</string>
<string name="guild_message_notifications_only_mentions">\@mentions만</string>
<string name="guild_muted_help_text">서버 알림이 꺼진 상태이므로, 이 설정은 비활성화되었어요.</string>
<string name="guild_owner">서버 주인</string>
<string name="guild_partnered">Discord 파트너</string>
<string name="guild_popout_emoji_remaining">+%1$s 더 보기</string>
<string name="guild_popout_unavailable_flavor">*썰렁한 소리*</string>
<string name="guild_popout_unavailable_header">이용할 수 없는 서버예요.</string>
<string name="guild_popout_view_server_button">서버 보기</string>
@ -2157,7 +2223,9 @@ Discord가 [마이크를 사용할 수 있도록 허용](onEnableClick)해 주
<string name="guild_settings_guild_premium_perk_title_tier_any_emoji">서버 이모티콘 슬롯 %1$s 추가(총 %2$s)</string>
<string name="guild_settings_guild_premium_perk_title_tier_any_upload_limit">모든 멤버 업로드 제한 %1$s</string>
<string name="guild_settings_guild_premium_perks_base_perks">부스트 서버가 받을 수 있는 특전은…</string>
<string name="guild_settings_guild_premium_perks_description_none">이 서버에 Nitro를 수여한 사람이 아직 없어요. 서버 전체가 Nitro 특전을 사용할 수 있도록 수여해줄 고마운 사람이 있나 찾아보세요!</string>
<string name="guild_settings_guild_premium_perks_previous_perks">부스트 서버가 받을 수 있는 특전은 이전의 모든 특전과…</string>
<string name="guild_settings_guild_premium_perks_title_none">Nitro 부스트 없음</string>
<string name="guild_settings_guild_premium_perks_title_tier_1">레벨 1 특전</string>
<string name="guild_settings_guild_premium_perks_title_tier_2">레벨 2 특전</string>
<string name="guild_settings_guild_premium_perks_title_tier_3">레벨 3 특전</string>
@ -2174,12 +2242,16 @@ Discord가 [마이크를 사용할 수 있도록 허용](onEnableClick)해 주
<string name="guild_settings_overview_boost_unlocked">티어 %1$s 특전 잠금 해제됨</string>
<string name="guild_settings_overview_notice">조심하세요! 저장하지 않은 변경 사항이 있어요!</string>
<string name="guild_settings_overview_tier_info">이건 티어 %1$s Nitro 기능이에요. [티어 상태 확인하기](%2$s)</string>
<string name="guild_settings_premium_guild_blurb">"Nitro 구독이 있는 서버의 멤버가 Nitro 상태를 수여하면 레벨을 잠금 해제하도록 도울 수 있어요.
레벨이 오를 때마다 서버의 멤버가 모두가 사용할 수 있도록 특전을 잠금 해제할 수 있어요.
멤버는 언제든지 부스트를 취소할 수 있어요.
**레벨이 내려가도 3일 동안 특전을 이용할 수 있어요. **[Nitro 서버 부스팅에 관해 자세히 알아보세요.](%1$s)"</string>
<string name="guild_settings_premium_guild_close_hint">부스트 %1$s 더 받으면 레벨이 올라가요!</string>
<string name="guild_settings_premium_guild_count_subscribers">**아주 멋진 %1$s**이 이 서버를 부스트함</string>
<string name="guild_settings_premium_guild_tier_requirement">%1$s</string>
<string name="guild_settings_premium_guild_title">서버 부스트 상태</string>
<string name="guild_settings_premium_guild_title">Nitro 서버 부스트 상태</string>
<string name="guild_settings_premium_guild_unlocked">잠금 해제됨</string>
<string name="guild_settings_premium_upsell_learn_more">Discord Nitro 자세히 알아보기</string>
<string name="guild_settings_server_banner">서버 배너</string>
<string name="guild_settings_server_invite_background">서버 초대 배경</string>
<string name="guild_settings_splash_info">서버 초대장에 표시되는 이미지예요.</string>
@ -2189,14 +2261,17 @@ Discord가 [마이크를 사용할 수 있도록 허용](onEnableClick)해 주
사이트 사용자에 대한 액세스 권한이 있다면 쿼리스트링에 &amp;username=을 동적으로 추가할 수 있어요."</string>
<string name="guild_settings_widget_enable_widget">서버 widget 활성화</string>
<string name="guild_subscription_purchase_modal_purchase_details_header">구매 상세 내역</string>
<string name="guild_unavailable_body">문제를 해결할 때까지 기다려주세요!</string>
<string name="guild_unavailable_body_alt">자리를 만들고 있으니 잠시 후 다시 확인해주세요.</string>
<string name="guild_unavailable_title">서버가 죽었는데 살릴 방법이 없어요.</string>
<string name="guild_unavailable_title_alt">지금은 서버에 다른 사람이 입장할 수 없어요.</string>
<string name="guild_verification_text_account_age">계정 생성 후 최소 %1$s분이 지나야 이 서버에 메시지를 보낼 수 있어요.</string>
<string name="guild_verification_text_member_age">이 서버의 멤버가 된 후 %1$s분이 지나야 메시지를 보낼 수 있어요.</string>
<string name="guild_verification_text_not_claimed">이 서버에 메시지를 보내려면 계정을 확인 및 인증해야 해요.</string>
<string name="guild_verification_text_not_phone_verified">이 서버에서 메시지를 전송하려면 전화번호로 본인 인증을 해야 해요.</string>
<string name="guild_verification_text_not_verified">이 서버에 메시지를 보내려면 계정을 인증해야 해요.</string>
<string name="guild_verified">인증됨</string>
<string name="guild_voice_channel_empty_body_mobile">이 음성 채널은 비어 있어요. 친구들을 초대하세요!</string>
<string name="guild_voice_channel_empty_body_mobile">흠, 조용하네요. 아무도 없는 것처럼요. 대화를 시작할까요?</string>
<string name="guild_voice_channel_empty_header_mobile">가장 먼저 오셨군요!</string>
<string name="hardware_acceleration">하드웨어 가속</string>
<string name="hardware_acceleration_help_text">GPU를 사용해 하드웨어 가속을 켜면 Discord를 더 원활하게 사용할 수 있어요. 게임에서 FPS 저하 현상이 일어난다면 꺼주세요.</string>
@ -2484,6 +2559,7 @@ Discord가 [마이크를 사용할 수 있도록 허용](onEnableClick)해 주
<string name="invite_friend_modal_retry">다시 시도</string>
<string name="invite_friend_modal_sent">전송됨</string>
<string name="invite_friend_modal_subtitle">%1$s 서버가 완성됐어요. 친구들을 새 서버로 초대해 보세요.</string>
<string name="invite_friend_modal_title">친구 초대 후 메시지 보내기</string>
<string name="invite_friends">친구 초대하기</string>
<string name="invite_invalid_cta">자세히 알아보기</string>
<string name="invite_invalid_error">"이 초대 링크는 올바르지 않거나 만료되었어요.
