Changes of com.discord v1027

com.discord/res/values-th/plurals.xml

@@ -94,6 +94,18 @@
         <item quantity="zero">วันนี้</item>
         <item quantity="one">%s วันก่อน</item>
     </plurals>
+    <plurals name="billing_switch_plan_confirm_upgrade_tier_2_year_numFreeGuildSubscriptions">
+        <item quantity="other">%s การบูสต์เซิร์ฟเวอร์</item>
+        <item quantity="one">%s การบูสต์เซิร์ฟเวอร์</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="billing_switch_plan_tier_2_description_numFreeGuildSubscriptions">
+        <item quantity="other">%s การบูสต์เซิร์ฟเวอร์</item>
+        <item quantity="one">%s การบูสต์เซิร์ฟเวอร์</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="billing_switch_plan_upgrade_body_tier_2_year_numFreeGuildSubscriptions">
+        <item quantity="other">%s การบูสต์เซิร์ฟเวอร์</item>
+        <item quantity="one">%s การบูสต์เซิร์ฟเวอร์</item>
+    </plurals>
     <plurals name="blocked_messages_count">
         <item quantity="other">%s ข้อความถูกบล็อก</item>
         <item quantity="one">1 ข้อความถูกบล็อก</item>
@@ -458,9 +470,33 @@
         <item quantity="other">%s บูสต์</item>
         <item quantity="one">%s บูสต์</item>
     </plurals>
-    <plurals name="guild_subscription_purchase_modal_activated_description_guildSubscriptionQuantity">
-        <item quantity="other">%s ครั้ง</item>
-        <item quantity="one">%s ครั้ง</item>
+    <plurals name="guild_settings_premium_upsell_body_perk_no_free_guild_subscriptions_numFreeGuildSubscriptions">
+        <item quantity="other">%s บูสต์</item>
+        <item quantity="one">%s บูสต์</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="guild_settings_premium_upsell_body_perk_num_guild_subscriptions_numFreeGuildSubscriptions">
+        <item quantity="other">%s บูสต์</item>
+        <item quantity="one">%s บูสต์</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="guild_settings_premium_upsell_heading_tertiary_premium_user_numFreeGuildSubscriptions">
+        <item quantity="other">%s การบูสต์เซิร์ฟเวอร์</item>
+        <item quantity="one">%s การบูสต์เซิร์ฟเวอร์</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="humanize_duration_days_time">
+        <item quantity="other">%s วัน</item>
+        <item quantity="one">1 วัน</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="humanize_duration_hours_time">
+        <item quantity="other">%s ชั่วโมง</item>
+        <item quantity="one">1 ชั่วโมง</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="humanize_duration_minutes_time">
+        <item quantity="other">%s นาที</item>
+        <item quantity="one">1 นาที</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="humanize_duration_seconds_time">
+        <item quantity="other">%s วินาที</item>
+        <item quantity="one">1 วินาที</item>
     </plurals>
     <plurals name="instant_invite_guild_members_total_count">
         <item quantity="other">**%s** สมาชิก</item>
@@ -502,6 +538,18 @@
         <item quantity="other">ผู้ชม</item>
         <item quantity="one">ผู้ชม</item>
     </plurals>
+    <plurals name="marketing_refresh_premium_features_included_guild_subscriptions_subheading_numFreeGuildSubscriptions">
+        <item quantity="other">%s การบูสต์เซิร์ฟเวอร์</item>
+        <item quantity="one">%s การบูสต์เซิร์ฟเวอร์</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="marketing_refresh_premium_tier_1_cta_description_perks_info_label_numFreeGuildSubscriptions">
+        <item quantity="other">%s การบูสต์เซิร์ฟเวอร์</item>
+        <item quantity="one">%s การบูสต์เซิร์ฟเวอร์</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="marketing_refresh_premium_tier_1_cta_description_perks_info_numFreeGuildSubscriptions">
+        <item quantity="other">%s การบูสต์เซิร์ฟเวอร์</item>
+        <item quantity="one">%s การบูสต์เซิร์ฟเวอร์</item>
+    </plurals>
     <plurals name="max_uses_description_mobile_maxUses">
         <item quantity="other">%s ครั้ง</item>
         <item quantity="zero">ไม่จำกัดครั้ง</item>
@@ -583,6 +631,14 @@
         <item quantity="other">%s ครั้ง!</item>
         <item quantity="one">%s ครั้ง</item>
     </plurals>
+    <plurals name="premium_guild_perks_modal_protip_mobile_numFreeGuildSubscriptions">
+        <item quantity="other">%s บูสต์</item>
+        <item quantity="one">%s บูสต์</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="premium_guild_perks_modal_protip_numFreeGuildSubscriptions">
+        <item quantity="other">%s บูสต์</item>
+        <item quantity="one">%s บูสต์</item>
+    </plurals>
     <plurals name="premium_guild_settings_members_subscribed_needed_number">
         <item quantity="other">%s บูสต์มากขึ้น</item>
         <item quantity="one">%s บูสต์มากขึ้น</item>
@@ -619,6 +675,10 @@
         <item quantity="other">%s นาที</item>
         <item quantity="one">%s นาที</item>
     </plurals>
+    <plurals name="premium_guild_subscriptions_renewal_info_pending_cancelation_quantity">
+        <item quantity="other">ครั้ง</item>
+        <item quantity="one">ครั้ง</item>
+    </plurals>
     <plurals name="premium_guild_unsubscribe_confirm_cooldown_warning_days_days">
         <item quantity="other">%s วัน</item>
         <item quantity="one">%s วัน</item>
@@ -639,6 +699,10 @@
         <item quantity="other">%s นาที</item>
         <item quantity="one">%s นาที</item>
     </plurals>
+    <plurals name="premium_upsell_feature_free_guild_subscription_numFreeGuildSubscriptions">
+        <item quantity="other">%s การบูสต์เซิร์ฟเวอร์</item>
+        <item quantity="one">%s การบูสต์เซิร์ฟเวอร์</item>
+    </plurals>
     <plurals name="publish_followed_news_fail_body_retryAfter">
         <item quantity="other">%s นาที</item>
         <item quantity="one">1 นาที</item>

com.discord/res/values-th/strings.xml

@@ -148,6 +148,7 @@
     <string name="add_friend_error_too_many_friends">เพื่อนของคุณมีจำนวนสูงสุดแล้ว ยินดีต้องรับสู่คลับอีลิตที่มีเพื่อน 1,000 คน</string>
     <string name="add_friend_error_username_only">เราต้องการแท็กสี่หลักของ %1$s จะได้รู้ว่าคุณหมายถึงคนไหน</string>
     <string name="add_friend_friend">เพื่อน</string>
+    <string name="add_friend_input_hint">ชื่อผู้ใช้#0000</string>
     <string name="add_friend_nearby_connection_error">กรุณาเปิดบริการหาตำแหน่ง Bluetooth และ WiFi (เปิดให้หมดเลย) และเชื่อมต่อกับอินเตอร์เน็ตอีกครั้งเพื่อเริ่มใช้งาน Nearby</string>
     <string name="add_friend_nearby_connection_error_ios">กรุณาเปิด Bluetooth และ WiFi เพื่อใช้งาน Nearby</string>
     <string name="add_friend_nearby_disable_scanning">ระงับการสแกนเพื่อนด้วย Nearby</string>
@@ -159,7 +160,7 @@
     <string name="add_friend_nearby_looking">กำลังสแกนสัญญาณหาเพื่อน ตรวจว่าเพื่อนของคุณอยู่ที่หน้าจอนี้และกำลังใช้ nearby เช่นกัน</string>
     <string name="add_friend_nearby_stopped">การเชื่อมต่อ Nearby ถูกปิด</string>
     <string name="add_friend_no_capitalization">ชื่อผู้ใช้นั้นต้องพิมพ์อักษรเล็กใหญ่ให้ถูกและต้องมีเลขแท็ก</string>
-    <string name="add_friend_placeholder">ใส่ DiscordTag#0000</string>
+    <string name="add_friend_placeholder">ป้อนชื่อผู้ใช้#0000</string>
     <string name="add_friend_success">สำเร็จแล้ว คำขอเป็นเพื่อนที่ส่งให้ **%1$s** กำลังถูกส่งโดยซามูไร Discord ระดับสูงสุด</string>
     <string name="add_keybind">เพิ่มปุ่มลัด</string>
     <string name="add_keybind_warning">ปุ่มคีย์ลัดจะไม่สามารถใช้งานได้ขณะที่เปิดหน้าต่างการตั้งค่านี้อยู่</string>
@@ -628,6 +629,7 @@
     <string name="billing_accept_terms_tooltip">ยอมรับข้อตกลงการใช้บริการเพื่อดำเนินการต่อ</string>
     <string name="billing_account_credit">เครดิตบัญชี</string>
     <string name="billing_account_credit_description">เมื่อคุณยอมรับของขวัญในขณะที่คุณสมัครสมาชิกหรือรับของขวัญที่แตกต่างจากการสมัครสมาชิกปัจจุบัน จะแสดงที่นี่เป็นเครดิต</string>
+    <string name="billing_account_credit_description_ios_disclaimer">ขออภัย เครดิตบัญชีจะไม่สามารถใช้ในการสมัครสมาชิกบน iOS ได้ เครดิตบัญชีจะถูกใช้งานเมื่อสมัครสมาชิกผ่านแอปบนคอมพิวเตอร์</string>
     <string name="billing_add_payment_method">เพิ่มวิธีการชำระเงิน</string>
     <string name="billing_address">ที่อยู่ในการเรียกเก็บเงิน</string>
     <string name="billing_address_address">ที่อยู่</string>
@@ -687,7 +689,6 @@
     <string name="billing_payment_breakdown_total">ยอดรวม</string>
     <string name="billing_payment_history">ประวัติธุรกรรม</string>
     <string name="billing_payment_premium">การเป็นสมาชิกของฉัน</string>
-    <string name="billing_payment_premium_description">สิ่งเหล่านี้เป็นการสมัครสมาชิกปัจจุบันของคุณ คุณสามารถเรียบเก็บเงินในรอบการเรียกเก็บเงินเดียวกัน คุณสามารถอัพเดตการสมัครสมาชิกใด ๆ เมื่อใดก็ได้</string>
     <string name="billing_payment_source_invalid">แหล่งการชำระเงินนี้ไม่ถูกต้อง</string>
