Changes of com.discord v1252

com.discord/res/values-it/strings.xml

@@ -218,11 +218,13 @@ Occhio a chi dai questo permesso."</string>
     <string name="allow_direct_messages_caption">Chiunque in questo server può inviarti messaggi</string>
     <string name="allow_game_detection_mobile">Permetti a Discord di rilevare a quali giochi per dispositivo mobile stai giocando.</string>
     <string name="allow_server_dms">Permetti ai membri del server di inviarti messaggi diretti.</string>
+    <string name="allow_tts_command">"Permetti la riproduzione e l'uso del comando /tts"</string>
     <string name="already_have_account">Hai già un account?</string>
     <string name="amount">Importo</string>
     <string name="android_designate_other_channel">Devi indicarne un altro in Impostazioni del server prima che questo canale possa essere eliminato.</string>
     <string name="android_welcome_message_subtitle_channel">"Questo è l'inizio del canale #%1$s."</string>
     <string name="android_welcome_message_title_channel">Benvenuto in #%1$s!</string>
+    <string name="animate_emoji">Riproduci le emoji animate</string>
     <string name="animate_emoji_note">Voglio che gli emoji si scatenino sulla pista da ballo.</string>
     <string name="animated_emoji">Emoji animati</string>
     <string name="announcement_edit_rate_limit">Per mantenere efficiente la modifica degli annunci, i messaggi pubblicati possono essere modificati solo 3 volte ogni ora. Riprova in %1$s.</string>
@@ -829,6 +831,7 @@ per avere il pieno controllo sui dispositivi di uscita."</string>
     <string name="build_override_for">Crea permesso speciale per %1$s</string>
     <string name="build_override_id">Creazione ID</string>
     <string name="build_override_incompatible_client">%1$s solo cliente</string>
+    <string name="build_override_incompatible_targets">Solo destinazioni %1$s</string>
     <string name="build_override_invalid">Creazione permesso speciale non valida</string>
     <string name="build_override_invalid_user">Utente non valido</string>
     <string name="build_override_isnt_available">Creazione non disponibile</string>
@@ -1171,6 +1174,7 @@ sul piccolo testo in fondo."</string>
     <string name="context_menu_hint">"clicca sull'utente col tasto destro del mouse per vedere più azioni"</string>
     <string name="continue_to_webapp">Continua su Discord</string>
     <string name="control_volume">Controllo volume</string>
+    <string name="convert_emoticons">Converti automaticamente le emoticon dei tuoi messaggi in emoji</string>
     <string name="convert_emoticons_help">Per esempio, quando digiti \\:\\-\\) Discord lo trasformerà in :slight_smile:</string>
     <string name="copied">Copiato</string>
     <string name="copied_text">Copiato negli appunti.</string>
@@ -1395,6 +1399,7 @@ sul piccolo testo in fondo."</string>
     <string name="display_option_always">Sempre</string>
     <string name="display_option_never">Mai</string>
     <string name="display_option_only_while_speaking">Solo mentre parlano</string>
+    <string name="display_silence_warning">Mostra un avviso quando Discord non rileva suoni dal tuo microfono</string>
     <string name="dm">Messaggio diretto</string>
     <string name="dm_search_placeholder">Trova o avvia una conversazione</string>
     <string name="dm_tooltip_a11y_label">%1$s %2$s</string>
@@ -1635,6 +1640,7 @@ sul piccolo testo in fondo."</string>
     <string name="follow_success_modal_header_08">Fantastico, il tuo server si è rifatto il look. Bisogna ammettere che ha un certo stile.</string>
     <string name="follow_success_modal_header_09">Fantastico, il tuo server si è rifatto il look. È davvero uno spettacolo per gli occhi.</string>
     <string name="follow_success_modal_header_10">Fantastico, il tuo server si è rifatto il look. Ora ha un tocco alquanto vivace.</string>
+    <string name="follow_us_for_more_updates">Seguici per scoprire tutti i nuovi aggiornamenti!</string>
     <string name="follower_analytics">Annunci</string>
     <string name="follower_analytics_header">Analisi</string>
     <string name="force_sync">Forza la sincronizzazione</string>
@@ -2232,6 +2238,7 @@ Qui troverai anche analisi dei dati di Canali delle notizie, Esplora server e Sc
     <string name="guild_discovery_covid_button">Visita il Discord COVID-19</string>
     <string name="guild_discovery_covid_title">Resta a casa e informati</string>
