Changes of com.discord v1252

com.discord/res/values-fr/strings.xml

@@ -221,11 +221,13 @@ Un grand pouvoir implique de grandes responsabilités, alors penses-y à deux fo
     <string name="allow_direct_messages_caption">"N'importe qui dans ce serveur peut t'envoyer un message"</string>
     <string name="allow_game_detection_mobile">Autorise Discord à détecter les jeux mobiles auxquels tu joues.</string>
     <string name="allow_server_dms">Autoriser les messages privés en provenance des membres du serveur.</string>
+    <string name="allow_tts_command">"Autoriser la lecture et l'utilisation des commandes /tts"</string>
     <string name="already_have_account">Tu as déjà un compte ?</string>
     <string name="amount">Montant</string>
     <string name="android_designate_other_channel">Tu dois en désigner un autre dans Paramètres du serveur avant de pouvoir supprimer ce salon.</string>
     <string name="android_welcome_message_subtitle_channel">"C'est le début du salon #%1$s."</string>
     <string name="android_welcome_message_title_channel">Bienvenue sur #%1$s !</string>
+    <string name="animate_emoji">Afficher les émojis animés</string>
     <string name="animate_emoji_note">Je veux que les émojis se déhanchent.</string>
     <string name="animated_emoji">Émojis animés</string>
     <string name="announcement_edit_rate_limit">"Afin que les annonces restent rapides, les messages publiés ne peuvent être modifiés que trois fois par heure. Réessaie dans %1$s, s'il te plaît."</string>
@@ -240,7 +242,7 @@ Un grand pouvoir implique de grandes responsabilités, alors penses-y à deux fo
     <string name="app_opening">"Ouverture de l'application Discord."</string>
     <string name="app_permission_connect_desc">Se connecter à Discord et rejoindre des salons vocaux</string>
     <string name="app_permission_connect_label">"Connexion à l'application Discord"</string>
-    <string name="app_settings">"Paramètres de l'application"</string>
+    <string name="app_settings">"Paramètres de l'appli"</string>
     <string name="appearance">Apparence</string>
     <string name="application_actions_menu_label">"Actions de l'application"</string>
     <string name="application_addon_purchase_confirmation_blurb">%1$s a été acheté et sera disponible dans %2$s.</string>
@@ -839,6 +841,7 @@ pour un contrôle total de tes périphériques."</string>
     <string name="build_override_for">Dérogation de version pour %1$s</string>
     <string name="build_override_id">Identifiant de version</string>
     <string name="build_override_incompatible_client">Client %1$s uniquement</string>
+    <string name="build_override_incompatible_targets">Cibles %1$s uniquement</string>
     <string name="build_override_invalid">Dérogation de version invalide</string>
     <string name="build_override_invalid_user">Utilisateur incorrect</string>
     <string name="build_override_isnt_available">Version non disponible</string>
@@ -1179,6 +1182,7 @@ en cliquant sur le petit texte tout riquiqui ci-dessous."</string>
     <string name="context_menu_hint">"Fais un clic droit sur l'utilisateur pour plus d'actions"</string>
     <string name="continue_to_webapp">Continuer vers Discord</string>
     <string name="control_volume">Contrôler le volume</string>
+    <string name="convert_emoticons">Convertir automatiquement les émoticônes dans tes messages en émojis</string>
     <string name="convert_emoticons_help">Par exemple, si tu tapes \\:\\-\\), Discord le convertira en :slight_smile:</string>
     <string name="copied">Copié</string>
     <string name="copied_text">Copié dans le presse-papier.</string>
@@ -1402,6 +1406,7 @@ en cliquant sur le petit texte tout riquiqui ci-dessous."</string>
     <string name="display_option_always">Toujours</string>
     <string name="display_option_never">Jamais</string>
     <string name="display_option_only_while_speaking">Seulement en parlant</string>
+    <string name="display_silence_warning">Afficher un avertissement lorsque Discord ne détecte pas de son venant de ton micro</string>
     <string name="dm">Message privé</string>
     <string name="dm_search_placeholder">Rechercher/lancer une conversation</string>