     <string name="billing_payment_sources">วิธีการชำระเงิน</string>
     <string name="billing_payment_table_header_amount">จำนวนเงิน</string>
@@ -730,9 +731,9 @@
     <string name="billing_step_select_plan">เลือกแผน</string>
     <string name="billing_switch_plan_change">เปลี่ยนการใช้งาน</string>
     <string name="billing_switch_plan_confirm_tier_2_to_tier_1">คุณจะเสียการบูสต์ที่มีอยู่แต่จะยังคงมีสิทธิพิเศษบางส่วน คุณสามารถเปลี่ยนแผนกลับได้ทุกเมื่อ</string>
-    <string name="billing_switch_plan_confirm_upgrade_tier_2_year">ตอนนี้คุณมีสิทธิพิเศษที่เหนือกว่าและการบูสต์เซิร์ฟเวอร์ %1$s ครั้งตลอดทั้งปี เต็มที่เลยเพื่อน</string>
-    <string name="billing_switch_plan_tier_2_description">รับการเข้าถึงสิทธิพิเศษและการบูสต์เซิร์ฟเวอร์ %1$s ครั้ง</string>
-    <string name="billing_switch_plan_upgrade_body_tier_2_year">เปลี่ยนเป็นแผนรายปีและประหยัดเงิน เพลิดเพลินกับสิทธิพิเศษที่เหนือกว่าและการบูสต์เซิร์ฟเวอร์ %1$s ครั้งตลอดทั้งปี</string>
+    <string name="billing_switch_plan_confirm_upgrade_tier_2_year">ขณะนี้คุณมีสิทธิประโยชน์ที่เหนือกว่าและการบูสต์เซิร์ฟเวอร์ %1$s ตลอดปี ขอให้สนุกล่ะ เพื่อนยาก!</string>
+    <string name="billing_switch_plan_tier_2_description">รับการเข้าถึงสิทธิพิเศษที่เหนือกว่าและการบูสต์เซิร์ฟเวอร์ %1$s</string>
+    <string name="billing_switch_plan_upgrade_body_tier_2_year">เปลี่ยนเป็นแผนรายปีพร้อมประหยัดเงิน สนุกไปกับการใช้สิทธิประโยชน์ที่เหนือกว่าและการบูสต์เซิร์ฟเวอร์ %1$s ตลอดปี</string>
     <string name="billing_tag_failed">ล้มเหลว</string>
     <string name="billing_tag_pending">กำลังรอ</string>
     <string name="billing_tag_refunded">คืนเงินแล้ว</string>
@@ -790,11 +791,16 @@
     <string name="call">โทร</string>
     <string name="call_feedback_confirmation">ของคุณสำหรับคำติชม!</string>
     <string name="call_feedback_issue_section_header">เลือกปัญหาหลักของคุณ</string>
+    <string name="call_feedback_option_audio_cut">เสียงถูกขัดจังหวะ</string>
     <string name="call_feedback_option_audio_echos">เสียงก้องหรือเสียงหอน</string>
     <string name="call_feedback_option_audio_robotic">เสียงเหมือนหุ่นยนต์หรือเสียงเพี้ยน</string>
+    <string name="call_feedback_option_background_noise">เสียงแบคกราวด์ดังเกินไป</string>
+    <string name="call_feedback_option_bad_volume">ระดับเสียงเบาหรือดังเกินไป</string>
     <string name="call_feedback_option_could_not_hear_audio">ฉันไม่ได้ยินเสียงเลย</string>
+    <string name="call_feedback_option_headset">ปัญหาเกี่ยวกับหูฟังแบบสวม/บลูทูธ</string>
     <string name="call_feedback_option_nobody_could_hear_me">ไม่มีใครได้ยินเสียงฉัน</string>
     <string name="call_feedback_option_other">อื่น ๆ</string>
+    <string name="call_feedback_option_speakerphone">ปัญหาเกี่ยวกับลำโพง</string>
     <string name="call_feedback_prompt">บอกเราเกี่ยวกับประสบการณ์โทร.ของคุณ</string>
     <string name="call_feedback_sheet_title">โทร. ไปที่ใด?</string>
     <string name="call_invite_not_friends">คุณต้องเป็นเพื่อนกับ **%1$s** ก่อนถึงจะสามารถโทรหาได้</string>
@@ -966,9 +972,9 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
     <string name="confirm_disable_silence_dont_show">ไม่ต้องแสดงคำเตือนนี้ให้ฉันเห็นอีก</string>
     <string name="confirm_disable_silence_title">เราไม่ได้ยินคุณพูด</string>
     <string name="confirm_qr_check_your_phone">ตรวจสอบโทรศัพท์มือถือของคุณ!</string>
-    <string name="confirm_qr_description">คุณได้ปลดล็อกเมจิกพาสเพื่อลงชื่อเข้าใช้คอมพิวเตอร์ของคุณแล้ว ทำเครื่องหมายที่ช่้องนี้หากคุณต้องการลงชื่อเข้าใช้ค้างไว้</string>
+    <string name="confirm_qr_description">ถ้ามีคนส่งรหัส QR นี้ให้คุณ อย่าดำเนินการต่อเด็ดขาด! เพราะจะทำให้เขาเข้าสู่ระบบบัญชีผู้ใช้ของคุณได้</string>
     <string name="confirm_qr_keep_me_signed_in">ให้ฉันลงชื่อเข้าใช้ค้่างไว้</string>
-    <string name="confirm_qr_login_on_computer">ลงชื่อเข้าใช้คอมพิวเตอร์</string>
+    <string name="confirm_qr_login_on_computer">ใช้ เข้าสู่ระบบเลย</string>
     <string name="confirm_user_block_body">คุณแน่ใจว่าต้องการบล๊อก **%1$s**? หากบล็อกผู้ใช้รายนี้ เขาจะถูกลบออกจากรายชื่อเพื่อนของคุณด้วย</string>
     <string name="confirm_user_block_title">บล็อก %1$s</string>
     <string name="connect">เชื่อมต่อ</string>
@@ -1015,9 +1021,35 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
     <string name="connection_status_voice_connected">เชื่อมต่อเสียงแล้ว</string>
     <string name="connection_verified">ยืนยันแล้ว</string>
     <string name="connections">การเชื่อมต่อ</string>
+    <string name="contact_sync_cta_button_subtitle">เพิ่มเพื่อนจากรายชื่อผู้ติดต่อของคุณโดยอัตโนมัติ</string>
+    <string name="contact_sync_cta_button_title">ซิงก์รายชื่อติดต่อของคุณ</string>
     <string name="contact_sync_enabled_without_contacts_permissions_message">คุณได้เปิดการทำให้ข้อมูลผู้ติดต่อตรงกันแต่ปิดการเข้าถึงข้อมูลผู้ติดต่อของคุณ เพื่อดำเนินการทำให้ข้อมูลผู้ติดต่อของคุณตรงกัน โปรดเปิดการอนุญาตที่การตั้งค่าของคุณ</string>
     <string name="contact_sync_enabled_without_contacts_permissions_title">เราต้องการการอนุญาตของคุณเพื่อเข้าสู่ข้อมูลผู้ติดต่อของคุณ</string>
+    <string name="contact_sync_enter_phone_number_description">เราต้องยืนยันเบอร์โทรศัพท์ของคุณก่อน ผู้ติดต่อของคุณที่บันทึกเบอร์โทรศัพท์ของคุณไว้จึงจะสามารถหาคุณพบ</string>
+    <string name="contact_sync_enter_phone_number_title">ยืนยันเบอร์โทรศัพท์ของคุณ</string>
+    <string name="contact_sync_failed_alert_message">เกิดข้อผิดพลาดระหว่างกำลังซิงก์รายชื่อผู้ติดต่อของคุณ โปรดรอสักครู่แล้วลองใหม่อีกครั้ง</string>
+    <string name="contact_sync_failed_alert_title">แย่แล้วสิ เกิดข้อผิดพลาดล่ะ</string>
+    <string name="contact_sync_landing_screen_button">ลองทำดูสิ</string>
+    <string name="contact_sync_landing_screen_description">"การเปิดใช้งานการซิงก์เพื่อน จะทำให้ Discord เพิ่มรายชื่อผู้ติดต่อของคุณเข้าไปยังรายชื่อเพื่อนโดยอัตโนมัติ ในกรณีดังต่อไปนี้ 
+ 
+ 1. คุณทั้งคู่ใช้งาน Discord 
+ 
+ 2. คุณทั้งคู่มีเบอร์โทรศัพท์ของกันและกัน 
+ 
+ 3. คุณทั้งคู่เปิดใช้งานการซิงก์เพื่อน"</string>
+    <string name="contact_sync_landing_screen_title">เล่น Discord ให้สนุกขึ้น ต้องเล่นกับเพื่อน ๆ</string>
+    <string name="contact_sync_no_results_description">ยังไม่มีเพื่อนคนไหนของคุณซิงก์รายชื่อผู้ติดต่อของตนเข้ากับ Discord ในขณะนี้ แต่เราจะแจ้งให้คุณทราบหากเพื่อนของคุณซิงก์แล้ว</string>
     <string name="contact_sync_no_results_got_it">รับทราบ</string>
+    <string name="contact_sync_no_results_title">เราไม่เจอใครเลย!</string>
+    <string name="contact_sync_permission_denied_alert_message">คุณสามารถจัดการคำอนุญาตในแอปของคุณได้จากหน้าการตั้งค่า</string>
+    <string name="contact_sync_permission_denied_alert_title">คุณจะต้องอนุญาตก่อน เราจึงจะสามารถเข้าสู่รายชื่อผู้ติดต่อของคุณได้</string>
+    <string name="contact_sync_submit_phone_number">ส่ง</string>
+    <string name="contact_sync_syncing_description">รู้หรือไม่ว่าเราทุกคนต่างเกี่ยวข้องกันผ่านความสัมพันธ์ทางสังคมที่ไม่เกิน 6 ทอด</string>
+    <string name="contact_sync_syncing_title">กำลังซิงก์รายชื่อผู้ติดต่อของคุณ…</string>
+    <string name="contact_sync_toggle_label">ซิงก์รายชื่อผู้ติดต่อในโทรศัพท์ของคุณโดยอัตโนมัติ</string>
+    <string name="contact_sync_toggle_sub_label">การซิงก์รายชื่อผู้ติดต่อของคุณ จะทำให้ Discord สามารถค้นหาเพื่อนของคุณและช่วยให้พวกเขาหาคุณพบได้ ผู้ติดต่อของคุณที่มีเบอร์โทรศัพท์ของคุณบันทึกไว้ในรายชื่อผู้ติดต่อของพวกเขาจะถูกเพิ่มเป็นเพื่อนกับคุณบน Discord</string>
+    <string name="contact_sync_we_found_your_friends_body">ตอนนี้ คุณได้เป็นเพื่อนกับพวกเขาบน Discord แล้ว ลองคุยกับพวกเขา แล้วชวนเข้าเซิร์ฟเวอร์ของคุณดูสิ ขอให้สนุกนะ! เราจะแจ้งให้คุณทราบถ้ามีเพื่อนใหม่เข้าร่วม Discord</string>
+    <string name="contact_sync_we_found_your_friends_title">เราเจอเพื่อนคุณแล้ว!</string>
     <string name="content_matching">%1$s เนื้อหาที่ตรงกับ **%2$s**</string>
     <string name="context_menu_hint">คลิกขวาที่ผู้ใช้เพื่อการกระทำอื่นๆ</string>
     <string name="continue_to_webapp">ไปที่ Discord</string>
@@ -1061,6 +1093,7 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
     <string name="create_server_button_cta">สร้างเซิร์ฟเวอร์</string>
     <string name="create_server_button_cta_mobile">สร้างเซิร์ฟเวอร์ใหม่</string>
     <string name="create_server_button_cta_mobile_desc">สร้างเซิร์ฟเวอร์ ชวนเพื่อนๆ ของคุณ แล้วจัดปาร์ตี้กันได้เลย!</string>
+    <string name="create_server_default_server_name_format">เซิร์ฟเวอร์ของ %1$s</string>
     <string name="create_server_description">สร้างเซิร์ฟแล้ว คุณจะสามารถใช้เสียงและแชทข้อความเพื่อคุยเพื่อนๆ ได้**ฟรี**</string>
     <string name="create_server_description_mobile">เซิร์ฟเวอร์ของคุณคือที่ที่กลุ่มผู้เล่นเกมมาพบปะสนทนากัน สร้างมันขึ้นมาเพื่อเริ่มพูดคุยกับเพื่อน ๆ ฟรี</string>