@ -2516,7 +2592,7 @@ Discord에 대해 더 알고 싶으신가요?"</string>
<string name="invite_to_server_name">%1$s(으)로 초대하기</string>
<string name="invite_to_server_name_experiment">축하해요! %1$s 길드가 준비되었어요</string>
<string name="invite_url">초대 URL</string>
<string name="invite_voice_empty_mobile">이 링크를 친구에게 공유하고 음성 채팅으로 초대해 보세요!</string>
<string name="invite_voice_empty_mobile">자리는 항상 더 있어요. 이 링크를 공유하세요.</string>
<string name="invite_your_friends_header_mobile">내 친구</string>
<string name="invite_your_friends_voice_call_mobile">통화에 친구 초대하기</string>
<string name="invites">초대</string>
@ -2565,6 +2641,9 @@ Discord에 대해 더 알고 싶으신가요?"</string>
<string name="join_voice_channel_cta">음성 채널 참가하기</string>
<string name="joined_server">접속 완료</string>
<string name="joining_server">접속 중</string>
<string name="joining_voice_call_will_end_current_call_body">이 음성 통화에 참가하면 지금 하고 있는 통화가 끝나요.</string>
<string name="joining_voice_channel_will_end_current_call_body">이 음성 채널에 참가하면 지금 하고 있는 통화가 끝나요.</string>
<string name="joining_will_end_current_call_title">이미 통화 중이에요.</string>
<string name="jump">이동하기</string>
<string name="jump_to_channel">채널로 가기</string>
<string name="jump_to_chat">채팅으로 이동하기</string>
@ -2726,6 +2805,7 @@ Discord에 대해 더 알고 싶으신가요?"</string>
<string name="lurker_mode_chat_input_message">이 서버에 참가하여 서버 목록에 추가하고 채팅을 시작해 보세요!</string>
<string name="lurker_mode_chat_input_message_ios">탐색 모드시군요. 서버에 들어와 채팅해보세요.</string>
<string name="lurker_mode_view_guild">서버 방문하기</string>
<string name="lurkers_description">눈팅 멤버는 서버에서 메시지를 읽기만 하거나 음성 채널을 듣기만 하는 멤버예요.</string>
<string name="magenta">자주색</string>
<string name="manage_channel">채널 관리</string>
<string name="manage_channel_description">이 권한이 있는 멤버는 채널 이름을 변경하거나 지울 수 있어요.</string>
@ -2769,6 +2849,7 @@ Discord에 대해 더 알고 싶으신가요?"</string>
<string name="media_hint_title">Discord의 카메라 액세스를 허용해 주세요.</string>
<string name="member">멤버</string>
<string name="member_list">멤버 목록</string>
<string name="member_list_hidden">아무것도 없어요.</string>
<string name="member_list_server_owner_help">이 멤버는 서버 주인으로 현재 역할과 관계없이 모든 권한을 가지고 있어요.</string>
<string name="members">멤버</string>
<string name="members_header">멤버 %1$s</string>
@ -2845,6 +2926,7 @@ Discord에 대해 더 알고 싶으신가요?"</string>
<string name="mutual_friends">같이 아는 친구</string>
<string name="mutual_guilds">같이 있는 서버</string>
<string name="n_days">%1$s</string>
<string name="nearby_scan">Nearby 스캔</string>
<string name="need_account">계정이 필요한가요?</string>
<string name="network_error_bad_request">잘못된 네트워크 요청이 발생했어요. 다시 시도해 주세요.</string>
<string name="network_error_cloudflare_intermittent">CloudFlare 서비스 접속에 일시적인 문제가 있었어요. 다시 시도해 주세요.</string>
@ -2858,6 +2940,7 @@ Discord에 대해 더 알고 싶으신가요?"</string>
<string name="network_error_unknown">알 수 없는 네트워크 오류가 발생했어요.</string>
<string name="network_error_unknown_host">네트워크 오류가 발생했어요. DNS 설정을 확인하고 다시 시도해 주세요.</string>
<string name="network_offline">네트워크 연결이 제한되거나 사용할 수 없어요.</string>
<string name="nevermind">괜찮아요</string>
<string name="new_dm">새 개인 메시지</string>
<string name="new_group_dm">새로운 그룹 메시지</string>
<string name="new_guilds_dm_allowed">서버 멤버가 보내는 개인 메시지 허용하기.</string>
@ -2944,6 +3027,7 @@ Discord에 대해 더 알고 싶으신가요?"</string>
<string name="noise_suppression">잡음 제거</string>
<string name="none">없음</string>
<string name="not_available">없음</string>
<string name="not_enough_guild_members">서버가 아직 준비되지 않은 것 같아요. **서버에 멤버가 최소 100명이 있어야 분석 내용이 나와요.**</string>
<string name="not_in_the_call">통화 중 아님</string>