     <string name="dm_tooltip_a11y_label">%1$s %2$s</string>
@@ -1653,6 +1658,7 @@ en cliquant sur le petit texte tout riquiqui ci-dessous."</string>
     <string name="follow_success_modal_header_08">"Quel bel ajout à ton serveur. Dis donc, c'est stylé, ici."</string>
     <string name="follow_success_modal_header_09">"Quel bel ajout à ton serveur. Dis donc, c'est sympa, ici."</string>
     <string name="follow_success_modal_header_10">"Quel bel ajout à ton serveur. Dis donc, c'est charmant, ici."</string>
+    <string name="follow_us_for_more_updates">"Suis-nous pour plus d'infos !"</string>
     <string name="follower_analytics">Annonces</string>
     <string name="follower_analytics_header">Analyses</string>
     <string name="force_sync">Forcer la synchronisation</string>
@@ -2253,6 +2259,7 @@ C’est aussi là que se nichent les outils d’analyse des salons des annonces,
     <string name="guild_discovery_covid_button">Accéder au Discord COVID-19</string>
     <string name="guild_discovery_covid_title">Reste en bonne santé et informé(e)</string>
     <string name="guild_discovery_emojis_tooltip">Émojis dans ce serveur</string>
+    <string name="guild_discovery_featured_header">Communautés du moment</string>
     <string name="guild_discovery_footer_body">Essaye de les chercher.</string>
     <string name="guild_discovery_header_games_you_play">Communautés des jeux auxquels tu joues</string>
     <string name="guild_discovery_header_popular_guilds">Communautés populaires</string>
@@ -2301,6 +2308,14 @@ C’est aussi là que se nichent les outils d’analyse des salons des annonces,
     <string name="guild_partner_application_server_step_title">De quoi parle ta communauté ?</string>
     <string name="guild_partner_application_subcategory_description">"Tu peux également sélectionner jusqu'à 5 sous-catégories."</string>
     <string name="guild_partner_application_submit_step">Envoyer la candidature</string>
+    <string name="guild_partner_application_survey_community_team_access">"Avoir un accès direct à l'équipe de la communauté Discord pour obtenir de l'aide"</string>
+    <string name="guild_partner_application_survey_description">"Mis à part les avantages d'un serveur amélioré, qu'est-ce qui t'intéresse le plus dans le fait de gérer une communauté partenaire ?"</string>
+    <string name="guild_partner_application_survey_description_other">Si tu as sélectionné « autre », peux-tu préciser à quoi tu penses ?</string>
+    <string name="guild_partner_application_survey_early_access_to_features">Un accès anticipé aux actualités et infos sur les nouvelles fonctionnalités</string>
+    <string name="guild_partner_application_survey_new_ideas_suggestions">"S'inspirer de nouvelles idées et suggestions de la part d'autres partenaires pour m'aider à faire grandir ma communauté"</string>
+    <string name="guild_partner_application_survey_other">Autre</string>
+    <string name="guild_partner_application_survey_talk_with_other_partners">"Pouvoir discuter avec d'autres leaders de communautés partenaires"</string>
+    <string name="guild_partner_application_survey_title">Enquête sur les partenariats</string>
     <string name="guild_partner_application_title">Postuler au Partner Program de Discord</string>
     <string name="guild_partner_application_type_brand">Entreprise / Marque</string>
     <string name="guild_partner_application_type_content">Créateur de contenu / Personnalité</string>
@@ -2312,6 +2327,8 @@ C’est aussi là que se nichent les outils d’analyse des salons des annonces,
     <string name="guild_partner_application_user_step_description_content_creator">"Ensuite, nous aurons besoin d'infos sur toi, le propriétaire du serveur. En tant que créateur de contenu, tu devras nous indiquer où tu les produis."</string>
     <string name="guild_partner_application_user_step_title">Parle-nous de toi !</string>
     <string name="guild_partner_application_website">Site web de la communauté (optionnel)</string>
+    <string name="guild_partner_application_why_you_description">"Prends un instant pour nous expliquer en quoi ton serveur est unique, ou raconte-nous quelque chose de vraiment spécial qui s'est produit au sein de ta communauté."</string>