     <string name="create_server_guidelines">"ในการสร้างเซิร์ฟเวอร์ คุณได้ยอมรับต่อ Discord's **[Community Guidelines](%1$s)**"</string>
@@ -1115,7 +1148,6 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
     <string name="dark_grey">สีเทาเข้ม</string>
     <string name="dark_purple">สีม่วงเข้ม</string>
     <string name="dark_teal">สีเขียวอมน้ำเงินเข้ม</string>
-    <string name="data_download_requested_status_note">คุณส่งคำร้องขอสำเนาข้อมูลของเรามาเมื่อไม่นานมานี้ คุณสามารถส่งคำร้องอีกได้ในวันที่ %1$s</string>
     <string name="data_privacy_controls">วิธีการที่เราใช้ข้อมูลของคุณ</string>
     <string name="data_privacy_controls_allow_accessibility_detection_note">การตั้งค่านี้อนุญาตให้เราบันทึกเมื่อคุณใช้โปรแกรมอ่านหน้าจอขณะใช้งาน Discord เพื่อช่วยในการพัฒนาการเข้าถึง [เรียนรู้เพิ่มเติมที่นี่](%1$s)</string>
     <string name="data_privacy_controls_allow_accessibility_detection_title">อนุญาตให้ Discord ติดตามการใช้งานโปรแกรมอ่านหน้าจอ</string>
@@ -1387,6 +1419,9 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
     <string name="form_checkbox_qos">เปิดระบบแพ็คเกจที่มีความสำคัญสูง</string>
     <string name="form_description_audio_mode_android_call">ถ้าคุณพบปัญหาในไมโครโฟนหรือในหูฟัง คุณอาจอยากลองใช้โหมดเสียงนี้ มิฉะนั้นคุณควรจะปล่อยไว้เป็นแบบค่าตั้งต้น</string>
     <string name="form_description_audio_mode_android_communication">นี่เป็นโหมดเสียงตั้งต้นสำหรับแอปบริการการสื่อสารด้วยเสียง (VoIP) แบบ Discord เราแนะนำให้คุณปล่อยการตั้งค่านี้ไว้ อย่าไปแตะมัน</string>
+    <string name="form_description_mobile_guild_notification_all_messages">คุณจะได้รับการแจ้งเตือนจากข้อความทั้งหมดในเซิร์ฟเวอร์นี้ แต่คุณสามารถแทนที่ได้ที่นี่</string>
+    <string name="form_description_mobile_guild_notification_only_mentions">คุณจะได้รับการแจ้งเตือนจากการกล่าวถึงในเซิร์ฟเวอร์นี้เท่านั้น แต่คุณสามารถแทนที่ได้ที่นี่</string>
+    <string name="form_description_mobile_notification_muted">คุณจะไม่ได้รับการแจ้งเตือนจากช่องนี้และไม่สามารถเปลี่ยนการตั้งค่าได้จนกว่าคุณจะเปิดการแจ้งเตือนช่องดังกล่าว</string>
     <string name="form_description_push_afk_timeout">"Discord จะไม่ส่งการแจ้งเตือนไปที่โทรศัพท์เมื่อคุณอยู่ที่เดสก์ท็อป
 เลือกใช้การตั้งค่านี้เพื่อควบคุมระยะเวลาก่อนที่เราจะปรับคุณเป็นสถานะไม่อยู่ที่คีย์บอร์ดและเราจะส่งคำแจ้งเตือนไปให้คุณ"</string>
     <string name="form_description_tts">เปิดระบบนี้ว่าคุณอยากให้หุ่นยนต์ไฮเทคอ่านการแจ้งเตือนออกมาให้คุณฟัง</string>
@@ -1915,6 +1950,7 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
     <string name="group_dm">DM กลุ่ม</string>
     <string name="group_dm_add_friends">เพิ่มเพื่อนไปยังข้อความโดยตรง</string>
     <string name="group_dm_header">เลือกเพื่อน</string>
+    <string name="group_dm_invite_confirm_button">สร้างกลุ่ม</string>
     <string name="group_dm_invite_empty">ไม่พบเพื่อน เพื่อนของคุณไม่ได้อยู่ใน DM นี้</string>
     <string name="group_dm_invite_full_main">กลุ่มเต็มแล้ว!</string>
     <string name="group_dm_invite_full_sub">กลุ่มมีการจำกัดสมาชิกจำนวน 10 คน</string>
@@ -1968,6 +2004,7 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
     <string name="guild_popout_view_server_button">ดูเซิร์ฟเวอร์</string>
     <string name="guild_premium">สถานะการบูสต์เซิร์ฟเวอร์</string>
     <string name="guild_privacy_type_private_description">สมาชิกเข้าร่วมเซิร์ฟเวอร์ส่วนตัวได้หลังจากที่ได้รับคำเชิญหรืออยู่ในลิงก์คำเชิญเท่านั้น</string>
+    <string name="guild_privacy_type_public_commerce_description">การดำเนินการนี้จะทำให้ผู้ใช้สามารถค้นหาและเข้าร่วมเซิร์ฟเวอร์ของคุณได้โดยไม่ต้องได้รับเชิญ เช่น ผ่านป็อปเอาต์เซิร์ฟเวอร์ช่องประกาศของคุณ</string>
     <string name="guild_privacy_type_public_description">สามารถเข้าสู่การค้นพบเซิร์ฟเวอร์และช่องประกาศ เปิดใช้งานสิ่งเหล่านี้จะช่วยให้สมาชิกค้นหาและเข้าร่วมเซิร์ฟเวอร์ของคุณได้โดยไม่ต้องส่งคำเชิญก่อน</string>
     <string name="guild_security_req_mfa_body">เมื่อเปิดใช้ จะต้องการสมาชิกที่มีอำนาจคัดกรองโดยให้มีการยืนยันแบบสองขั้นตอนในบัญชีของพวกเขา เพื่อทำการคัดกรอง (เช่น การเตะ แบน หรือลบข้อความ) การดำเนินการนี้จะช่วยป้องกันไม่ให้ผู้ที่เป็นอันตรายที่เจาะบัญชีของม็อดหรือแอดมินเพื่อสร้างความเสียหายต่อเซิร์ฟเวอร์ **การตั้งค่านี้สามารถเปลี่ยนแปลงได้โดยเจ้าของเซิร์ฟเวอร์หากพวกเขาเปิดใช้งาน 2FA ในบัญชีของพวกเขา**</string>
     <string name="guild_security_req_mfa_enable">[เปิดใช้บนบัญชีของคุณ](onClick)</string>
@@ -2153,15 +2190,20 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_2fa_description">สมาชิกที่มีอำนาจทำการคัดกรอง (เช่น แอดมินหรือม็อด) ต้องได้รับอนุญาต 2FA เพื่อทำการคัดกรอง</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_2fa_description_failing">การดำเนินการนี้ทำให้สมาชิกทั้งหมดที่มีอำนาจในการคัดกรองต้องเปิดใช้ 2FA ก่อนทำการคัดกรองที่อาจเป็นอันตราย ซึ่งจะช่วยป้องกันระบบจากบัญชีแอดมินหรือม็อดรั่วไหล [เปิดใช้งานในการตั้งค่าการคัดกรอง](onClick)</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_2fa_failing">ขาดข้อกำหนด 2FA สำหรับการคัดกรอง</string>
+    <string name="guild_settings_discovery_checklist_abide_by_guidelines">การเปิดใช้งานการค้นพบ จะถือว่าคุณได้ยินยอมปฏิบัติตาม [คู่มือเซิร์ฟเวอร์ที่ค้นหาได้](%1$s) ของเรา</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_bad_standing">เซิร์ฟเวอร์ของคุณ **$[ผ่านเงื่อนไขไม่ครบ](doesNotHook)** ตามกำหนดในการเข้าสู่การค้นพบเซิร์ฟเวอร์</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_change_channel_categories">คุณจำเป็นต้องเปลี่ยนประเภทของ %1$s: %2$s</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_change_channel_names">ช่องของคุณจำเป็นต้องเปลี่ยน %1$s: %2$s</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_change_description">คุณจำเป็นต้องเปลี่ยน $[คำบรรยาย](descriptionHook)</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_change_name">คุณจำเป็นต้องเปลี่ยน $[ชื่อเซิร์ฟเวอร์](nameHook)</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_good_standing">เยี่ยมไปเลย! เซิร์ฟเวอร์ของคุณผ่านเงื่อนไขทุกข้อในการเข้าสู่การค้นพบเซิร์ฟเวอร์</string>
+    <string name="guild_settings_discovery_checklist_health_definition_active">**สมาชิกที่มีการใช้งาน:** ผู้ที่เยี่ยมชมเซิร์ฟเวอร์ของคุณอย่างน้อยหนึ่งครั้งในสัปดาห์ใดสัปดาห์หนึ่งที่กำหนด</string>
+    <string name="guild_settings_discovery_checklist_health_definition_regular">**ผู้ใช้งานเป็นประจำ:** ผู้ที่เป็นสมาชิกที่มีการใช้งานหลายสัปดาห์ติดต่อกัน</string>
+    <string name="guild_settings_discovery_checklist_health_definitions_intro">เซิร์ฟเวอร์ทั้งหมดในการค้นพบ ควรจะมีระดับกิจกรรมตามที่กำหนด นี่แหละ สิ่งที่เรากำลังตามหาอยู่</string>
+    <string name="guild_settings_discovery_checklist_health_view_details">คลิกที่นี่เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_healthy">ชุมชนสุขภาพดี</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_healthy_description">เมตริกชุมชนของคุณดูดีมาก! สมาชิกของคุณมีการใช้งานอย่างต่อเนื่องและกลับมามีส่วนร่วมเป็นประจำ</string>
-    <string name="guild_settings_discovery_checklist_healthy_description_failing">แย่แล้ว เซิร์ฟเวอร์ของคุณไม่ผ่านเงื่อนไขตรวจสุขภาพของเราในขณะนี้ มีการคำนวณทุก ๆ 24 ชั่วโมง</string>
+    <string name="guild_settings_discovery_checklist_healthy_description_failing">แย่แล้ว ขณะนี้เซิร์ฟเวอร์ของคุณไม่ผ่านเงื่อนไขการตรวจสอบความสมบูรณ์ของเรา ระบบจะคำนวณการดำเนินการนี้ใหม่เป็นประจำทุกวัน</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_healthy_description_pending">ยังคำนวณระดับสุขภาพเซิร์ฟเวอร์ของคุณอยู่ โดยวัดระดับการใช้งานของสมาชิกและระดับการรักษาสมาชิกของคุณ กระบวนการนี้ใช้เวลาประมาณหนึ่ง $[กลับมาดูทีหลัง (สูงสุด 7 วัน)](checkBackHook)</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_healthy_description_pending_size">เราไม่สามารถคำนวณเมตริกส์สุขภาพของช่องของคุณจนกว่าเซิร์ฟเวอร์ของคุณจะมีสมาชิกอย่างน้อย %1$s คน</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_healthy_failing">ชุมชนตรวจสุขภาพที่ล้มเหลว</string>
@@ -2170,11 +2212,21 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_nsfw_description">ชื่อเซิร์ฟเวอร์ของคุณ, คำบรรยาย, และชื่อของช่องดูสะอาดขึ้นมาทันที!</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_nsfw_description_failing">คุณจำเป็นต้องเปลี่ยนสิ่งเหล่านี้</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_nsfw_failing">พบคำหยาบคาย</string>
-    <string name="guild_settings_discovery_checklist_participation_failing">คุณมีสมาชิกที่ไร้การตอบสนองในเซิร์ฟเวอร์จำนวนมากเกินไป</string>
+    <string name="guild_settings_discovery_checklist_participation_failing">เพิ่มจำนวนสมาชิกที่มีการใช้งานในเซิร์ฟเวอร์ของคุณ</string>
+    <string name="guild_settings_discovery_checklist_participation_failing_action">เพิ่มจำนวนสมาชิกที่มีการใช้งานในเซิร์ฟเวอร์ของคุณ</string>
+    <string name="guild_settings_discovery_checklist_participation_failing_action_details">ลองทำให้ผู้ใช้มีเหตุผลในการเข้ามาเยี่ยมชมมากขึ้น เช่น โฮสต์กิจกรรมทั่วไปในชุมชมหรือสร้างหัวข้อการสนทนา</string>