<string name="not_in_the_voice_channel">음성 채널 미접속</string>
<string name="note">메모</string>
@ -2982,6 +3066,7 @@ Discord에 대해 더 알고 싶으신가요?"</string>
<string name="notice_no_input_detected_help_link_text">도와줘요!</string>
<string name="notice_no_input_detected_settings">Discord가 마이크 입력을 감지하지 못했어요. 해결해 보자고요!</string>
<string name="notice_no_input_detected_settings_link_text">설정 보기</string>
<string name="notice_premium_grandfathered_ended">Nitro 이용권이 만료되었어요. Nitro Classic에서 Nitro로 업그레이드하여 슈퍼 파워 채팅 특전과 서버 부스트를 받아보세요.</string>
<string name="notice_premium_grandfathered_ending">Nitro가 %1$s 남았어요! **%2$s**부터 구독 플랜이 Nitro Classic으로 낮아질 거예요.</string>
<string name="notice_premium_promo_action">한번 사용해봐요!</string>
<string name="notice_premium_promo_message">Discord의 개발을 지원하고 재미있는 특전을 받아보세요!</string>
@ -3060,6 +3145,7 @@ Discord에 대해 더 알고 싶으신가요?"</string>
<string name="nuf_join_server_input_note">예시: https://discord.gg/qJq5C, https://discord.gg/discord-devs, qJq5C</string>
<string name="nuf_join_server_title_1">초대 링크를 받았나요?</string>
<string name="nuf_join_server_title_2">Discord에 오신 걸 환영합니다!</string>
<string name="nuf_just_look_around">일단 둘러볼게요.</string>
<string name="nuf_title">Discord에 오신 걸 환영해요, %1$s 님.</string>
<string name="nuf_title_mobile">Discord에 오신 걸 환영합니다</string>
<string name="nuf_voice_chat_while_gaming">게임할 때 음성 채팅</string>
@ -3184,7 +3270,7 @@ Discord에 대해 더 알고 싶으신가요?"</string>
<string name="pagination_page_of">%1$s 페이지 중 %2$s 페이지</string>
<string name="pagination_previous">이전</string>
<string name="paginator_of_pages">%1$s 페이지 중 %2$s 페이지</string>
<string name="partial_outage">현재 %1$s</string>
<string name="partial_outage">%1$s</string>
<string name="partial_outage_a11y">현재 %1$s Discord의 Twitter에서 관련 정보가 있는지 확인해 보세요.</string>
<string name="participators_compared_to_communicators">chatters compared to lurkers</string>
<string name="partner_badge_tooltip">Discord 파트너</string>
@ -3215,7 +3301,6 @@ Discord에 대해 더 알고 싶으신가요?"</string>
<string name="payment_modal_button_change_card">신용카드 정보 업데이트</string>
<string name="payment_modal_button_change_paypal">PayPal 계정 정보 업데이트</string>
<string name="payment_modal_button_premium">%1$s 구독하기</string>
<string name="payment_modal_button_premium_gift">선물 구입하기</string>
<string name="payment_modal_one_month">1달</string>
<string name="payment_modal_one_year">1년</string>
<string name="payment_modal_per_month">매월</string>
@ -3271,6 +3356,7 @@ Discord에 대해 더 알고 싶으신가요?"</string>
<string name="paypal_callback_error">무언가 잘못됐어요. 다시 시도해 주세요.</string>
<string name="paypal_callback_success">**PayPal** 계정이 승인되었어요. **Discord**로 돌아가서 거래를 완료하세요.</string>
<string name="pending">대기 중</string>
<string name="percentage_since_last_week">지난주 이후 %1$s%%</string>
<string name="permission_camera_access_denied">카메라 액세스 거부 - 카메라를 사용하려면 Discord에게 액세스 권한이 필요해요.</string>
<string name="permission_helpdesk">권한 설정에 도움이 필요하신가요?</string>
<string name="permission_media_denied">미디어 액세스 거부 - 첨부 파일을 저장하려면 Discord에게 저장소 액세스 권한이 필요해요.</string>
@ -3327,6 +3413,9 @@ Discord에 대해 더 알고 싶으신가요?"</string>
구독은 언제든 재시작할 수 있어요."</string>
<string name="premium_cancel_confirm_body_tier_1_mobile_part_1">취소는 현재 청구 기간 최종일인 **%1$s**에 실행돼요. Discord Tag를 변경했다면 태그는 무작위로 정해져요.</string>
<string name="premium_cancel_confirm_body_tier_1_mobile_part_2">구독은 언제든 재시작할 수 있어요.</string>
<string name="premium_cancel_confirm_body_tier_2">"취소는 현재 청구 기간 최종일에 실행돼요. **%1$s**부터 Nitro를 이용할 수 없고, Discord Tag를 변경했다면 태그는 무작위로 정해지고, 서버 부스트도 사라져요.