+    <string name="guild_partner_application_why_you_title">"Qu'est-ce qui fait que ton serveur mérite un partenariat ?"</string>
     <string name="guild_popout_unavailable_flavor">Nous ne pouvons pas afficher davantage de détails.</string>
     <string name="guild_popout_unavailable_header">"Ce serveur n'est pas public."</string>
     <string name="guild_popout_view_server_button">Voir le serveur</string>
@@ -2458,7 +2475,7 @@ C’est aussi là que se nichent les outils d’analyse des salons des annonces,
     <string name="guild_settings_audit_log_member_move">$[**%1$s**](userHook) a déplacé %2$s vers $[**%3$s**](channelHook)</string>
     <string name="guild_settings_audit_log_member_mute_off">A **rétabli sa voix**</string>
     <string name="guild_settings_audit_log_member_mute_on">"L'a rendu(e) **muet(te)**"</string>
-    <string name="guild_settings_audit_log_member_nick_change">A changé remplacé son pseudo **%1$s** par **%2$s**</string>
+    <string name="guild_settings_audit_log_member_nick_change">A remplacé son pseudo **%1$s** par **%2$s**</string>
     <string name="guild_settings_audit_log_member_nick_create">A changé son pseudo en **%1$s**</string>
     <string name="guild_settings_audit_log_member_nick_delete">A **supprimé** son pseudo, « **%1$s** »</string>
     <string name="guild_settings_audit_log_member_prune">$[**%1$s**](userHook) a congédié %2$s</string>
@@ -2505,7 +2522,7 @@ C’est aussi là que se nichent les outils d’analyse des salons des annonces,
     <string name="guild_settings_community_intro_details">"Ne le fais pas si ton serveur ne sert qu'à toi et tes amis. Les serveurs de communauté sont pour les administrateurs qui créent de grands espaces où les gens partageant des intérêts communs se retrouvent."</string>
     <string name="guild_settings_community_intro_details_mobile">"Ne le fais pas si ton serveur ne sert qu'à toi et tes amis. C'est plutôt pour ceux qui souhaitent créer de grands espaces."</string>
     <string name="guild_settings_community_intro_header">Tu crées une communauté ?</string>
-    <string name="guild_settings_community_intro_learn_more">La communauté sert à la fois aux espaces privés et publics. Cela ne rend pas ton serveur public. [En savoir plus ici.](%1$s)</string>
+    <string name="guild_settings_community_intro_learn_more">Activer la communauté ne rend pas ton serveur public. La Découverte est une autre fonctionnalité que tu peux activer. [En savoir plus ici.](%1$s)</string>
     <string name="guild_settings_community_intro_upsell_analytics_body">Accède à des outils comme **les $[infos](infoHook) des $[analyses de serveur](featureHook)**, qui peuvent t’aider à mieux modérer et à maintenir ton serveur vivant.</string>
     <string name="guild_settings_community_intro_upsell_analytics_header">Maintiens tes membres actifs</string>
     <string name="guild_settings_community_intro_upsell_analytics_tooltip">Réservé aux serveurs de plus de 500 membres</string>
@@ -2528,7 +2545,7 @@ C’est aussi là que se nichent les outils d’analyse des salons des annonces,
     <string name="guild_settings_community_upsell_button_welcome_screen">"Configurer l'écran d'accueil"</string>
     <string name="guild_settings_community_upsell_header">Ton serveur est désormais un serveur de communauté !</string>
     <string name="guild_settings_default_notification_settings_intro">"Ceci déterminera si les membres qui n'ont pas défini leurs paramètres de notifications en recevront une ou non pour chaque message envoyé sur ce serveur."</string>
-    <string name="guild_settings_default_notification_settings_protip">"Pour un serveur Discord public, nous recommandons fortement de paramétrer cela à @mentions uniquement afin d'éviter [ce bazar](%1$s)."</string>
+    <string name="guild_settings_default_notification_settings_protip">"Pour un serveur Discord public, nous recommandons fortement de paramétrer cela à @mentions seulement afin d'éviter [ce bazar](%1$s)."</string>