+    <string name="guild_settings_discovery_checklist_participation_progress_label">จำนวนเฉลี่ยของสมาชิกที่มีการใช้งานในเซิร์ฟเวอร์ของคุณ</string>
+    <string name="guild_settings_discovery_checklist_progress_requirement_label">ข้อกำหนดขั้นต่ำ</string>
+    <string name="guild_settings_discovery_checklist_requirement_explain">ข้อกำหนดขั้นต่ำอาจมีการเปลี่ยนแปลงหากขนาดของเซิร์ฟเวอร์เปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก</string>
+    <string name="guild_settings_discovery_checklist_retention_failing">กระตุ้นให้สมาชิกทั่วไปกลายมาเป็นผู้ใช้งานเป็นประจำในเซิร์ฟเวอร์ของคุณให้มากยิ่งขึ้น</string>
+    <string name="guild_settings_discovery_checklist_retention_failing_action">เปลี่ยนสมาชิกทั่วไปของคุณให้กลายเป็นผู้ใช้งานเป็นประจำมากยิ่งขึ้น</string>
+    <string name="guild_settings_discovery_checklist_retention_failing_action_details">แม้ว่าสมาชิกทั้งหมดไม่จำเป็นต้องเป็นผู้ใช้งานเป็นประจำครบทุกคน แต่การมีจำนวนผู้ใช้งานเป็นประจำที่มั่นคงก็ยังคงถือเป็นเรื่องสำคัญ สมาชิกกลุ่มนี้มักจะช่วยกำหนดทิศทางการพูดคุยในชุมชนของคุณ แนะนำสมาชิกใหม่ และกระตุ้นให้เกิดการพูดคุย</string>
+    <string name="guild_settings_discovery_checklist_retention_progress_label">จำนวนเฉลี่ยของผู้ใช้งานเป็นประจำในเซิร์ฟเวอร์ของคุณ</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_safe">สภาพแวดล้อมที่ปลอดภัย</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_safe_description">ไม่มีพฤติกรรมใดๆ ที่ทีมรักษาความปลอดภัยมั่นคงรายงานมาใน 30 วันล่าสุด</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_safe_description_failing">เซิร์ฟเวอร์ของคุณมี $[พฤติกรรมอยู่ในรายงานของทีมรักษาความปลอดภัยมั่นคง](doesNotHook) ใน 30 วันล่าสุด</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_safe_failing">ปักธงไว้โดยทีมรักษาความปลอดภัยมั่นคง</string>
+    <string name="guild_settings_discovery_checklist_score_explain">คะแนนเซิร์ฟเวอร์ของคุณเป็นค่าเฉลี่ยตลอดช่วง 8 สัปดาห์ที่ผ่านมา ฉะนั้นอาจต้องใช้เวลาสองสามสัปดาห์จึงจะเห็นการเปลี่ยนแปลง การดำเนินการนี้เพื่อเป็นการยืนยันว่าคุณกำลังดำเนินการปรับปรุงที่จะส่งผลต่อความสมบูรณ์ของชุมชนของคุณในระยะยาว</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_size">%1$s+ สมาชิก</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_size_description">ตอนนี้ การค้นพบถูกจำกัดไว้ให้เฉพาะเซิร์ฟเวอร์ที่มีสมาชิกมากกว่า %1$s คน</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_size_description_failing">น่าเสียดาย ตอนนี้การค้นพบถูกจำกัดไว้ให้เฉพาะเซิร์ฟเวอร์ที่มีสมาชิกมากกว่า %1$s คน ข้อนี้อาจมีการเปลี่ยนแปลงในอนาคต</string>
@@ -2268,18 +2320,20 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
     <string name="guild_settings_premium_guild_unlocked">ปลดล็อก</string>
     <string name="guild_settings_premium_upsell_body_perk_guild_subscription_discount">%1$s จากการบูสต์เซิร์ฟเวอร์</string>
     <string name="guild_settings_premium_upsell_body_perk_no_free_guild_subscriptions">ไม่รวมการบูสต์ %1$s</string>
-    <string name="guild_settings_premium_upsell_body_perk_num_guild_subscriptions">รวมการบูสต์ %1$s ปลดล็อกระดับที่ 1</string>
+    <string name="guild_settings_premium_upsell_body_perk_num_guild_subscriptions">รวมการบูสต์ %1$s ปลดล็อกระดับที่ 1!</string>
     <string name="guild_settings_premium_upsell_heading_primary">พร้อมบูสต์หรือยัง?</string>
     <string name="guild_settings_premium_upsell_heading_secondary">รับข้อเสนอที่ดีที่สุดกับ Nitro</string>
     <string name="guild_settings_premium_upsell_heading_secondary_premium_user">ต้องการให้สิทธิประโยชน์ระดับ 1 แก่เซิร์ฟเวอร์ของคุณหรือไม่?</string>
-    <string name="guild_settings_premium_upsell_heading_tertiary_premium_user">อัปเกรดเป็น Nitro และรับ %1$s การบูสต์เซิร์ฟเวอร์พร้อมการสมัครสมาชิกของคุณ!</string>
+    <string name="guild_settings_premium_upsell_heading_tertiary_premium_user">อัปเกรดเป็น Nitro และรับการบูสต์เซิร์ฟเวอร์ %1$s พร้อมการสมัครสมาชิกของคุณ!</string>
     <string name="guild_settings_premium_upsell_subheading">การบูสต์เซิร์ฟเวอร์เริ่มต้นเมื่อ **%1$s**</string>
     <string name="guild_settings_premium_upsell_subheading_tier_1">"ขอขอบคุณที่สมัครสมาชิก Nitro Classic คุณได้รับส่วนลด %1$s ในการบูสต์เซิร์ฟเวอร์ 
 
 บูสต์อยู่ **%2$s** %3$s"</string>
+    <string name="guild_settings_premium_upsell_subheading_tier_1_mobile">ขอขอบคุณที่ร่วมเป็นสมาชิกของ Nitro Classic คุณได้รับส่วนลด %1$s ในการบูสต์เซิร์ฟเวอร์</string>
     <string name="guild_settings_premium_upsell_subheading_tier_2">"ขอขอบคุณที่สมัครสมาชิก Nitro คุณได้รับ %1$s บูสต์รวมอยู่ในการสมัครสมาชิกของคุณ และส่วนลด %2$s การบูสต์เซิร์ฟเวอร์ในอนาคต 
 
 บูสต์อยู่ **%3$s** $[(%4$s)](originalPriceHook)"</string>
+    <string name="guild_settings_premium_upsell_subheading_tier_2_mobile">ขอขอบคุณที่ร่วมเป็นสมาชิกของ Nitro คุณได้รับการบูสต์ %1$s ครั้งพร้อมการสมัครสมาชิก และส่วนลดอีก %2$s สำหรับการบูสต์เซิร์ฟเวอร์ในอนาคต</string>
     <string name="guild_settings_public">สาธารณะ</string>
     <string name="guild_settings_server_banner">ป้ายแบนเนอร์ของเซิร์ฟเวอร์</string>
     <string name="guild_settings_server_invite_background">ภาพพื้นหลังคำเชิญของเซิร์ฟเวอร์</string>
@@ -2290,9 +2344,6 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
 
 หากคุณมีสิทธิ์เข้าถึงผู้ใช้เว็บไซต์ของคุณได้ คุณสามารถเพิ่ม &amp;username= ใน querystring ได้โดยตรง"</string>
     <string name="guild_settings_widget_enable_widget">เปิดใช้งาน widget ของเซิร์ฟเวอร์</string>
-    <string name="guild_subscription_purchase_modal_activated_description">"บูสต์สำเร็จ!
-
-คุณบูสต์สำเร็จแล้ว %1$s **%2$s**"</string>
     <string name="guild_subscription_purchase_modal_apple">ขออภัยเราไม่สนับสนุนการซื้อบูสต์ด้วย [การสมัครสมาชิกผ่าน Apple] (%1$s)</string>
     <string name="guild_subscription_purchase_modal_footer_discount">คุณจะได้รับส่วนลดเป็นส่วนหนึ่งของการสมัครสมาชิก **%1$s** ของคุณ</string>
     <string name="guild_subscription_purchase_modal_footer_upsell">คุณสามารถจ่ายน้อยลง **%1$s%% ** สำหรับการบูสต์แต่ละครั้ง และรับการบูสต์เพิ่้มเติม %2$s กับ [Discord Nitro](onPremiumSubscriptionClick)!</string>
@@ -2335,6 +2386,11 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
     <string name="how_to_invite_others">สวัสดี ปี๊บ ปู๊บ ถ้าคุณต้องการเชิญเพื่อนของคุณมาที่เซิร์ฟเวอร์นี้ คลิกที่ชื่อเซิร์ฟเวอร์ที่มุมซ้ายบนและเลือก \"%1$s\" ปี๊บ!</string>
     <string name="hr">โครเอเชีย</string>
     <string name="hu">ฮังการี</string>
+    <string name="humanize_duration_a_few_seconds">ไม่กี่วินาที</string>
+    <string name="humanize_duration_days">%1$s</string>
+    <string name="humanize_duration_hours">%1$s</string>
+    <string name="humanize_duration_minutes">%1$s</string>
+    <string name="humanize_duration_seconds">%1$s</string>
     <string name="hypesquad_attendee_cta">สนใจเป็นตัวแทนของ HypeSquad ของกิจกรรมเกมในพื้นที่ของคุณ หรือคุณต้องการจัดการกิจกรรมเกมของตัวเองหรือ [สมัครที่นี่!](%1$s)</string>
     <string name="hypesquad_badge_tooltip">กิจกรรม HypeSquad</string>
     <string name="hypesquad_description_house_1">จักรวาลนี้ต้องการผู้คนชี้้นำ เป็นตัวอย่างความมองโลกในแง่ดีอย่างมั่นใจ และการไม่ยอมแพ้ ถ้าปราศจากความกล้า HypeSquad จะตกสู่ความยุ่งเหยิง</string>
@@ -2615,6 +2671,7 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
     <string name="invite_stream_header">เชิญเข้าร่วมการถ่ายทอดสด</string>
     <string name="invite_to_server">เชิญเข้าเซิร์ฟเวอร์</string>
     <string name="invite_url">URL คำเชิญ</string>
+    <string name="invite_voice_channel_join">เข้าร่วมการใช้เสียง</string>
     <string name="invite_voice_empty_mobile">มีที่ว่างพอเสมอ แชร์ลิงก์นี้เพื่อเชิญเพื่อนเข้ามาที่นี่:</string>
     <string name="invite_your_friends_channel_mobile">เชิญเพื่อนเข้าสู่ %1$s</string>
     <string name="invite_your_friends_header_mobile">เพื่อของคุณ</string>
@@ -2622,7 +2679,9 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
     <string name="ios_camera">กล้อง</string>
     <string name="ios_iap_generic_billing_error">มีบางอย่างผิดปกติระหว่างดำเนินการชำระเงิน โปรดลองอีกครั้ง!</string>
     <string name="ios_iap_itunes_error">Apple ผิดพลาด</string>
+    <string name="ios_iap_manage_premium_guild_button">จัดการการบูสต์</string>
     <string name="ios_iap_manage_subscription_button">จัดการการสมัครสมาชิกของฉัน</string>
+    <string name="ios_iap_manage_subscription_desktop">ขออภัย คุณไม่สามารถจัดการการสมัครสมาชิกของคุณภายในแอปบน iOS ได้ โปรดไปที่แอปบนคอมพิวเตอร์และจัดการการสมัครสมาชิกของคุณจากหน้าจอการตั้งค่าผู้ใช้</string>
     <string name="ios_iap_restore_subscription_error">ความผิดพลาดเกิดขึ้นขณะเรียกคืนการสมัครสมาชิกของคุณ โปรดลองอีกครั้ง!</string>
     <string name="ios_iap_restore_subscription_none_description">ไม่มีการซื้อให้เรียกคืน</string>
     <string name="ios_iap_restore_subscription_none_title">ไม่มีการเรียกคืนใดๆ</string>
@@ -2788,7 +2847,7 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