     <string name="guild_discovery_emojis_tooltip">Emoji in questo server</string>
+    <string name="guild_discovery_featured_header">Community in evidenza</string>
     <string name="guild_discovery_footer_body">Prova a cercarle.</string>
     <string name="guild_discovery_header_games_you_play">Community per i giochi a cui giochi</string>
     <string name="guild_discovery_header_popular_guilds">Community popolari</string>
@@ -2280,6 +2287,14 @@ Qui troverai anche analisi dei dati di Canali delle notizie, Esplora server e Sc
     <string name="guild_partner_application_server_step_title">Qual è il tema della tua community?</string>
     <string name="guild_partner_application_subcategory_description">Puoi anche selezionare fino a 5 sottocategorie.</string>
     <string name="guild_partner_application_submit_step">Invia candidatura</string>
+    <string name="guild_partner_application_survey_community_team_access">"L'accesso diretto all'assistenza da parte del Team della Community di Discord"</string>
+    <string name="guild_partner_application_survey_description">"Oltre all'aggiornamento dei benefici del server, quali altri vantaggi ti spingono a voler essere una community con Partnership?"</string>
+    <string name="guild_partner_application_survey_description_other">Se hai selezionato \"altro\", a cosa stavi pensando?</string>
+    <string name="guild_partner_application_survey_early_access_to_features">Accesso anticipato alle notizie e agli aggiornamenti in evidenza</string>
+    <string name="guild_partner_application_survey_new_ideas_suggestions">Trarre ispirazione dalle nuove idee e dai suggerimenti degli altri partner su come far crescere la mia community</string>
+    <string name="guild_partner_application_survey_other">Altro</string>
+    <string name="guild_partner_application_survey_talk_with_other_partners">La possibilità di parlare con i leader delle altre community con Partnership</string>
+    <string name="guild_partner_application_survey_title">Sondaggio per la Partnership</string>
     <string name="guild_partner_application_title">Candidati al programma di partnership Discord</string>
     <string name="guild_partner_application_type_brand">Affari / Marchio</string>
     <string name="guild_partner_application_type_content">Creatore di contenuti / Personalità</string>
@@ -2291,6 +2306,8 @@ Qui troverai anche analisi dei dati di Canali delle notizie, Esplora server e Sc
     <string name="guild_partner_application_user_step_description_content_creator">Poi, avremo bisogno di qualche informazione su di te in quando proprietario del server. Dato che crei contenuti, dovrai specificare dove li crei.</string>
     <string name="guild_partner_application_user_step_title">Parlaci di te!</string>
     <string name="guild_partner_application_website">Sito web community (facoltativo)</string>
+    <string name="guild_partner_application_why_you_description">"Prenditi un momento per condividere con noi ciò che rende unico il tuo server, oppure raccontaci di un fatto particolare avvenuto all'interno della tua community."</string>
+    <string name="guild_partner_application_why_you_title">Cosa rende il tuo server degno della Partnership?</string>
     <string name="guild_popout_unavailable_flavor">Non possiamo mostrare ulteriori dettagli.</string>
     <string name="guild_popout_unavailable_header">Questo server non è pubblico.</string>
     <string name="guild_popout_view_server_button">Mostra server</string>
@@ -2484,7 +2501,7 @@ Qui troverai anche analisi dei dati di Canali delle notizie, Esplora server e Sc
     <string name="guild_settings_community_intro_details">Ti consigliamo di evitare questo cambiamento se il tuo server è solo per te e qualche amico. I Server di community sono pensati per gli amministratori che intendono costruire spazi più grandi, in cui persone con interessi comuni possano incontrarsi.</string>
     <string name="guild_settings_community_intro_details_mobile">Non dovresti farlo se il tuo server è solo per te e qualche amico. È una funzione pensata per chi vuole costruire uno spazio più grande.</string>
     <string name="guild_settings_community_intro_header">Stai costruendo una community?</string>
-    <string name="guild_settings_community_intro_learn_more">Community è sia per spazi privati che pubblici. Non rende pubblico il tuo server. [Scopri di più qui.](%1$s)</string>