     <string name="guild_settings_default_notifications_large_guild_notify_all">En raison de la taille de ce serveur, les membres ne recevront de notifications push que pour les messages à @mention.</string>
     <string name="guild_settings_disable_discoverable">Désactiver Découverte de serveurs</string>
     <string name="guild_settings_discovery_admin_only">Seuls les administrateurs peuvent activer ou désactiver la Découverte de serveurs.</string>
@@ -3096,7 +3113,9 @@ Tu veux en savoir plus sur Discord ?"</string>
     <string name="incoming_video_call_ellipsis">Appel vidéo entrant…</string>
     <string name="incompatible_browser">Ou, visite cette page grâce à un [navigateur supporté](%1$s).</string>
     <string name="inivte_modal_no_thanks">Non merci</string>
+    <string name="inline_attachment_media">"Lorsqu'ils sont uploadés directement dans Discord"</string>
     <string name="inline_attachment_media_help">Les images plus lourdes que %1$s Mo ne seront pas prévisualisées.</string>
+    <string name="inline_embed_media">"Lorsqu'ils sont envoyés comme liens dans le salon"</string>
     <string name="inline_media_label">Afficher les images, vidéos et lolcats</string>
     <string name="input_device">"Périphérique d'entrée"</string>
     <string name="input_mode_ptt">Appuyer-pour-parler</string>
@@ -3153,6 +3172,7 @@ Tu veux en savoir plus sur Discord ?"</string>
     <string name="integrations_application_remove_body">Tu es sûr(e) de vouloir supprimer **%1$s** ?</string>
     <string name="integrations_application_remove_error">Une erreur de serveur interne est survenue.</string>
     <string name="integrations_application_remove_error_title">"Erreur lors de la suppression d'un bot"</string>
+    <string name="integrations_application_remove_no_permissions">"Tu n'as pas la permission de supprimer cette intégration."</string>
     <string name="integrations_application_remove_summary">La suppression de cette intégration retirera de ton serveur tous les bots et les webhooks présents sur cette page. Cette action ne peut pas être annulée.</string>
     <string name="integrations_application_remove_title">Supprimer %1$s</string>
     <string name="integrations_application_section">Bots et applications</string>
@@ -3239,6 +3259,7 @@ Tu veux en savoir plus sur Discord ?"</string>
     <string name="invite_copy_invite_link_header_mobile">"Copier le lien d'invitation"</string>
     <string name="invite_copy_share_link_header_mobile">Copier le lien de partage</string>
     <string name="invite_edit_link">"Modifier le lien d'invitation."</string>
+    <string name="invite_embed_ask_to_join">Demander à rejoindre</string>
     <string name="invite_embed_full_group">Groupe complet</string>
     <string name="invite_embed_game_has_ended">La partie est terminée</string>
     <string name="invite_embed_game_invite">Invitation à jouer</string>
@@ -3571,10 +3592,8 @@ Ressaie, s'il te plaît."</string>
     <string name="lurker_mode_nag_bar_button">Rejoindre %1$s</string>
     <string name="lurker_mode_nag_bar_header">Tu es en mode aperçu. Rejoins ce serveur pour discuter !</string>
     <string name="lurker_mode_popout_cancel">Je ne suis pas prêt(e)</string>
-    <string name="lurker_mode_popout_chat_header">Tu ne peux pas encore discuter ici !</string>
     <string name="lurker_mode_popout_join">Rejoindre ce serveur</string>
     <string name="lurker_mode_popout_reactions_header">"Tu ne peux pas réagir tant que tu n'es pas membre !"</string>
-    <string name="lurker_mode_popout_success_body">Hourra ! Il est temps de retrouver les autres membres pour discuter.</string>
     <string name="lurker_mode_popout_success_button">"C'est parti !"</string>
     <string name="lurker_mode_popout_success_header">Tu es maintenant membre de %1$s !</string>
     <string name="lurker_mode_popout_upsell_body">"Tu dois d'abord rejoindre la communauté avant de pouvoir interagir."</string>
@@ -3601,6 +3620,8 @@ Ressaie, s'il te plaît."</string>
     <string name="manage_webhooks_description">Les membres ayant cette permission peuvent créer, modifier et supprimer les webhooks.</string>
     <string name="managed_role_explaination">"Ce rôle est automatiquement géré par une intégration.