     <string name="login_body">เข้าสู่ระบบด้วยอีเมลของคุณเพื่อเริ่มการแชท</string>
     <string name="login_title">ยินดีต้อนรับกลับ</string>
     <string name="login_with_qr">เข้าสู่ระบบด้วยรหัส QR</string>
-    <string name="login_with_qr_description">สแกนรหัส QR **ด้วยโทรศัพท์มือถือของคุ**ณเพื่อเริ่มต้นใช้งาน Discord</string>
+    <string name="login_with_qr_description">สแกนรหัสนี้ด้วย**แอป Discord บนมือถือ**เพื่อเข้าสู่ระบบทันที</string>
     <string name="logout">ออกจากระบบ</string>
     <string name="low_quality_image_mode">โหมดรูปภาพคุณภาพต่ำ</string>
     <string name="low_quality_image_mode_help">เมื่อเปิดโหมดนี้ รูปภาพที่ส่งผ่านเครือข่ายมือถือจะมีคุณภาพต่ำลง</string>
@@ -2823,6 +2882,26 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
 ไม่สามารถใส่ให้สมาชิกหรือลบได้"</string>
     <string name="mark_as_read">ทำเครื่องหมายว่าอ่านแล้ว</string>
     <string name="mark_unread">ทำเครื่องหมายยังไม่อ่าน</string>
+    <string name="marketing_refresh_premium_features_badge_heading">บอกให้โลกรู้ว่าคุณสนับสนุนเรา</string>
+    <string name="marketing_refresh_premium_features_badge_subheading">ป้ายโปรไฟล์จะแสดงว่าคุณสนับสนุน Discord มานานแค่ไหนแล้ว</string>
+    <string name="marketing_refresh_premium_features_emoji_heading">พลังอีโมจิเพิ่มเติม</string>
+    <string name="marketing_refresh_premium_features_emoji_subheading">ใช้อีโมจิแบบเคลื่อนไหวและที่กำหนดเองที่ไหนก็ได้</string>
+    <string name="marketing_refresh_premium_features_file_upload_heading">พื้นที่การอัปโหลดที่มากขึ้น</string>
+    <string name="marketing_refresh_premium_features_file_upload_subheading">พื้นที่ในอัปโหลดถึง 100 MB เพื่อการแชร์ไฟล์ที่มีคุณภาพสูง</string>
+    <string name="marketing_refresh_premium_features_go_live_heading">วิดีโอระดับ HD</string>
+    <string name="marketing_refresh_premium_features_go_live_info">ระบบแชร์หน้าจอและสตรีม Go Live ที่มีความละเอียดจากแหล่งที่มาสูงถึง 1080p 30fps หรือ 720p 60fps</string>
+    <string name="marketing_refresh_premium_features_go_live_subheading">วิดีโอความละเอียดสูง ระบบแชร์หน้าจอ และการสตรีม Go Live $[ข้อมูล](infoHook)</string>
+    <string name="marketing_refresh_premium_features_included_guild_subscriptions_heading">สนับสนุนเซิร์ฟเวอร์</string>
+    <string name="marketing_refresh_premium_features_included_guild_subscriptions_subheading">รับการบูสต์เซิร์ฟเวอร์ %1$s พร้อมส่วนลด %2$s สำหรับการบูสต์เพิ่มเติม $[เรียนรู้เพิ่มเติม](learnMoreHook)</string>
+    <string name="marketing_refresh_premium_features_profile_heading">โปรไฟล์ที่ได้รับการปรับแต่งแล้ว</string>
+    <string name="marketing_refresh_premium_features_profile_subheading">ใช้สัญลักษณ์ประจำตัวแบบเคลื่อนไหวพร้อมรับแท็กแบบกำหนดเอง</string>
+    <string name="marketing_refresh_premium_tier_1_cta_description">ต้องการความเรียบง่ายใช่ไหม สนุกกับแผนเบา ๆ ที่มีสิทธิ์ประโยชน์ไม่มากนัก $[ข้อมูล](infoHook) สนับสนุน Discord ต่อพร้อมรับส่วนลด %1$s สำหรับการบูสต์เซิร์ฟเวอร์</string>
+    <string name="marketing_refresh_premium_tier_1_cta_description_perks_info">**ไม่รวม**การบูสเซิร์ฟเวอร์ %1$s มีพื้นที่การอัปโหลด 50 MB จากเดิม 100MB และ Go Live ด้วยความละเอียดจากแหล่งที่มา 1080p 60fps</string>
+    <string name="marketing_refresh_premium_tier_1_cta_description_perks_info_label">ไม่รวมการบูสเซิร์ฟเวอร์ %1$s มีพื้นที่การอัปโหลด 50 MB จากเดิม 100MB และ Go Live ด้วยความละเอียดจากแหล่งที่มา 1080p 60fps</string>
+    <string name="marketing_refresh_premium_tier_2_cta_subtitle">เลือกแผนที่เหมาะสมกับคุณที่สุดแล้วเริ่มสร้างคอลเลกชันอีโมจิของคุณได้เลย</string>
+    <string name="marketing_refresh_premium_tier_2_cta_title">พร้อมจะอัปเกรดเป็น Nitro แล้วหรือยัง</string>
+    <string name="marketing_refresh_premium_tier_2_subtitle">อัปเกรดอีโมจิของคุณ ปรับโปรไฟล์ให้เข้ากับคุณ แล้วไปเฉิดฉายบนเซิร์ฟเวอร์ของคุณกันเลย</string>
+    <string name="marketing_refresh_premium_tier_2_title">รับประสบการณ์การใช้งาน Discord แบบยกระดับ</string>
     <string name="masked_link_body">มันดูน่ากลัวนะ ลิงก์นี้จะพาไปที่ **%1$s** คุณต้องการที่จะไปหรือไม่?</string>
     <string name="masked_link_cancel">ยกเลิก</string>
     <string name="masked_link_confirm">อ่าห้ะ</string>
@@ -2912,6 +2991,7 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
     <string name="mute">ปิดเสียง</string>
     <string name="mute_category">ปิดแจ้งเตือนหมวดหมู่</string>
     <string name="mute_channel">ปิดเสียง **%1$s**</string>
+    <string name="mute_channel_generic">ปิดการแจ้งเตือนช่อง</string>
     <string name="mute_conversation">ปิดแจ้งเตือนการสนทนา</string>
     <string name="mute_duration_15_minutes">เป็นเวลา 15 นาที</string>
     <string name="mute_duration_1_hour">เป็นเวลา 1 ชั่วโมง</string>
@@ -2921,11 +3001,13 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
     <string name="mute_group_dm">ปิดเสียง **%1$s**</string>
     <string name="mute_members">ปิดเสียงสมาชิก</string>
     <string name="mute_menu_item_muted_until">ปิดเสียงจนกระทั่ง $[**%1$s**](endTimeHook)</string>
+    <string name="mute_server">ปิดการแจ้งเตือนเซิร์ฟเวอร์</string>
     <string name="mute_settings_mute_category">ปิดแจ้งเตือนหมวดหมู่นี้</string>
     <string name="mute_settings_mute_channel">ปิดแจ้งเตือนช่องนี้</string>
     <string name="mute_settings_mute_server">ปิดแจ้งเตือนเซิร์ฟเวอร์นี้</string>
     <string name="mute_settings_mute_this_conversation">ปิดแจ้งเตือนการสนทนานี้</string>
     <string name="mute_until">ระยะเวลาการปิดเสียง</string>
+    <string name="muted_until_time">ปิดการแจ้งเตือนจนถึง %1$s</string>
     <string name="mutual_friends">เพื่อนร่วมกัน</string>
     <string name="mutual_guilds">เซิร์ฟเวอร์ร่วมกัน</string>
     <string name="n_days">%1$s</string>
@@ -3065,10 +3147,9 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
     <string name="notice_no_input_detected_settings">อืม ดูเหมือนว่า Discord จะไม่ได้ยินเสียงจากไมค์ของคุณ เราซ่อมมันด้วยกันเถอะ!</string>
     <string name="notice_no_input_detected_settings_link_text">การตั้งค่าการเยี่ยมชม</string>
     <string name="notice_premium_grandfathered_ending">Nitro ของคุณเหลือเวลาเพียง %1$s เท่านั้น การบอกรับเป็นสมาชิกของคุณจะถูกลดระดับลงเป็น Nitro Classic ในวันที่ **%2$s**</string>
+    <string name="notice_premium_grandfathered_extended">ว่าไง ชาว Nitro! เราเพิ่มจำนวนวันใช้งานสิทธิประโยชน์เก่า ๆ ให้คุณอีกหนึ่งเดือน</string>
     <string name="notice_premium_promo_action">ลองดูสิ</string>
     <string name="notice_premium_promo_message">สนับสนุนการพัฒนาของ Discord และรับความสามารถพิเศษสนุกๆ!</string>
-    <string name="notice_premium_xbox_game_pass_promotion">ไง สมาชิก Nitro ยินดีด้วย คุณได้รับ Xbox Game Pass 3 เดือนจากเรา</string>
-    <string name="notice_premium_xbox_game_pass_promotion_redeem">รับสิทธิ์</string>
     <string name="notice_scheduled_maintenance">Discord จะทำการปรับปรุงระบบภายใน **%1$s** เวลา **%2$s**</string>
     <string name="notice_spotify_auto_paused">ไมค์ของคุณส่งเสียงอยู่ 30 วินาที หยุดการเล่นเพลงใน Spotify</string>
     <string name="notice_streamer_mode_text">โหมดถ่ายทอดสดกำลังเปิดใช้งานอยู่ ระวังตัวด้วยนะเพื่อน</string>
@@ -3435,6 +3516,7 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
     <string name="premium_gift_share_link_ios">แชร์</string>
     <string name="premium_gifting_title">การให้ของขวัญ Nitro</string>
     <string name="premium_gifting_title_mobile">เลือกของขวัญ Nitro</string>
+    <string name="premium_grandfathered_monthly">Xขอขอบคุณที่สนับสนุน Discord อยู่กับเราต่ออีกสักเดือนสิ! สิทธิ์การเข้าถึงสิทธิประโยชน์ของ Nitro ในราคาของ Nitro Classic จะหมดอายุในวันที่ **%1$s**</string>
     <string name="premium_grandfathered_warning">เพื่อเป็นการขอบคุณการสนับสนุนเรามา เราจะลดราคาแผนจ่ายค่า Nitro ของคุณ **ถ้าคุณยกเลิกหรือเปลี่ยนแผนนี้คุณจะสูญเสียการลดราคานี้** เราเตือนคุณแล้วนะ</string>
     <string name="premium_grandfathered_warning_confirm">เออน่า ทำอยู่ดี</string>
     <string name="premium_grandfathered_warning_mobile">หากคุณยกเลิกตอนนี้ คุณจะเสียความสามารถในการเข้าถึงสิทธิดั้งเดิมของคุณ</string>
@@ -3445,14 +3527,22 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
     <string name="premium_guild_features_upsell_banner_subscribe">สมัครสมาชิก Nitro เพื่อรับการบูสต์ %1$s และส่วนลดการบูสต์ [เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการบูสต์เซิร์ฟเวอร์](%2$s)</string>
     <string name="premium_guild_full_feature_list">ดูรายการสิทธิประโยชน์จากเซิร์ฟเวอร์ทั้งหมดใน [คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับการบูสต์เซิร์ฟเวอร์](%1$s) ของเรา</string>
     <string name="premium_guild_guild_feature_audio_quality">คุณภาพช่องสำหรับพูดและการ Go Live ที่ดีขึ้น</string>
+    <string name="premium_guild_guild_feature_audio_quality_markdown">**คุณภาพช่องสำหรับพูด**และการ Go Live ที่ดีขึ้น</string>
     <string name="premium_guild_guild_feature_emoji">พื้นที่เพิ่มสำหรับอีโมจิแบบกำหนดเอง</string>