구독은 언제든 재시작할 수 있어요."</string>
<string name="premium_cancel_confirm_body_tier_2_mobile_part_1">취소는 현재 청구 기간 최종일에 실행돼요. **%1$s**부터 Nitro를 이용할 수 없고, Discord Tag를 변경했다면 태그는 무작위로 정해지고, 서버 부스트도 사라져요.</string>
<string name="premium_cancel_confirm_body_tier_2_mobile_part_2">구독은 언제든 재시작할 수 있어요.</string>
<string name="premium_cancel_confirm_mobile">Nitro 취소하기</string>
@ -3350,6 +3439,7 @@ Discord에 대해 더 알고 싶으신가요?"</string>
<string name="premium_chat_perks_description_streaming">Nitro는 소스 품질, Nitro Classic은 최대 1080p 60FPS로 방송할 수 있어요.</string>
<string name="premium_chat_perks_description_upload_limit">업로드 가능한 파일 사이즈가 %1$s에서 Nitro는%2$s, Nitro Classic은 %3$s로 커져요.</string>
<string name="premium_chat_perks_premium_guild_subscription">좋아하는 서버를 부스트하세요!</string>
<string name="premium_chat_perks_simple_title">서버 부스트 없이 심플한 기본 채팅 특전을 받을 수 있어요.</string>
<string name="premium_chat_perks_streaming_mobile">Go Live 품질 상승: Nitro는 소스 품질, Nitro Classic은 최대 1080p 60FPS로 방송할 수 있어요.</string>
<string name="premium_chat_perks_title_animated_avatar_and_emoji">움직이는 아바타 아이콘</string>
<string name="premium_chat_perks_title_badge">Discord Nitro의 멤버만의 배지도 받으세요!</string>
@ -3388,20 +3478,41 @@ Discord에 대해 더 알고 싶으신가요?"</string>
<string name="premium_grandfathered_yearly">Discord에 아낌없는 애정을 보여주신 것에 감사드리는 의미로, 2년 Nitro 이용권을 드려요. 이 이용권은 **%1$s**에 만료돼요.</string>
<string name="premium_guild_cooldown_available_countdown">부스트 쿨다운: **%1$s일 %2$s시간 %3$s분**</string>
<string name="premium_guild_features_blurb">Nitro 구독으로 서버를 부스트하면 서버의 레벨을 올리는 데 도움을 줄 수 있어요. 레벨이 오를 때마다 **그 서버의 모두에게** 채팅 특전이 잠금 해제된답니다! 특전 일부를 확인해 보세요.</string>
<string name="premium_guild_features_customize_guild_description">초대 배경, 서버 배너, 고유 URL 등 맞춤 설정 기능을 해제할 수 있어요.</string>
<string name="premium_guild_features_customize_guild_mobile">서버 맞춤 설정</string>
<string name="premium_guild_features_customize_guild_title">서버 맞춤 설정</string>
<string name="premium_guild_features_learn_more_button">Discord Nitro 자세히 알아보기</string>
<string name="premium_guild_features_learn_more_text">저렴한 월정액부터 시작해 Discord 사용 경험을 향상해 보세요.</string>
<string name="premium_guild_features_more">더 있어요! 현재 레벨, 진행 상황, 서버에서 사용 가능한 특전을 확인할 수 있어요.</string>
<string name="premium_guild_features_new_role_description">내 서버의 Nitro 서버 부스터만 이용할 수 있는 특별한 서버 역할을 받으세요.</string>
<string name="premium_guild_features_new_role_mobile">Nitro 전용 서버 부스터 역할</string>
<string name="premium_guild_features_new_role_title">새로운 특전 전용 역할</string>
<string name="premium_guild_features_show_support_description">부스터는 부스트 횟수에 따라 변하는 근사한 프로필 배지를 받을 수 있어요.</string>
<string name="premium_guild_features_show_support_mobile">시간에 따라 변하는 새로운 프로필 배지</string>
<string name="premium_guild_features_show_support_title">응원한다고 자랑하기</string>
<string name="premium_guild_features_title">Nitro로 서버를 부스트할 수 있어요!</string>
<string name="premium_guild_features_upload_sizes_mobile">커뮤니티 전체의 업로드 크기 증가</string>
<string name="premium_guild_features_upload_sizes_title">모두의 업로드 크기 증가</string>
<string name="premium_guild_features_upsell_banner_subscribe">Nitro를 구독하고 서버를 Nitro 부스트하세요! [Nitro 서버 부스팅에 대해 자세히 알아보세요.](%1$s)</string>
<string name="premium_guild_features_upsell_banner_upgrade">서버를 Nitro 부스트하려면 구독을 업그레이드하세요! [Nitro 서버 부스팅에 대해 자세히 알아보세요.](%1$s)</string>
<string name="premium_guild_header_badge_no_subscribers">Nitro 부스트 없음</string>
<string name="premium_guild_header_badge_no_tier">레벨 없음</string>
<string name="premium_guild_header_dropdown_nitro_server_subscribe">Nitro 서버 부스트</string>
<string name="premium_guild_perks_modal_base_perks">부스트 서버가 받을 수 있는 특전은…</string>
<string name="premium_guild_perks_modal_blurb">"레벨이 오를 때마다 이 서버의 모든 멤버가 사용할 수 있는 특전이 해제돼요. 특전 효과는 이 서버에서만 나타나요.