 Il ne peut être ni assigné manuellement à d'autres membres, ni supprimé."</string>
+    <string name="managed_role_integration_explanation">"Ce rôle est géré par une intégration : %1$s. Il ne peut pas être assigné manuellement à d'autres membres. Tu peux supprimer l'intégration pour supprimer ce rôle."</string>
+    <string name="managed_role_premium_subscriber_explanation">"Ce rôle est automatiquement géré par Discord pour les boosts de serveur. Il ne peut être ni assigné manuellement à d'autres membres, ni supprimé."</string>
     <string name="mark_as_read">Marquer comme lu</string>
     <string name="mark_unread">Marquer comme non lu</string>
     <string name="marked_as_read">Marquer comme lu</string>
@@ -3681,6 +3702,8 @@ Il ne peut être ni assigné manuellement à d'autres membres, ni supprimé."</s
     <string name="message_tts_deleted_role">Rôle supprimé</string>
     <string name="message_unpinned">Message désépinglé.</string>
     <string name="message_utilities_a11y_label">Actions des messages</string>
+    <string name="messages_failed_to_load">Échec du chargement des messages</string>
+    <string name="messages_failed_to_load_try_again">Réessayer</string>
     <string name="mfa_sms_add_phone">Ajouter un numéro de téléphone</string>
     <string name="mfa_sms_already_enabled">Déjà activée !</string>
     <string name="mfa_sms_auth">Authentification de secours par SMS</string>
@@ -3709,6 +3732,8 @@ Il ne peut être ni assigné manuellement à d'autres membres, ni supprimé."</s
     <string name="mobile_enable_hardware_scaling">"Activer la mise à l'échelle matérielle"</string>
     <string name="mobile_enable_hardware_scaling_desc">Fonctionnalité expérimentale pouvant améliorer les performances pendant les appels vidéo. Attention, peut provoquer des ralentissements.</string>
     <string name="mobile_noise_cancellation_popout_description">Élimine le bruit de fond quand tu parles et mets en avant ta magnifique voix. Optimisée par Krisp.</string>
+    <string name="mobile_noise_cancellation_popout_title">Suppression du bruit (bêta)</string>
+    <string name="mobile_stream_participants_hidden">Les participants dont la vidéo est désactivée sont actuellement cachés. Veux-tu les afficher ?</string>
     <string name="moderation">Modération</string>
     <string name="modify_followed_news_header">Veux-tu vraiment continuer ?</string>
     <string name="monthly">Mensuel</string>
@@ -3759,6 +3784,7 @@ Il ne peut être ni assigné manuellement à d'autres membres, ni supprimé."</s
     <string name="nevermind">Tout compte fait, non</string>
     <string name="new_dm">Nouveau message privé</string>
     <string name="new_group_dm">Nouveau groupe privé</string>
+    <string name="new_guilds_dm_allowed">Autoriser les messages privés venant des membres du serveur</string>
     <string name="new_member_retention_info">Pourcentage de nouveaux membres qui sont retournés sur le serveur dans la semaine après l’avoir rejoint.</string>
     <string name="new_mentions">Nouvelles mentions</string>
     <string name="new_messages">%1$s depuis %2$s</string>
@@ -3912,6 +3938,7 @@ de message épinglé… pour l'instant."</string>
     <string name="notification_body_start_game">%1$s a commencé à jouer à %2$s !</string>
     <string name="notification_dismiss">Faire disparaître la notification</string>
     <string name="notification_message_create_dm_activity_join">"%1$s t'a invité(e) à jouer à %2$s"</string>
+    <string name="notification_message_create_dm_activity_join_request">%1$s a demandé une invitation pour jouer à %2$s</string>