+    <string name="premium_guild_guild_feature_emoji_markdown">พื้นที่สำหรับ**อีโมจิแบบกำหนดเองเพิ่มเติม**</string>
     <string name="premium_guild_guild_feature_upload_size">ขนาดไฟล์อัปโหลดที่ใหญ่ขึ้นสำหรับสมาชิกเซิร์ฟเวอร์ทุกคน</string>
+    <string name="premium_guild_guild_feature_upload_size_markdown">**ขนาดไฟล์อัปโหลดที่ใหญ่ขึ้น**สำหรับสมาชิกเซิร์ฟเวอร์ทุกคน</string>
     <string name="premium_guild_header_badge_no_tier">ไม่มีระดับ</string>
     <string name="premium_guild_num_month_guild_subscriptions">**%1$s** × %1$s รายเดือน</string>
     <string name="premium_guild_num_year_guild_subscriptions">**%1$s** × %1$s รายปี</string>
     <string name="premium_guild_perks_modal_base_perks">สิทธิประโยชน์จากเซิร์ฟเวอร์ที่มีการบูสต์ประกอบด้วย —</string>
     <string name="premium_guild_perks_modal_blurb">สนับสนุนเซิร์ฟเวอร์โปรดของคุณด้วยการบูสต์ ทุกการบูสต์ช่วยปลดล็อกระดับใหม่ๆ และสิทธิประโยชน์เพิ่มเติมสำหรับทุกคนในเซิร์ฟเวอร์ [เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการบูสต์เซิร์ฟเวอร์](%1$s) จัดการบูสต์ของคุณใน [ตั้งค่าผู้ใช้](openPremiumGuildSettings)</string>
+    <string name="premium_guild_perks_modal_blurb_mobile">สนับสนุนเซิร์ฟเวอร์สุดโปรดของคุณด้วยการบูสต์ ทุก ๆ การบูสต์จะช่วยปลดล็อกระดับใหม่ ๆ และสิทธิ์ประโยชน์ต่าง ๆ ที่มากขึ้นให้ทุกคนในเซิร์ฟเวอร์</string>
+    <string name="premium_guild_perks_modal_blurb_mobile_learn_more">[เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการบูสต์เซิร์ฟเวอร์](%1$s)</string>
+    <string name="premium_guild_perks_modal_boost_alert_ios_body">ขณะนี้ เรายังไม่รองรับการซื้อการบูสต์บน iOS!</string>
+    <string name="premium_guild_perks_modal_boost_alert_ios_title">ขออภัย!</string>
     <string name="premium_guild_perks_modal_button_get_premium">รับ Nitro เพื่อบูสต์!</string>
+    <string name="premium_guild_perks_modal_button_gift_premium">ส่ง Nitro เป็นของขวัญให้เพื่อน</string>
     <string name="premium_guild_perks_modal_button_subscribe_this_server">บูสต์เซิร์ฟเวอร์นี้</string>
     <string name="premium_guild_perks_modal_button_upgrade_to_premium">อัพเกรดเป็นการบูสต์ Nitro!</string>
     <string name="premium_guild_perks_modal_button_upgrade_to_premium_ios_error">ขณะนี้เรายังไม่สนับสนุนการอัพเกรดเป็น Nitro สำหรับการสมัครสมาชิกผ่าน Apple คุณสามารถยกเลิกการสมัครสมาชิกผ่าน [การจัดการการสมัครสมาชิกของ Apple](%1$s) แต่การสมัครสมาชิกจะยังคงมีผลจนถึงวันหมดอายุ</string>
@@ -3463,6 +3553,8 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
     <string name="premium_guild_perks_modal_manage_your_subscription">จัดการการบูสต์ของคุณ</string>
     <string name="premium_guild_perks_modal_no_tiers">ยังไม่ได้เพิ่มระดับ</string>
     <string name="premium_guild_perks_modal_previous_perks">เซิร์ฟเวอร์ที่มีการบูสต์ได้รับทุกอย่างก่อน และ —</string>
+    <string name="premium_guild_perks_modal_protip">$[เคล็ดลับฉบับมือโปร:](protipHook) Discord Nitro รวมการบูสต์ %1$s! [เรียนรู้เพิ่มเติม](onLearnMore)</string>
+    <string name="premium_guild_perks_modal_protip_mobile">**เคล็ดลับฉบับมือโปร:** Discord Nitro รวมการบูสต์ %1$s! [เรียนรู้เพิ่มเติม](%2$s)</string>
     <string name="premium_guild_perks_modal_tier_zero_surpassed">เซิร์ฟเวอร์นี้เริ่มต้นที่นี่ ขณะนี้ มันยอดเยี่ยมยิ่งขึ้น</string>
     <string name="premium_guild_perks_modal_tooltip_already_subscribed_this_server">คุณได้บูสต์เซิร์ฟเวอร์นี้แล้ว</string>
     <string name="premium_guild_settings_members_subscribed_needed">คุณต้องการ **%1$s** เพื่อปลดล็อก %2$s</string>
@@ -3474,6 +3566,7 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
     <string name="premium_guild_subscribe_confirm_cooldown_warning">การบูสต์เซิร์ฟเวอร์นี้จะป้องกันคุณจากการย้ายบูสต์ไปเซิร์ฟเวอร์อื่นๆ เป็นเวลา %1$s</string>
     <string name="premium_guild_subscribe_confirm_header">เลือกให้ดี!</string>
     <string name="premium_guild_subscribe_confirm_transfer_blurb">คุณแน่ใจหรือว่าจะย้ายการบูสต์เซิร์ฟเวอร์นี้ เซิร์ฟเวอร์ปัจจุบันจะเสียความคืบหน้าหากคุณดำเนินการต่อ</string>
+    <string name="premium_guild_subscribe_confirm_transfer_header">ต้องการถ่ายโอนการบูสต์เซิร์ฟเวอร์ใช่ไหม</string>
     <string name="premium_guild_subscribe_search_guild_placeholder">ค้นหาเซิร์ฟเวอร์</string>
     <string name="premium_guild_subscribe_select_guild_header">เลือกเซิร์ฟเวอร์</string>
     <string name="premium_guild_subscribe_success_thanks">ขอบคุณสำหรับการบูสต์!</string>
@@ -3487,9 +3580,13 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
     <string name="premium_guild_subscription_cancel_body_inventory">"คุณแน่ใจหรือว่าต้องการยกเลิกการบูสต์เซิร์ฟเวอร์จากห้องเก็บของคุณ เราจะทุบอัญมณีนี้เป็นชิ้นๆ 
 
 มันจะถูกลบออกจากเซิร์ฟเวอร์ที่เกี่ยวข้องและถูกยกเลิกจากการสมัครสมาชิกของคุณเมื่อสิ้นสุดรอบการเรียกเก็บเงินของคุณ: **%1$s**"</string>
+    <string name="premium_guild_subscription_cancel_button_mobile">ยกเลิกการบูสต์</string>
+    <string name="premium_guild_subscription_cancel_error_mobile">เกิดข้อผิดพลาดในการยกเลิกการบูสต์นี้</string>
     <string name="premium_guild_subscription_cancel_preview">"การสมัครสมาชิกการบูสต์เซิร์ฟเวอร์นี้จะถูกยกเลิกเมื่อสิ้นสุดรอบการเรียกเก็บเงินสมาชิก Nitro หรือ Nitro Classic ของคุณ **%1$s** 
 
 การเปลี่ยนแปลงการสมัครสมาชิกของคุณแสดงที่ด้านล่าง:"</string>
+    <string name="premium_guild_subscription_cancel_title">ยกเลิกการบูสต์เซิร์ฟเวอร์</string>
+    <string name="premium_guild_subscription_cancel_title_pending_cancellation">การยกเลิกการบูสต์ที่้ค้างอยู่</string>
     <string name="premium_guild_subscription_error_mobile">เกิดความผิดพลาดในการบูสต์ โปรดลองอีกครั้ง</string>
     <string name="premium_guild_subscription_error_rate_limit_days">ดูเหมือนคุณกำลังคูลดาวน์ โปรดรอ **%1$s และ %2$s** ก่อนลองอีกครั้ง</string>
     <string name="premium_guild_subscription_error_rate_limit_hours">ดูเหมือนคุณกำลังคูลดาวน์ โปรดรอ **%1$s และ %2$s** ก่อนลองอีกครั้ง</string>
@@ -3499,17 +3596,25 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
     <string name="premium_guild_subscription_header_subscribe_tooltip_close">ได้แล้ว</string>
     <string name="premium_guild_subscription_header_subscribe_tooltip_text">ยกระดับและปลดล็อกสิทธิประโยชน์ใหม่สำหรับทุกคนในเซิร์ฟเวอร์ของคุณ</string>
     <string name="premium_guild_subscription_inventory_uncancel_button">ใช่ เลิกการยกเลิกเดี๋ยวนี้</string>
+    <string name="premium_guild_subscription_inventory_uncancel_button_mobile">ระงับการยกเลิกเดี๋ยวนี้</string>
+    <string name="premium_guild_subscription_inventory_uncancel_error">เกิดข้อผิดพลาดในการระงับการยกเลิกการบูสต์นี้</string>
+    <string name="premium_guild_subscription_inventory_uncancel_title_mobile">ต้องการบันทึกการบูสต์ใช่ไหม</string>
     <string name="premium_guild_subscription_marketing_blurb">ให้บูสต์กับเซิร์ฟเวอร์และช่วยปลดล็อกจนถึงสามระดับ ยิ่งมีบูสต์มากเท่าไร ยิ่งเพิ่มระดับได้เท่านั้น ยิ่งได้สิทธิประโยชน์เพิ่มเติมให้กับทุกคนในเซิร์ฟเวอร์</string>
     <string name="premium_guild_subscription_marketing_guilds_blurb">คุณสามารถบูสต์เซิร์ฟเวอร์ที่เข้าร่วมได้ ตรวจสอบความคืบหน้าระดับปัจจุบัน และดูสิทธิประโยชน์ของระดับในเซิร์ฟเวอร์นี้ เริ่มต้นกับเซิร์ฟเวอร์ใดที่คุณเข้าร่วมก็ได้:</string>
     <string name="premium_guild_subscription_marketing_guilds_empty_blurb_mobile">คุณสามารถบูสต์เซิร์ฟเวอร์ที่เข้าร่วมได้ ตรวจสอบความคืบหน้าระดับปัจจุบัน และดูสิทธิประโยชน์ของระดับโดยการแตะที่ชื่อเซิร์ฟเวอร์</string>
     <string name="premium_guild_subscription_marketing_guilds_header_mobile">พร้อมจะบูสต์เซิร์ฟเวอร์หรือยัง</string>
+    <string name="premium_guild_subscription_marketing_header">ไม่ว่าใครก็สามารถช่วยให้เซิร์ฟเวอร์สุดโปรดเพิ่มระดับ ปลอดล็อกการปรับแต่ง และได้รับสิทธิประโยชน์มากมาย</string>
+    <string name="premium_guild_subscription_marketing_header_ios">สนับสนุนเซิร์ฟเวอร์สุดโปรดของคุณ</string>
     <string name="premium_guild_subscription_notice_button">ดูระดับและสิทธิประโยชน์</string>
+    <string name="premium_guild_subscription_pending_cancelation">การยกเลิกที่ค้างอยู่: **%1$s**</string>
     <string name="premium_guild_subscription_remove_button">ระงับการบูสต์</string>
     <string name="premium_guild_subscription_remove_error_mobile">เกิดความผิดพลาดในการระงับการบูสต์ โปรดลองอีกครั้ง</string>
     <string name="premium_guild_subscription_select_server_button">เลือกเซิร์ฟเวอร์</string>
+    <string name="premium_guild_subscription_slot_uncancel_button_mobile">ระงับการยกเลิก</string>
     <string name="premium_guild_subscription_subtitle">"การบูสต์เซิร์ฟเวอร์ทำให้สามารถขึ้นสู่ระดับต่อไป แต่ละระดับมอบสิทธิประโยชน์สะสมสำหรับเซิร์ฟเวอร์ทั้งหมด
 
  การบูสต์เซิร์ฟเวอร์เปิดการคูลดาวน์นาน 7 วัน คุณอาจเปลี่ยนไปบูสต์เซิร์ฟเวอร์อื่นไม่ได้จนกระทั่งคูลดาวน์เสร็จ [เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการบูสต์เซิร์ฟเวอร์](%1$s)"</string>