**부스트를 한 사람은 멤버 목록 아이콘, 새로운 진화하는 배지, 부스터 전용 역할을 받아요.**
[Nitro 서버 부스팅에 대해 자세히 알아보세요.](%1$s)"</string>
<string name="premium_guild_perks_modal_blurb_mobile_1">레벨이 오를 때마다 이 서버의 모든 멤버가 사용할 수 있는 특전이 해제돼요. 특전 효과는 이 서버에서만 나타고요.</string>
<string name="premium_guild_perks_modal_blurb_mobile_2">**부스트를 한 사람은 멤버 목록 아이콘, 새로운 진화하는 배지, 부스터 전용 역할을 받아요.** [Nitro 서버 부스팅에 대해 자세히 알아보세요.](%1$s)</string>
<string name="premium_guild_perks_modal_button_get_premium">부스트를 하려면 Nitro를 구독하세요!</string>
<string name="premium_guild_perks_modal_button_subscribe_this_server">이 서버 부스트하기</string>
<string name="premium_guild_perks_modal_button_upgrade_to_premium">부스트를 하려면 Nitro로 업그레이드하세요!</string>
<string name="premium_guild_perks_modal_button_upgrade_to_premium_ios_error">현재는 Apple을 통해 Nitro로 구독을 업그레이드할 수 없어요. [Apple의 구독 관리](%1$s)에서 구독을 취소할 수 있지만, 만료일까지는 계속 유지돼요.</string>
<string name="premium_guild_perks_modal_button_upgrade_to_premium_tooltip">Nitro Classic으로는 서버 부스팅을 할 수 없어요.</string>
<string name="premium_guild_perks_modal_header">서버 부스트 상태</string>
<string name="premium_guild_perks_modal_header_boost_count">%1$s</string>
<string name="premium_guild_perks_modal_level_subscriber_count_tooltip">부스트 **%1$s/%2$s**</string>
<string name="premium_guild_perks_modal_manage_your_subscription">부스트 관리하기</string>
<string name="premium_guild_perks_modal_no_tiers">레벨 없음</string>
@ -3414,34 +3525,47 @@ Discord에 대해 더 알고 싶으신가요?"</string>
<string name="premium_guild_settings_members_subscribed">%1$s이 서버 부스트함</string>
<string name="premium_guild_settings_members_subscribed_needed">%1$s을(를) 잠금 해제하려면 부스트가 **%2$s** 필요해요</string>
<string name="premium_guild_settings_x_of_y_subscriptions">%1$s/%2$s</string>
<string name="premium_guild_subscribe_confirm_blurb">정말 여기로 Nitro 부스트를 보낼까요?</string>
<string name="premium_guild_subscribe_confirm_confirmation">이 서버 선택하기</string>
<string name="premium_guild_subscribe_confirm_confirmation_label">이 서버를 선택할게요. 부스트 효과가 나타나려면 약간의 시간이 걸려요.</string>
<string name="premium_guild_subscribe_confirm_cooldown_warning">**이 서버를 부스트하면 %1$s동안 다른 서버는 부스트할 수 없어요. 부스트를 제거해도 쿨다운은 변하지 않아요.**</string>
<string name="premium_guild_subscribe_confirm_header">잘 선택하세요!</string>
<string name="premium_guild_subscribe_search_guild_placeholder">서버 검색하기</string>
<string name="premium_guild_subscribe_select_guild_header">서버 선택하기</string>
<string name="premium_guild_subscribe_success_thanks">부스트해주셔서 감사합니다!</string>
<string name="premium_guild_subscription_available_count">서버 부스트를 **%1$s** 더 할 수 있어요!</string>
<string name="premium_guild_subscription_duration_mobile">%1$s</string>
<string name="premium_guild_subscription_duration">%1$s</string>
<string name="premium_guild_subscription_error_mobile">부스트 중 오류가 발생했어요. 다시 시도해 주세요.</string>
<string name="premium_guild_subscription_error_rate_limit_days">쿨다운 상태신 것 같아요. **%1$s %2$s** 후 다시 시도해 주세요.</string>
<string name="premium_guild_subscription_error_rate_limit_hours">쿨다운 상태신 것 같아요. **%1$s %2$s** 후 다시 시도해 주세요.</string>
<string name="premium_guild_subscription_error_rate_limit_minutes">쿨다운 상태신 것 같아요. **%1$s**후 다시 시도해 주세요.</string>
<string name="premium_guild_subscription_no_next_tier">서버가 아주 강해졌어요! 계속 부스팅하세요!</string>
<string name="premium_guild_subscription_notice">Nitro 서버 부스트가 생겼어요! 커뮤니티와 함께 서버를 부스트하세요.</string>
<string name="premium_guild_subscription_notice_button">레벨과 특전 보기</string>
<string name="premium_guild_subscription_notice_small_guild">Nitro 서버 부스트가 생겼어요! 친구들과 함께 서버를 부스트하세요.</string>
<string name="premium_guild_subscription_remove_button">부스트 제거하기</string>
<string name="premium_guild_subscription_remove_error_mobile">부스트 제거 중 오류가 발생했어요. 다시 시도해 주세요.</string>
<string name="premium_guild_subscription_select_server_button">서버 선택하기</string>
<string name="premium_guild_tier_0">레벨 없음</string>
<string name="premium_guild_subscription_subscriber_count_tooltip">%1$s</string>
<string name="premium_guild_subscription_subtitle">"Nitro 파워로 참가한 서버를 부스트하세요! 서버를 부스트하면 레벨을 올릴 수 있어요. 레벨이 오를 때마다 서버 전체가 특전을 받을 수 있답니다.
서버 부스트에는 7일 쿨다운 기간이 있어요. 부스트를 제거하더라도 쿨다운 기간이 끝날 때까지는 다른 서버를 부스트할 수 없어요. [Nitro 서버 부스팅에 대해 자세히 알아보세요.](%1$s)"</string>
<string name="premium_guild_subscription_subtitle_mobile_1">Nitro 파워로 참가한 서버를 부스트하세요! 서버를 부스트하면 레벨을 올릴 수 있어요. 레벨이 오를 때마다 서버 전체가 특전을 받을 수 있답니다.</string>
<string name="premium_guild_subscription_subtitle_mobile_2">서버 부스트에는 7일 쿨다운 기간이 있어요. 부스트를 제거하더라도 쿨다운 기간이 끝날 때까지는 다른 서버를 부스트할 수 없어요. [Nitro 서버 부스팅에 대해 자세히 알아보세요.](%1$s)</string>