+    <string name="guild_settings_community_intro_learn_more">"L'attivazione della community non renderà pubblico il tuo server. Puoi anche attivare la funzionalità aggiuntiva di Esplora. [Clicca qui per saperne di più.](%1$s)"</string>
     <string name="guild_settings_community_intro_upsell_analytics_body">Accedi a strumenti come **$[Approfondimenti sul server](featureHook) $[info](infoHook)** per aiutarti a fare da moderatore e a coinvolgere di più il tuo server.</string>
     <string name="guild_settings_community_intro_upsell_analytics_header">Mantieni coinvolti i membri</string>
     <string name="guild_settings_community_intro_upsell_analytics_tooltip">Solo per server con più di 500 membri</string>
@@ -3074,7 +3091,9 @@ Vuoi saperne di più su Discord?"</string>
     <string name="incoming_video_call_ellipsis">Videochiamata in arrivo…</string>
     <string name="incompatible_browser">O visita la pagina con un [broswer supportato](%1$s).</string>
     <string name="inivte_modal_no_thanks">No, grazie</string>
+    <string name="inline_attachment_media">Quando sono caricati direttamente su Discord</string>
     <string name="inline_attachment_media_help">"Le immagini più grandi di %1$sMB non avranno l'anteprima."</string>
+    <string name="inline_embed_media">Quando sono inviati come link alla chat testuale</string>
     <string name="inline_media_label">Mostra le immagini, i video e i lolcat…</string>
     <string name="input_device">Dispositivo di ingresso</string>
     <string name="input_mode_ptt">Push-to-talk</string>
@@ -3131,6 +3150,7 @@ Vuoi saperne di più su Discord?"</string>
     <string name="integrations_application_remove_body">Sei sicuro di voler rimuovere **%1$s**?</string>
     <string name="integrations_application_remove_error">Si è verificato un errore interno del server.</string>
     <string name="integrations_application_remove_error_title">Errore Rimozione Bot</string>
+    <string name="integrations_application_remove_no_permissions">Non disponi dei permessi necessari per rimuovere questa integrazione.</string>
     <string name="integrations_application_remove_summary">Rimuovere questa integrazione eliminerà ogni bot e webhook su questa schermata dal tuo server. Questa azione non può essere annullata.</string>
     <string name="integrations_application_remove_title">Rimuovi %1$s</string>
     <string name="integrations_application_section">Bot e App</string>
@@ -3217,6 +3237,7 @@ Vuoi saperne di più su Discord?"</string>
     <string name="invite_copy_invite_link_header_mobile">"Copia link d'invito"</string>
     <string name="invite_copy_share_link_header_mobile">Copia link di condivisione</string>
     <string name="invite_edit_link">"Modifica il link d'invito."</string>
+    <string name="invite_embed_ask_to_join">Chiedi di unirti</string>
     <string name="invite_embed_full_group">Gruppo al completo</string>
     <string name="invite_embed_game_has_ended">La partita è finita</string>
     <string name="invite_embed_game_invite">Invita alla partita</string>
@@ -3549,10 +3570,8 @@ Riprova."</string>
     <string name="lurker_mode_nag_bar_button">Unisciti a %1$s</string>
     <string name="lurker_mode_nag_bar_header">Al momento sei in modalità anteprima. Unisciti a questo server per cominciare a chattare!</string>
     <string name="lurker_mode_popout_cancel">Non me la sento</string>
-    <string name="lurker_mode_popout_chat_header">Non puoi ancora chattare qui!</string>
     <string name="lurker_mode_popout_join">Unisciti al server</string>
     <string name="lurker_mode_popout_reactions_header">Non puoi pubblicare una reazione se non ti unisci!</string>
-    <string name="lurker_mode_popout_success_body">Urrà! È ora di chattare e ritrovarti con gli altri membri.</string>
     <string name="lurker_mode_popout_success_button">Andiamo!</string>
     <string name="lurker_mode_popout_success_header">Ora fai parte di %1$s</string>
     <string name="lurker_mode_popout_upsell_body">Devi unirti alla community prima di poter interagire.</string>
@@ -3579,6 +3598,8 @@ Riprova."</string>
     <string name="manage_webhooks_description">I membri con questo permesso potranno creare, modificare ed eliminare i webhook.</string>
     <string name="managed_role_explaination">"Questo ruolo viene gestito automaticamente da un'integrazione.