+    <string name="premium_guild_subscriptions_renewal_info_pending_cancelation">การบูสต์เซิร์ฟเวอร์ **%1$sx** %1$s - **%2$s** (อยู่ระหว่างการยกเลิก)</string>
     <string name="premium_guild_tier_1">ระดับ 1</string>
     <string name="premium_guild_tier_2">ระดับ 2</string>
     <string name="premium_guild_tier_3">ระดับ 3</string>
@@ -3520,8 +3625,11 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
     <string name="premium_guild_unsubscribe_confirm_cooldown_warning_minutes">เซิร์ฟเวอร์นี้จะเสียการเพิ่มระดับหากคุณระงับการบูสต์ **การบูสต์ของคุณยังอยู่ระหว่างคูลดาวน์ จะพร้อมใน %1$s **</string>
     <string name="premium_guild_upsell_learn_more_text">ได้รับประสบการณ์เริ่มต้น Discord ที่มากขึ้นโดยจ่ายรายเดือนราคาถูกครั้งเดียว [เรียนรู้เพิ่มเติม](onLearnMore)</string>
     <string name="premium_guild_user_feature_member_badge">ไอค่อนรายชื่อสมาชิกถัดจากชื่อคุณ</string>
+    <string name="premium_guild_user_feature_member_badge_markdown">**ไอคอนรายชื่อสมาชิก**ถัดจากชื่อคุณ</string>
     <string name="premium_guild_user_feature_profile_badge">ป้ายโปรไฟล์เงาวับจะเปลี่ยนเมื่อเวลาผ่านไป</string>
+    <string name="premium_guild_user_feature_profile_badge_markdown">ป้ายโปรไฟล์**เงาวับ**จะเปลี่ยนเมื่อเวลาผ่านไป</string>
     <string name="premium_guild_user_feature_role">ตำแหน่งใหม่เฉพาะตัวในเซิร์ฟเวอร์นั้น</string>
+    <string name="premium_guild_user_feature_role_markdown">ตำแหน่งใหม่**เฉพาะตัว**ในเซิร์ฟเวอร์ดังกล่าว</string>
     <string name="premium_guild_user_features_header">บูสต์เซิร์ฟเวอร์และรับ:</string>
     <string name="premium_included">รวมอยู่ใน Nitro:</string>
     <string name="premium_info_monthly">%1$s (รายเดือน) เกิดขึ้นเมื่อ %2$s</string>
@@ -3555,14 +3663,18 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
     <string name="premium_retention_emoji_picker_update_payment_information">อัปเดตข้อมูลการจ่ายเงินของคุณ</string>
     <string name="premium_settings">การตั้งค่า Nitro</string>
     <string name="premium_settings_get">จะเอา Nitro</string>
+    <string name="premium_settings_subscriptions_mobile_header">การสมัครสมาชิกของคุณ</string>
     <string name="premium_subscription_adjustment_tooltip">การปรับเปลี่ยนนี้รวมถึงการแบ่งส่วน, ส่วนลดและการคืนเงิน</string>
+    <string name="premium_subscription_billing_info_mobile">นี่คือการสมัครสมาชิกปัจจุบันของคุณ ระบบจะเรียกเก็บเงินในรอบการเรียกเก็บเงินเดียวกัน</string>
     <string name="premium_subscription_cancelled">%1$s ถูกยกเลิก</string>
     <string name="premium_subscription_credit">%1$s เครดิต</string>
     <string name="premium_subscription_credit_applied_mismatched_plan">เครดิตนี้จะมีผลเมื่อคุณสมัครใช้งาน %1$s การสมัครสมาชิก</string>
     <string name="premium_subscription_credit_applied_on">เครดิตจะถูกนำไปใช้เมื่อวันที่ %1$s.</string>
     <string name="premium_subscription_current_label">การสมัครสมาชิกปัจจุบัน</string>
-    <string name="premium_subscription_description_tier_1">คุณมีสิทธิพิเศษในการแชทและส่วนลดการบูสต์สำหรับ **%1$s**</string>
-    <string name="premium_subscription_description_tier_2">คุณมีแชทพรีเมียม, การบูสต์ **%1$sx** บูสต์, และส่วนลดการบูสต์สำหรับ **%2$s**</string>
+    <string name="premium_subscription_description_tier_1">คุณมีสิทธิพิเศษในการแชทและส่วนลดการบูสต์มูลค่า **%1$s**</string>
+    <string name="premium_subscription_description_tier_1_pending_cancelation">คุณมีสิทธิพิเศษในการแชทและส่วนลดการบูสต์มูลค่า **%1$s** (อยู่ระหว่างการยกเลิก)</string>
+    <string name="premium_subscription_description_tier_2">คุณมีแชทพรีเมียม การบูสต์ **%1$sx** บูสต์ และส่วนลดการบูสต์มูลค่า **%2$s**</string>
+    <string name="premium_subscription_description_tier_2_pending_cancelation">คุณมีแชทพรีเมียม การบูสต์ **%1$sx** บูสต์ และส่วนลดการบูสต์มูลค่า **%2$s** (อยู่ระหว่างการยกเลิก)</string>
     <string name="premium_subscription_guild_subscription_adjustment">การปรับเปลี่ยนบูสต์</string>
     <string name="premium_subscription_guild_subscription_adjustment_text">คุณกำลังซื้อการเปลี่ยนแปลงแผน การบูสต์เซิร์ฟเวอร์ของคุณจะได้รับการอัปเดตให้สอดคล้องกัน</string>
     <string name="premium_subscription_guild_subscription_adjustment_tooltip">"**ทำไมฉันจึงเห็นสิ่งนี้**
@@ -3613,7 +3725,7 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
     <string name="premium_upsell_emoji_description_mobile">กระพือปีกด้วย **Discord Nitro** เพื่อใช้อีโมจิแบบเคลื่อนไหวและแบบเลือกเองในเซิร์ฟเวอร์ใดๆ ก็ได้</string>
     <string name="premium_upsell_emoji_passive_mobile">รับพลังอีโมจิแบบอัพเกรด!</string>
     <string name="premium_upsell_feature_chat_perks">สิทธิพิเศษในการแชทที่มีพลังสุดยอด: อีโมจิแบบเคลื่อนไหว, Discord Tag แบบกำหนดเองและอีกมากมาย</string>
-    <string name="premium_upsell_feature_free_guild_subscription">%1$s สิทธิพิเศษการบูสต์เซิร์ฟเวอร์เป็นระดับ 1 ทันที</string>
+    <string name="premium_upsell_feature_free_guild_subscription">บูสต์เซิร์ฟเวอร์ %1$s เพื่อรับสิทธิประโยชน์ระดับ 1 ทันที</string>
     <string name="premium_upsell_feature_guild_subscription_discount">%1$s จากการบูสต์เซิร์ฟเวอร์</string>
     <string name="premium_upsell_feature_pretext">บูสต์ในราคาที่ดีกว่ากับ Discord Nitro สำหรับ **%1$s/เดือน** คุณจะได้รับ:</string>
     <string name="premium_upsell_feature_stream">เริ่มการ Go Live คุณภาพต้นทาง</string>
@@ -3652,7 +3764,6 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
 ขณะเล่นเกม"</string>
     <string name="ptt_permission_title">\\\"กดเพื่อพูดคุย\\\" ต้องการสิทธิ์ใช้</string>
     <string name="public_guild_policy_accept">ฉันเข้าใจและยอมรับ</string>
-    <string name="public_guild_policy_help">การตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์ของคุณเป็นสาธารณะ เท่ากับคุณยอมรับว่าเซิร์ฟเวอร์ของคุณปฏิบัติตาม[คู่มือเซิร์ฟเวอร์สาธารณะของเรา](%1$s), และ Discord อาจตรวจสอบเนื้อหาในเซิร์ฟเวอร์ของคุณเพื่อให้มั่นใจได้ว่าปลอดภัยต่อสมาชิกทุกคน</string>
     <string name="public_guild_policy_title">ปฏิบัติตามกฏต่อไปนี้</string>
     <string name="public_guild_survey_modal_body">เรากำลังทำการวิจัยเพื่อทำความเข้าใจและสนับสนุนเซิร์ฟเวอร์ Discord ประเภทต่างๆ</string>
     <string name="public_guild_survey_modal_header">นี่แอดมินเซิร์ฟเวอร์ ตอบคำถามไม่กี่ข้อเกี่ยวกับ Discord หน่อยได้ไหม? ได้โปรด!</string>
@@ -3671,12 +3782,17 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
     <string name="publish_followed_news_fail_title">อ๊ะ! กล่องป๊อปอัพ</string>
     <string name="publish_followed_news_generic_body">ขออภัย บางอย่างผิดพลาด…</string>
     <string name="purple">สีม่วง</string>
-    <string name="qr_code_login_confirm">เกือบถึงแล้ว</string>
-    <string name="qr_code_login_start_over">เริ่มใหม่</string>
+    <string name="qr_code_fail">ไม่สามารถสแกนได้</string>
+    <string name="qr_code_fail_description">มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นขณะที่คุณกำลังพยายามสแกน</string>
+    <string name="qr_code_in_app_scanner_only">สแกนรหัส QR อีกครั้งเพื่อดำเนินการเข้าสู่ระบบต่อ</string>
+    <string name="qr_code_invalid">พบรหัส QR ที่ไม่ถูกต้อง</string>
+    <string name="qr_code_login_confirm">คุณพยายามเข้าสู่ระบบบนคอมพิวเตอร์เครื่องดังกล่าวใช่ไหม</string>
+    <string name="qr_code_login_finish_button">เริ่มการแชท</string>
+    <string name="qr_code_login_start_over">ไม่ใช่ฉัน เริ่มต้นใหม่</string>
     <string name="qr_code_login_success">คุณมาถึงแล้ว!</string>
-    <string name="qr_code_login_success_flavor">ตอนนี้ คุณได้ลงชื่อเข้าใช้แอปเดสก์ท็อป!</string>
-    <string name="qr_code_not_found">ไม่สามารถค้นหาคอมพิวเตอร์เครื่องนี้!</string>
-    <string name="qr_code_not_found_description">โอ้ไม่นะ! Wumpus ไม่สามารถค้นหาคอมพิวเตอร์ที่คุณพยายามลงชื่อเข้าใช้ ทำให้มั่นใจว่าเครื่องคอมพิวเตอร์เชื่อมต่อกับอินเตอร์เน็ต และทดลองเปิดแอปเดสก์ท็อป Discord อีกครั้ง</string>
+    <string name="qr_code_login_success_flavor">คุณได้เข้าสู่ระบบบนคอมพิวเตอร์แล้ว</string>
+    <string name="qr_code_not_found">ฉันหาคอมพิวเตอร์เครื่องนี้ไม่พบ!</string>
+    <string name="qr_code_not_found_description">แย่แล้วสิ! Wumpus ค้นหาคอมพิวเตอร์ที่คุณพยายามลงชื่อเข้าใช้ไม่พบ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครื่องคอมพิวเตอร์เชื่อมต่ออินเตอร์เน็ตอยู่ และลองเปิดแอป Discord บนเดสก์ท็อปอีกครั้ง</string>
     <string name="quality_indicator">ตัวบ่งชี้คุณภาพ</string>
     <string name="quick_dm_blocked">คุณไม่สามารถส่งข้อความให้กับผู้ใช้ที่ถูกบล็อกได้</string>
     <string name="quick_dm_user">ส่งข้อความถึง @%1$s</string>
@@ -3701,12 +3817,14 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
     <string name="quickswitcher_tutorial_message_search">ค้นหาของเซิร์ฟเวอร์ ช่อง หรือข้อความส่วนตัว</string>
     <string name="quickswitcher_tutorial_message_select">เลือก ผลลัพธ์ และกด ENTER เพื่อไปที่นั่น</string>
     <string name="quickswitcher_unread_channels">ช่องที่ยังไม่ได้อ่าน</string>