<string name="premium_guild_subscription_title">Nitro 서버 부스트</string>
<string name="premium_guild_subscription_tooltip">Nitro 부스트 시작 날짜: %1$s</string>
<string name="premium_guild_tier_1">레벨 1</string>
<string name="premium_guild_tier_2">레벨 2</string>
<string name="premium_guild_tier_3">레벨 3</string>
<string name="premium_guild_unsubscribe_confirm_blurb">정말 이 서버에서 Nitro 부스트를 제거하시겠어요?</string>
<string name="premium_guild_unsubscribe_confirm_confirmation">부스트 제거하기</string>
<string name="premium_guild_unsubscribe_confirm_cooldown_warning">부스트를 제거하면 서버의 진행 상황이 내려가요.</string>
<string name="premium_guild_unsubscribe_confirm_cooldown_warning_days">부스트를 제거하면 서버의 진행 상황이 내려가요. **부스트가 아직 쿨다운 상태예요. %1$s %2$s 후 다시 부스트할 수 있어요.**</string>
<string name="premium_guild_unsubscribe_confirm_cooldown_warning_hours">부스트를 제거하면 서버의 진행 상황이 내려가요. **부스트가 아직 쿨다운 상태예요. %1$s %2$s 후 다시 부스트할 수 있어요.**</string>
<string name="premium_guild_unsubscribe_confirm_cooldown_warning_minutes">부스트를 제거하면 서버의 진행 상황이 내려가요. **부스트가 아직 쿨다운 상태예요. %1$s 후 다시 부스트할 수 있어요.**</string>
<string name="premium_guild_unsubscribe_confirm_header">Nitro 부스트를 제거할까요?</string>
<string name="premium_included">Nitro에 포함되는 혜택:</string>
<string name="premium_info_monthly">(매월) 청구액: %1$s 청구일: %2$s.</string>
<string name="premium_info_yearly">매년 %1$s가 %2$s에 청구됩니다.</string>
<string name="premium_month_subscription">매월 **%1$s%2$s %3$s**</string>
<string name="premium_not_claimed">먼저 계정을 등록하세요</string>
<string name="premium_not_claimed_body">반가워요! Nitro를 구매하려면 계정을 먼저 인증해야 해요. 그래야 구매 내역을 안전하게 보관할 수 있어요.</string>
@ -3452,6 +3576,7 @@ Discord에 대해 더 알고 싶으신가요?"</string>
<string name="premium_payment_confirmation_blurb_regular">향상된 채팅 특전들을 누려보세요. 지금 당장!</string>
<string name="premium_payment_confirmation_button_iap">%1$s을(를) 받으세요!</string>
<string name="premium_payment_confirmation_button_regular">좋아요</string>
<string name="premium_payment_gift_blurb">친구에게 [Nitro](onClick)를 선물하여 슈퍼 파워 채팅 특전과 서버 부스트를 이용할 수 있도록 해주세요.</string>
<string name="premium_payment_gift_blurb_mobile">다른 사람에게 Nitro를 선물하고 슈퍼 파워 채팅 특전과 서버 부스팅을 사용할 수 있게 해주세요. [Nitro에 대해 자세히 알아보세요.](onClick)</string>
<string name="premium_payment_gift_subtext">선택한 기간만큼 한 번만 청구될 거예요. 월정액이 아니랍니다.</string>
<string name="premium_payment_is_gift">선물을 구매하고 있어요.</string>
@ -3465,6 +3590,9 @@ Discord에 대해 더 알고 싶으신가요?"</string>
<string name="premium_plan_month">Nitro 월정액</string>
<string name="premium_plan_month_tier_1">Nitro Classic 월정액</string>
<string name="premium_plan_month_tier_2">Nitro 월정액</string>
<string name="premium_plan_year">Nitro 연정액</string>
<string name="premium_plan_year_tier_1">Nitro Classic 연정액</string>
<string name="premium_plan_year_tier_2">Nitro 연정액</string>
<string name="premium_promo_autocomplete">사용자 지정 이모티콘을 어디에서나 사용하기</string>
<string name="premium_promo_title">더 많은 이모티콘 혜택을 누리고 싶은가요?</string>
<string name="premium_required">Nitro가 필요해요</string>
@ -3484,10 +3612,32 @@ Discord에 대해 더 알고 싶으신가요?"</string>
<string name="premium_tier_2_title">저렴한 월정액으로 Discord 사용 경험을 향상해 보세요.</string>
<string name="premium_trial_button">무료 체험 시작하기</string>
<string name="premium_upgrade_cancel">아니요</string>
<string name="premium_upgrade_confirm_body_detailed_month_year">"연간 플랜으로 업그레이드하고 2개월 무료 혜택을 받으세요. 초특가 핫딜!!!
이번 달 구독을 연간 구독에 포함시켜 연간 비용에서 그만큼 절감돼요. 총 청구 금액은 **%1$s**이에요."</string>
<string name="premium_upgrade_confirm_body_detailed_month_year_verbose">"연간 플랜으로 업그레이드하고 2개월 무료 혜택을 받으세요. 초특가 핫딜!!!
이번 달 구독을 연간 구독에 포함해 연간 비용에서 그만큼 절감돼요. 지금 청구 금액은 **%1$s**이고, 현재 청구 기간이 끝나면 **%2$s/년이 청구돼요.**"</string>
<string name="premium_upgrade_confirm_body_detailed_tier_1_month_tier_2_month">"%1$s (월정액) 플랜으로 업그레이드하고 서버를 부스트해 보세요. 새 플랜이 즉시 시작돼요.
이번 달 구독을 월간 구독에 포함해 월간 비용에서 그만큼 절감돼요. 총 청구 금액은 **%2$s**이에요."</string>
<string name="premium_upgrade_confirm_body_detailed_tier_1_month_tier_2_month_verbose">"%1$s (월정액) 플랜으로 업그레이드하고 서버를 부스트해 보세요. 새 플랜이 즉시 시작돼요.
이번 달 구독을 월간 구독에 포함해 월간 비용에서 그만큼 절감돼요. 지금 청구 금액은 **%2$s**이고, 현재 청구 기간이 끝나면 **%3$s/월이 청구돼요.**"</string>
<string name="premium_upgrade_confirm_body_detailed_tier_1_month_tier_2_year">"%1$s (월정액) 플랜으로 업그레이드하고 서버를 부스트해 보세요. 새 플랜이 즉시 시작돼요.
이번 달 구독을 연간 구독에 포함해 연간 비용에서 그만큼 절감돼요. 총 청구 금액은 **%2$s**이에요."</string>
<string name="premium_upgrade_confirm_body_detailed_tier_1_month_tier_2_year_verbose">"%1$s (월정액) 플랜으로 업그레이드하고 서버를 부스트해 보세요. 새 플랜이 즉시 시작돼요.