 Non può essere assegnato manualmente e non può essere eliminato."</string>
+    <string name="managed_role_integration_explanation">"Questo ruolo viene gestito dall'integrazione %1$s. Non può essere assegnato manualmente e per rimuoverlo è necessario rimuovere l'integrazione."</string>
+    <string name="managed_role_premium_subscriber_explanation">Questo ruolo viene gestito automaticamente da Discord per consentire il Potenziamento server. Non può essere assegnato manualmente e non può essere eliminato.</string>
     <string name="mark_as_read">Segna come già letto</string>
     <string name="mark_unread">Segnala come non letto</string>
     <string name="marked_as_read">Segnato come già letto</string>
@@ -3661,6 +3682,8 @@ Non può essere assegnato manualmente e non può essere eliminato."</string>
     <string name="message_unpinned">Messaggio staccato.</string>
     <string name="message_utilities_a11y_label">Azioni messaggio</string>
     <string name="messages">Messaggi</string>
+    <string name="messages_failed_to_load">Impossibile caricare i messaggi</string>
+    <string name="messages_failed_to_load_try_again">Riprova</string>
     <string name="mfa_sms_add_phone">Aggiungi numero di telefono</string>
     <string name="mfa_sms_already_enabled">Già attivata!</string>
     <string name="mfa_sms_auth">Verifica alternativa via SMS</string>
@@ -3689,6 +3712,8 @@ Non può essere assegnato manualmente e non può essere eliminato."</string>
     <string name="mobile_enable_hardware_scaling">"Attiva l'accelerazione hardware"</string>
     <string name="mobile_enable_hardware_scaling_desc">Funzione sperimentale che può migliorare le prestazioni delle videochiamate. Attenzione: può causare problemi di prestazioni.</string>
     <string name="mobile_noise_cancellation_popout_description">Filtra il rumore di sottofondo mentre parli e mette in risalto la tua splendida voce. Offerto da Krisp.</string>
+    <string name="mobile_noise_cancellation_popout_title">Riduzione del rumore (beta)</string>
+    <string name="mobile_stream_participants_hidden">Al momento i partecipanti senza video sono nascosti. Vuoi mostrarli?</string>
     <string name="moderation">Moderazione</string>
     <string name="modify_followed_news_header">Sei sicuro?</string>
     <string name="monthly">Ogni mese</string>
@@ -3739,6 +3764,7 @@ tra canali ai quali sia loro che l'utente da spostare hanno accesso."</string>
     <string name="nevermind">Non importa</string>
     <string name="new_dm">Nuovo messaggio diretto</string>
     <string name="new_group_dm">Nuova chat di gruppo</string>
+    <string name="new_guilds_dm_allowed">Permetti ai membri del server di inviarti messaggi diretti</string>
     <string name="new_member_retention_info">La percentuale dei nuovi membri che sono tornati sul server la settimana dopo esserci entrati.</string>
     <string name="new_mentions">Nuove menzioni</string>
     <string name="new_messages">%1$s dalle %2$s</string>
@@ -3893,6 +3919,7 @@ attaccati… per ora."</string>
     <string name="notification_body_start_game">%1$s ha iniziato a giocare a %2$s!</string>
     <string name="notification_dismiss">Chiudi notifiche</string>
     <string name="notification_message_create_dm_activity_join">%1$s ti ha invitato a giocare a %2$s</string>
+    <string name="notification_message_create_dm_activity_join_request">%1$s ha richiesto un invito per %2$s</string>
     <string name="notification_message_create_dm_activity_listen">%1$s ti ha invitato ad ascoltare musica su Spotify</string>
     <string name="notification_message_create_group_dm_activity_join">%1$s ha invitato il gruppo a giocare a %2$s</string>
     <string name="notification_message_create_group_dm_activity_listen">%1$s ha invitato il gruppo ad ascoltare musica su Spotify</string>
@@ -3938,8 +3965,6 @@ attaccati… per ora."</string>
     <string name="nuf_claim_account_generic_error">Qualcosa è andato davvero storto</string>
     <string name="nuf_claim_account_title">Crea il tuo account</string>
     <string name="nuf_club_or_interest_group">Creare un club o una community</string>
-    <string name="nuf_complete_cta">Portami al mio server</string>
-    <string name="nuf_complete_title">I tuoi server sono pronti! Comincia a parlare!</string>
     <string name="nuf_create_server_body">"Non hai un codice di invito? Nessun problema!