+    <string name="quote">อ้างอิง</string>
     <string name="quote_attribution">ส่งมาโดย %1$s</string>
     <string name="quote_attribution_facebook">ส่งด้วย [facebook](%1$s)</string>
     <string name="quote_attribution_instagram">ส่งด้วย [instagram](%1$s)</string>
     <string name="rate_limited">คุณกำลังถูกจำกัดอัตรา</string>
     <string name="rating_request_body_android">ไปที่ Play Store แล้วเรตความพึงพอใจในแอปของเราสิ ทุก ๆ เสียงก็มีค่านะ</string>
     <string name="rating_request_title">ชอบใช้ Discord ใช่ไหม</string>
+    <string name="react_with_label">%1$s กดเพื่อโต้ตอบ</string>
     <string name="reaction_tooltip_1">%1$s โต้ตอบด้วย %2$s</string>
     <string name="reaction_tooltip_1_n">%1$s และ %2$s โต้ตอบด้วย %3$s</string>
     <string name="reaction_tooltip_2">%1$s และ %2$s โต้ตอบด้วย %3$s</string>
@@ -4064,6 +4182,7 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
     <string name="shortcut_recorder_no_bind">ไม่ได้ตั้งค่าปุ่มลัด</string>
     <string name="show_current_game">แสดงชื่อเกมที่กำลังเล่นปัจจุบันเป็นข้อความสถานะ</string>
     <string name="show_current_game_desc">คุณลักษณะนี้ใช้งานได้เมื่อเล่นเกมบน PC และบนแพลตฟอร์มพาร์ทเนอร์บางรายการเท่านั้น</string>
+    <string name="show_folder">แสดงโฟลเดอร์</string>
     <string name="show_muted">แสดง %1$s ที่ปิดเสียง</string>
     <string name="show_muted_channels">แสดงช่องที่ปิดแจ้งเตือน</string>
     <string name="show_spoiler_always">ตลอด</string>
@@ -4088,6 +4207,7 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
     <string name="sound_stream_started">การถ่ายทอดสดเริ่มขึ้นแล้ว</string>
     <string name="sound_stream_stopped">การถ่ายทอดสดสิ้นสุดลงแล้ว</string>
     <string name="sound_undeafen">เปิดการได้ยิน</string>
+    <string name="sound_unmute">เปิดการแจ้งเตือน</string>
     <string name="sound_user_join">ผู้ใช้เข้าร่วม</string>
     <string name="sound_user_leave">ผู้ใช้ออก</string>
     <string name="sound_user_moved">ผู้ใช้ได้ถูกย้าย</string>
@@ -4289,7 +4409,6 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
     <string name="system_message_guild_member_subscribed_many_achieved_tier">%1$s แค่บูสต์เซิร์ฟเวอร์ **%2$s** ครั้ง! %3$s สำเร็จแล้ว **%4$s**</string>
     <string name="system_message_join_call">เข้าร่วมการโทร</string>
     <string name="system_message_pinned_message">%1$s ปักหมุดข้อความช่องทางนี้ [ดูหมุด](pinsActionOnClick)</string>
-    <string name="system_message_pinned_message_mobile">%1$s ได้ปักหมุดข้อความในช่องนี้</string>
     <string name="system_message_pinned_message_no_cta">%1$s ได้ปักหมุดข้อความในช่องนี้</string>
     <string name="system_message_pinned_message_no_cta_formatted">%1$s ได้ปักหมุดข้อความในช่องนี้</string>
     <string name="system_message_recipient_add">%1$s ได้เพิ่ม %2$s เข้าสู่กลุ่มนี้</string>
@@ -4404,7 +4523,7 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
     <string name="two_fa_enter_token_label">ป้อนรหัสการตรวจสอบของ Discord</string>
     <string name="two_fa_generate_codes">สร้างรหัสสำรองใหม่</string>
     <string name="two_fa_generate_codes_confirm_text">สร้างรหัสสำรองใหม่จะทำให้การบันทึกรหัสสำรองเก่าเป็นโมฆะ</string>
-    <string name="two_fa_guild_mfa_warning">เซิร์ฟเวอร์นี้ต้องมีสมาชิกที่มีอำนาจคัดกรองโดยให้มีการยืนยันแบบสองขั้นตอน คุณไม่สามารถทำการคัดกรองใด ๆ จนกว่าจะเปิดใช้ [แก้ไข](onClick)</string>
+    <string name="two_fa_guild_mfa_warning">เซิร์ฟเวอร์นี้กำหนดให้สมาชิกที่มีอำนาจคัดกรองต้องมีการยืนยันแบบสองขั้นตอน คุณไม่สามารถทำการคัดกรองใด ๆ ได้จนกว่าจะเปิดใช้งาน [แก้ไข](onClick)</string>
     <string name="two_fa_guild_mfa_warning_ios">เซิร์ฟเวอร์นี้ต้องมีสมาชิกที่มีอำนาจคัดกรองโดยให้มีการยืนยันแบบสองขั้นตอน คุณไม่สามารถทำการคัดกรองใด ๆ จนกว่าจะเปิดใช้</string>
     <string name="two_fa_guild_mfa_warning_message">เซิร์ฟเวอร์นี้ต้องมีสมาชิกที่มีอำนาจคัดกรองโดยให้มีการยืนยันแบบสองขั้นตอน คุณไม่สามารถทำการคัดกรองใด ๆ จนกว่าจะเปิดใช้</string>
     <string name="two_fa_guild_mfa_warning_message_with_spacing">"เซิร์ฟเวอร์นี้ต้องมีสมาชิกที่มีอำนาจคัดกรองโดยให้มีการยืนยันแบบสองขั้นตอน
@@ -4450,7 +4569,9 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
     <string name="unmute">เปิดเสียงไมค์</string>
     <string name="unmute_category">เปิดแจ้งเตือนหมวดหมู่</string>
     <string name="unmute_channel">เลิกปิดเสียง **%1$s**</string>
+    <string name="unmute_channel_generic">เปิดการแจ้งเตือนช่อง</string>
     <string name="unmute_conversation">เปิดแจ้งเตือนการสนทนา</string>
+    <string name="unmute_server">เปิดการแจ้งเตือนเซิร์ฟเวอร์</string>
     <string name="unnamed">ไม่มีชื่อ</string>
     <string name="unpin">เลิกปัก</string>
     <string name="unpin_confirm">เออ เอาออกเหอะ ได้โปรด</string>
@@ -4818,36 +4939,6 @@ Discord Client เพื่อเริ่มพูดคุยได้ตอ
     <string name="whitelisting">กำลังขึ้นรายชื่ออนุญาต…</string>
     <string name="widget">widget</string>
     <string name="xbox_authorization_title">อนุญาตบัญชีผู้ใช้ Xbox</string>
-    <string name="xbox_game_pass_card_body_redeemed">"คุณได้แลกรับแล้ว ตรวจสอบอีเมลของคุณเพื่อรับรหัส
-
- ไม่เห็นอีเมลงั้นหรือ [ติดต่อฝ่ายสนับสนุน](%1$s)"</string>
-    <string name="xbox_game_pass_card_body_unredeemed">ของรางวัลมีให้แลกรับจนถึงวันที่ 31 มีนาคม 2020</string>
-    <string name="xbox_game_pass_modal_code_description">รหัสนี้รวมอยู่ในอีเมลยืนยันที่เราส่งให้คุณด้วย</string>
-    <string name="xbox_game_pass_modal_code_header">รหัส Xbox Game Pass</string>
-    <string name="xbox_game_pass_modal_header_confirm_pc">Windows 10 PC ใช่ไหม? คุณแน่ใจหรือไม่?</string>
-    <string name="xbox_game_pass_modal_header_confirm_xbox">Xbox One หรือ คุณแน่ใจไหม?</string>
-    <string name="xbox_game_pass_modal_header_description_confirm_pc">เมื่อคุณเลือกรหัส Windows 10 PC แล้ว คุณจะอยู่กับรหัสนี้ไปตลอด! ดังนั้นดูให้แน่ใจว่านี่คือสิ่งที่คุณต้องการ เสียใจด้วย คุณไม่สามารถมีทั้งสองตัวเลือก</string>
-    <string name="xbox_game_pass_modal_header_description_confirm_xbox">เมื่อคุณเลือกรหัส Xbox One แล้ว คุณจะอยู่กับรหัสนี้ไปตลอด! ดังนั้นดูให้แน่ใจว่านี่คือสิ่งที่คุณต้องการ เสียใจด้วย คุณไม่สามารถมีทั้งสองตัวเลือก</string>
-    <string name="xbox_game_pass_modal_header_description_plan_select">เลือกว่าคุณต้องการรหัส Windows 10 PC หรือรหัส Xbox One</string>
-    <string name="xbox_game_pass_modal_header_description_success">แลกรับรหัสข้างล่างใน [เว็บไซต์แลกรับรางวัลของ Microsoft](%1$s) เพื่อเข้าถึง Xbox Game Pass เป็นเวลา 3 เดือน</string>
-    <string name="xbox_game_pass_modal_header_plan_select">แลกรับ Xbox Game Pass</string>
-    <string name="xbox_game_pass_modal_header_success">เยี่ยมเลย!</string>
-    <string name="xbox_game_pass_modal_plan_select_header">เลือกมาหนึ่งอย่าง:</string>
-    <string name="xbox_game_pass_modal_plan_select_pc_plan">Windows 10 PC เท่านั้น?</string>
-    <string name="xbox_game_pass_modal_plan_select_plan_duration">บัตรผ่าน 3 เดือน</string>
-    <string name="xbox_game_pass_modal_plan_select_xbox_plan">Xbox One เท่านั้น</string>
-    <string name="xbox_game_pass_modal_redeem_button_pc">ฉันต้องการรหัส PC!</string>
-    <string name="xbox_game_pass_modal_redeem_button_xbox">ฉันต้องการรหัส Xbox!</string>
-    <string name="xbox_game_pass_promotion_account_credit_body">เมื่อคุณบอกรับเป็นสมาชิกบูสต์แล้ว เราจะมอบเครดิตสมาชิก Nitro ให้คุณ เครดิต Nitro จะมีผลใช้ได้เมื่อคุณบอกรับเป็นสมาชิก **%1$s**</string>
-    <string name="xbox_game_pass_promotion_account_credit_button">แลกใช้</string>
-    <string name="xbox_game_pass_promotion_account_credit_confirm_body">ตอนนี้คุณมีเครดิต Nitro แล้ว! บอกรับเป็นสมาชิก **%1$s** วันนี้เพื่อใช้เครดิต Nitro ของคุณ</string>
-    <string name="xbox_game_pass_promotion_account_credit_title">เครดิตสมาชิก</string>
-    <string name="xbox_game_pass_promotion_banner_description">เรามีของพิเศษมาให้คุณเล็กๆ น้อยๆ อัปเกรดเป็น **Nitro** แล้วรับXbox Game Pass 3 เดือนไปเลย ใช้ได้ตั้งแต่วันนี้จนถึงวันที่ 6 มกราคม 2020 [เรียนรู้เพิ่มเติม](%1$s)</string>
-    <string name="xbox_game_pass_promotion_banner_header">Xbox Game Pass 3 เดือน</string>
-    <string name="xbox_game_pass_promotion_card_header">Xbox Game Pass (3 เดือน)</string>
-    <string name="xbox_game_pass_promotion_existing_subscriber_body">โทษที ดูเหมือนว่าคุณเป็นสมาชิก Nitro แล้ว แต่คุณให้ URL แลกสิทธิ์นี้ให้กับเพื่อนได้ และส่ง Nitro ฟรี 3 เดือนให้พวกเขา</string>
-    <string name="xbox_game_pass_promotion_existing_subscriber_title">โอ้ไม่นะ!</string>
-    <string name="xbox_game_pass_promotion_redeem_body">เนื่องจากคุณมี Xbox Game Pass คุณจะได้รับ Nitro 3 เดือนฟรี!</string>
     <string name="xbox_link">ลิงก์</string>
     <string name="xbox_pin_step1">เปิดแอป Discord ในโทรศัพท์ของคุณ</string>
     <string name="xbox_pin_step2">ไปที่การตั้งค่า > การเชื่อมต่อ > เพิ่ม</string>