이번 달 구독을 연간 구독에 포함해 연간 비용에서 그만큼 절감돼요. 지금 청구 금액은 **%2$s**이고, 현재 청구 기간이 끝나면 **%3$s/년이 청구돼요.**"</string>
<string name="premium_upgrade_confirm_body_detailed_tier_1_year_tier_2_year">"%1$s (연정액) 플랜으로 업그레이드하고 서버를 부스트해 보세요. 새 플랜이 즉시 시작돼요.
이번 달 구독을 연간 구독에 포함해 연간 비용에서 그만큼 절감돼요. 총 청구 금액은 **%2$s**이에요."</string>
<string name="premium_upgrade_confirm_body_detailed_tier_1_year_tier_2_year_verbose">"%1$s (연정액) 플랜으로 업그레이드하고 서버를 부스트해 보세요. 새 플랜이 즉시 시작돼요.
이번 달 구독을 연간 구독에 포함해 연간 비용에서 그만큼 절감돼요. 지금 청구 금액은 **%2$s**이고, 현재 청구 기간이 끝나면 **%3$s/년이 청구돼요.**"</string>
<string name="premium_upgrade_confirm_button">업그레이드</string>
<string name="premium_upgrade_confirm_button_with_price">업그레이드 하기 - %1$s</string>
<string name="premium_upgrade_confirm_title">%1$s 플랜으로 업그레이드</string>
<string name="premium_upgrade_disabled_already_premium">이미 Nitro가 있을 때는 구독할 수 없어요.</string>
<string name="premium_upgrade_disabled_current_tooltip">현재 사용 중인 플랜.</string>
@ -3551,7 +3701,8 @@ PC 앱을 받아주세요. [다운로드](onDownloadClick)"</string>
<string name="publish_followed_news_body_reach">이 채널을 팔로우하는 서버 **%1$s개**에 메시지가 전송돼요. 메시지는 나중에 수정하거나 삭제할 수 있고, 팔로우하는 서버에도 마찬가지로 적용될 거예요.</string>
<string name="publish_followed_news_body_settings">서버 설정에서 다른 통계도 살펴보세요.</string>
<string name="publish_followed_news_body_stats">마지막 포스트 이후 새로 팔로우한 서버는 %1$s개, 취소한 서버는 %2$s개예요.</string>
<string name="publish_followed_news_fail_body">이런! 1시간에 메시지 10개까지만 발행할 수 있어요. %1$s 후 다시 시도해보세요.</string>
<string name="publish_followed_news_fail_body">메시지는 시간당 10개까지만 발행할 수 있어요. 하지만 저희는 열정을 높이 사죠. %1$s 후에 다시 해보세요.</string>
<string name="publish_followed_news_fail_title">이런, 팝업이 떴어요.</string>
<string name="publish_followed_news_generic_body">죄송해요, 무언가가 잘못됐어요.</string>
<string name="purple">보라색</string>
<string name="quality_indicator">품질 표시</string>
@ -3572,6 +3723,7 @@ PC 앱을 받아주세요. [다운로드](onDownloadClick)"</string>
<string name="quickswitcher_querymode_guilds">서버 검색 중</string>
<string name="quickswitcher_querymode_text_channels">채팅 채널 검색 중</string>
<string name="quickswitcher_querymode_users">모든 사용자 검색 중</string>
<string name="quickswitcher_querymode_users_in_guild">%1$s에서 친구 및 사용자 검색하기</string>
<string name="quickswitcher_querymode_voice_channels">음성 채널 검색 중</string>
<string name="quickswitcher_tip_nav">$[tab](shortcutHook) 또는 $[down](shortcutHook) $[up](shortcutHook): 탐색</string>
<string name="quickswitcher_tip_select">$[return](shortcutHook): 선택 $[esc](shortcutHook): 닫기</string>
@ -3887,6 +4039,7 @@ PC 앱을 받아주세요. [다운로드](onDownloadClick)"</string>
<string name="server_folder_placeholder">서버 폴더</string>
<string name="server_folder_settings">폴더 설정</string>
<string name="server_icon">서버 아이콘</string>
<string name="server_insights_error_message">앗! 뭔가 잘못됐나 봐요. 애플리케이션을 새로 고친 후 다시 시도해보세요.</string>
<string name="server_mute">서버 소리 끄기</string>
<string name="server_mute_dms">개인 메시지 알림 끄기</string>
<string name="server_muted">서버에서 마이크 끔</string>
@ -3894,6 +4047,7 @@ PC 앱을 받아주세요. [다운로드](onDownloadClick)"</string>
<string name="server_notification">서버 알림</string>
<string name="server_options">서버 옵션</string>
<string name="server_overview">서버 개요</string>
<string name="server_ratio_healthy_hook">서버와는 1:3 비율이 $[원활](healthyHook)합니다.</string>
<string name="server_region_unavailable">사용할 수 없음</string>
<string name="server_settings">서버 설정</string>
<string name="server_settings_updated">서버 설정이 변경되었어요.</string>
@ -4050,6 +4204,8 @@ PC 앱을 받아주세요. [다운로드](onDownloadClick)"</string>
<string name="stop_streaming">방송 중지</string>
<string name="stop_watching">그만 보기</string>
<string name="store_channel">스토어 채널</string>
<string name="store_payment_legalese_monthly">반가워요! %1$s 구독을 구매하시면 [이용 약관](%2$s)에 동의하는 것으로 간주해요. %1$s 구독은 반복 구독 상품이에요. 즉, 오늘 구독료를 청구하고 한 달 뒤에 사용자가 구독을 취소하지 않았다면 다시 구독료를 청구하는 방식이에요. 구독은 사용자 설정 화면에서 언제든지 취소할 수 있어요.</string>
<string name="store_payment_legalese_yearly">반가워요! %1$s 구독을 구매하시면 [이용 약관](%2$s)에 동의하는 것으로 간주해요. %1$s 구독은 반복 구독 상품이에요. 즉, 오늘 구독료를 청구하고 1년 뒤에 사용자가 구독을 취소하지 않았다면 다시 구독료를 청구하는 방식이에요. 구독은 사용자 설정 화면에서 언제든지 취소할 수 있어요.</string>
<string name="stream">Go Live</string>
<string name="stream_bad_spectator">시청 중인 방송의 영상 또는 오디오 품질이 낮아요. 네트워크 상태 문제일 수 있어요.</string>