 
 Crea un server di Discord dove tu e i tuoi amici potete incontrarvi e parlare."</string>
@@ -4716,7 +4741,9 @@ quando il gioco è in primo piano."</string>
     <string name="remove_role_or_user">Rimuovi %1$s</string>
     <string name="remove_synced_role">Rimuovi ruolo</string>
     <string name="remove_vanity_url">Rimuovi vanity URL</string>
+    <string name="render_embeds">"Mostra l'anteprima dei siti web associati ai link inviati nella chat testuale"</string>
     <string name="render_embeds_label">Anteprima dei link</string>
+    <string name="render_reactions">Mostra le reazioni con emoji ai messaggi</string>
     <string name="report">Segnala</string>
     <string name="report_message">Segnala il messaggio di %1$s</string>
     <string name="report_message_menu_option">Segnala messaggio</string>
@@ -4955,6 +4982,7 @@ te stesso prima di riprovare."</string>
     <string name="send_dm">Messaggio</string>
     <string name="send_images_label">Inviare immagini</string>
     <string name="send_message">Invia messaggio</string>
+    <string name="send_message_failure">Invio del messaggio non riuscito. Tieni premuto per visualizzare le opzioni.</string>
     <string name="send_messages">Inviare i messaggi</string>
     <string name="send_messages_description">I membri con questo permesso potranno pubblicare i loro messaggi in tutti i server che seguono questo [canale delle notizie](%1$s).</string>
     <string name="send_tts_messages">Usare la sintesi vocale</string>
@@ -5160,7 +5188,6 @@ Vuoi mostrarli?"</string>
     <string name="stream_report_game_issue">Lo streaming sta causando un problema con la mia applicazione</string>
     <string name="stream_report_label">Problema di streaming</string>
     <string name="stream_report_lagging">Lo stream presenta lag o è in fase di caricamento</string>
-    <string name="stream_report_no_issue">Nessun problema</string>
     <string name="stream_report_out_of_sync">Lo stream è fuori sincrono con la voce</string>
     <string name="stream_report_placeholder">Seleziona il tuo problema</string>
     <string name="stream_report_problem">Segnala un problema con il tuo stream</string>
@@ -5555,6 +5582,7 @@ Tieni premuto Maiusc per caricare direttamente."</string>
     <string name="usage_statistics_disable_modal_title">Vuoi disattivare alcune delle statistiche di utilizzo?</string>
     <string name="use_external_emojis">Usare emoji esterni</string>
     <string name="use_external_emojis_description">I membri con questo permesso potranno usare gli emoji provenienti da altri server anche su questo server.</string>
+    <string name="use_rich_chat_box_description">"Visualizza l'anteprima di emoji, menzioni e sintassi markdown mentre scrivi"</string>
     <string name="use_speaker">Utilizza casse</string>
     <string name="use_vad">"Usare l'attivazione vocale"</string>
     <string name="use_vad_description">Se il permesso non è accordato, i membri dovranno usare il push-to-talk in questo canale.</string>
@@ -5564,6 +5592,8 @@ Tieni premuto Maiusc per caricare direttamente."</string>
     <string name="user_activity_action_ask_to_join_user">Chiedi di unirti a %1$s</string>
     <string name="user_activity_action_download_app">Scarica</string>
     <string name="user_activity_action_failed_to_launch">Avvio del gioco non riuscito</string>
+    <string name="user_activity_action_invite_to_join">Invito a giocare</string>
+    <string name="user_activity_action_invite_to_listen_along">Invito ad ascoltare assieme</string>
     <string name="user_activity_action_notify_me">Avvisami</string>
     <string name="user_activity_already_playing">È già in riproduzione.</string>
     <string name="user_activity_already_syncing">Sincronizzazione già in corso.</string>
@@ -5584,6 +5614,7 @@ Tieni premuto Maiusc per caricare direttamente."</string>
     <string name="user_activity_invite_request_sent">Invito per giocare a **%1$s** mandato a **%2$s**.</string>
     <string name="user_activity_invite_request_waiting">Richiesta di unione alla partita di **%1$s** in corso…</string>
     <string name="user_activity_invite_to_join">Invita %1$s a unirsi</string>
+    <string name="user_activity_joining">Unione in corso</string>
     <string name="user_activity_listen_along">Ascolta assieme</string>
     <string name="user_activity_listen_along_description">Ascolta insieme a %1$s</string>
     <string name="user_activity_listening_album">"nell'album %1$s"</string>
@@ -5858,6 +5889,10 @@ profilo"</string>
     <string name="webhook_modal_icon_title">Icona webhook</string>
     <string name="webhook_modal_title">Modifica webhook</string>
     <string name="webhooks">Webhook</string>
+    <string name="weekly_communicators">Comunicatori settimanali</string>
+    <string name="weekly_new_member_retention">Mantenimento nuovi membri settimanali</string>
+    <string name="weekly_new_members">Nuovi membri settimanali</string>
+    <string name="weekly_visitors">Visitatori settimanali</string>
     <string name="welcome_channel_delete_confirm_body">Vuoi davvero rimuovere **%1$s** dai canali consigliati?</string>
     <string name="welcome_channel_delete_confirm_body_generic">Vuoi davvero rimuovere questo canale dai canali consigliati?</string>
     <string name="welcome_channel_delete_confirm_title">Rimuovi canale consigliato</string>