<string name="stream_bad_streamer">방송 중인 영상 또는 오디오 품질이 낮아요. 네트워크 상태 문제일 수 있어요.</string>
@ -4147,6 +4303,8 @@ PC 앱을 받아주세요. [다운로드](onDownloadClick)"</string>
<string name="system_keyboard">시스템 키보드</string>
<string name="system_message_call_missed">부재중 전화: %1$s 님</string>
<string name="system_message_call_started">%1$s 님이 통화를 시작하셨어요.</string>
<string name="system_message_channel_follow_add">%1$s 님이 이 채널에 **%2$s** 웹후크를 추가하셨어요. 중요 업데이트 내용이 여기에 표시돼요.</string>
<string name="system_message_channel_follow_add_ios">%1$s 님이 이 채널에 **%2$s** 웹후크를 추가하셨어요. 중요 업데이트 내용이 여기에 표시돼요.</string>
<string name="system_message_channel_icon_change">%1$s 님이 채널 아이콘을 변경하셨어요.</string>
<string name="system_message_channel_name_change">%1$s 님이 채널 이름을 변경하셨어요:**%2$s**</string>
<string name="system_message_guild_bot_join">[봇 사용 방법을 알아보세요.](learnOnClick)</string>
@ -4248,6 +4406,10 @@ PC 앱을 받아주세요. [다운로드](onDownloadClick)"</string>
<string name="tip_writing_messages_body3" />
<string name="tip_writing_messages_title3">대화 나누기</string>
<string name="title">제목</string>
<string name="toast_image_saved">이미지 저장 완료</string>
<string name="toast_message_copied">메시지 텍스트 복사 완료</string>
<string name="toast_message_id_copied">메시지 ID 복사 완료</string>
<string name="toast_username_saved">사용자명 복사 완료</string>
<string name="toggle_camera">카메라 전환</string>
<string name="toggle_deafen">헤드셋 음소거 전환하기</string>
<string name="toggle_drawer">목록 전환</string>
@ -4390,6 +4552,11 @@ Shift 키를 누른 상태로 놓으면 바로 올릴 수 있어요."</string>
<string name="upload_area_upload_failed_help">[다시 업로드를 하려면 이곳을 클릭하세요](onClick)</string>
<string name="upload_area_upload_failed_title">업로드 실패</string>
<string name="upload_background">배경 업로드</string>
<string name="upload_debug_log_failure">뭔가 잘못됐는지 디버그 파일이 업로드할 수 없었어요. 다시 업로드해주세요.</string>
<string name="upload_debug_log_progress">잠시만요! 아직 로그를 업로드하는 중이에요.</string>
<string name="upload_debug_log_progress_header">업로드 중</string>
<string name="upload_debug_log_success">성공! 디버그 로그를 Discord 지원팀에 업로드했어요.</string>
<string name="upload_debug_log_success_header">업로드 완료</string>
<string name="upload_emoji">이모티콘 업로드하기</string>
<string name="upload_image">이미지 업로드</string>
<string name="upload_image_body">본인 카드인가요? 이 이미지를 올리시겠어요?</string>
@ -4482,8 +4649,11 @@ Shift 키를 누른 상태로 놓으면 바로 올릴 수 있어요."</string>
<string name="user_popout_message">메시지</string>
<string name="user_popout_settings">사용자 설정</string>
<string name="user_popout_wumpus_tooltip">Discord는 처음 써봐요. 환영해 주세요!</string>
<string name="user_profile_failure_to_open_message">이런, 이 사용자의 세부사항은 볼 수 없어요</string>
<string name="user_profile_guild_name_content_description">서버 이름</string>
<string name="user_profile_incoming_friend_request_dialog_body">이 친구 요청을 수락할까요?</string>
<string name="user_profile_mutual_friends">%1$s</string>
<string name="user_profile_mutual_guilds">%1$s</string>
<string name="user_settings">사용자 설정</string>
<string name="user_settings_account_management">계정 관리</string>
<string name="user_settings_activity_feed">활동 피드</string>
@ -4505,6 +4675,9 @@ Shift 키를 누른 상태로 놓으면 바로 올릴 수 있어요."</string>
<string name="user_settings_apperannce_disable_games_tab">활동 피드 표시</string>
<string name="user_settings_apperannce_disable_games_tab_note">이 설정을 끄면 활동 피드를 숨기고 대화에 집중할 수 있어요.</string>
<string name="user_settings_available_codes">복구 코드 사용 가능</string>
<string name="user_settings_blocked_users">차단한 사용자</string>
<string name="user_settings_blocked_users_empty">Wumpus는 차단 해제를 할 수 없어요</string>
<string name="user_settings_blocked_users_header">차단한 사용자: %1$s명</string>
<string name="user_settings_close_button">닫기 버튼</string>
<string name="user_settings_confirm_logout">정말로 로그아웃하시겠어요?</string>
<string name="user_settings_edit_account">계정 수정</string>
@ -4646,6 +4819,7 @@ Discord를 계속 이용하려면 **계정을 인증해야 해요.**"</string>
<string name="voice">음성</string>
<string name="voice_and_video">음성 및 비디오</string>
<string name="voice_call">음성 통화</string>
<string name="voice_call_member_list_title">%1$s</string>
<string name="voice_channel">음성 채널</string>
<string name="voice_channel_empty">외로우신가요? 초대 링크를 이용해서 이 음성 채널에 친구를 추가해 보세요.</string>
<string name="voice_channel_hide_names">이름 숨기기</string>