     <string name="notification_message_create_dm_activity_listen">"%1$s t'a invité(e) à écouter de la musique sur Spotify"</string>
     <string name="notification_message_create_group_dm_activity_join">%1$s a invité le groupe à jouer à %2$s</string>
     <string name="notification_message_create_group_dm_activity_listen">%1$s a invité le groupe à écouter de la musique sur Spotify</string>
@@ -3956,8 +3983,6 @@ de message épinglé… pour l'instant."</string>
     <string name="nuf_claim_account_generic_error">Quelque chose a sérieusement mal tourné</string>
     <string name="nuf_claim_account_title">Enregistrer ton compte</string>
     <string name="nuf_club_or_interest_group">Créer un club ou une communauté</string>
-    <string name="nuf_complete_cta">Aller à mon serveur</string>
-    <string name="nuf_complete_title">Tes serveurs sont fin prêts ! Commence à discuter !</string>
     <string name="nuf_create_server_body">"Tu n'as pas de code d'invitation ? Pas de soucis !
 
 Crée un serveur Discord pour que toi et tes amis puissiez vous retrouver et discuter."</string>
@@ -4227,7 +4252,7 @@ Il se peut aussi que l'overlay ne soit pas compatible pour tout le monde. Si tu
     <string name="pin_message_too_many_title">"Trêve d'épinglage"</string>
     <string name="pinned_messages">Messages épinglés</string>
     <string name="pinned_messages_pro_tip">CONSEIL DE PRO :</string>
-    <string name="pinned_messages_pro_tip_body_channel">Les utilisateurs ayant la permission « Gérer les messages » peuvent épingler des messages à partir du menu représenté par les 3 points verticaux.</string>
+    <string name="pinned_messages_pro_tip_body_channel">Les utilisateurs avec la permission « Gérer les messages » peuvent épingler depuis le menu points de suspension.</string>
     <string name="pinned_messages_pro_tip_body_dm">%1$s et toi pouvez épingler un message à partir de son menu représenté par les 3 points verticaux.</string>
     <string name="pinned_messages_pro_tip_body_group_dm">"N'importe quel membre du groupe peut épingler un message à partir de son menu représenté par les 3 points verticaux."</string>
     <string name="pins">Messages épinglés</string>
@@ -4728,7 +4753,9 @@ puisse être utilisée même quand le jeu est à l'avant-plan."</string>
     <string name="remove_role_or_user">Supprimer %1$s</string>
     <string name="remove_synced_role">Supprimer le rôle</string>
     <string name="remove_vanity_url">"Supprimer l'URL personnalisée"</string>
+    <string name="render_embeds">Afficher un aperçu des liens envoyés sur le salon</string>
     <string name="render_embeds_label">Prévisualisation de lien</string>
+    <string name="render_reactions">Montrer les réactions émojis sur les messages</string>
     <string name="report">Signaler</string>
     <string name="report_message">Signaler le message posté par %1$s</string>
     <string name="report_message_menu_option">Signaler ce message</string>
@@ -4961,6 +4988,7 @@ Commence par octroyer cette permission à un autre rôle que tu possèdes ou à
     <string name="send_dm">Envoyer un MP</string>
     <string name="send_images_label">Envoyer des images</string>
     <string name="send_message">Envoyer un message</string>
+    <string name="send_message_failure">"Échec de l'envoi du message. Maintiens appuyé pour afficher les options."</string>
     <string name="send_messages">Envoyer des messages</string>
     <string name="send_messages_description">Les membres ayant cette permission peuvent publier leurs propres messages sur tous les serveurs abonnés à ce [salon des annonces](%1$s).</string>
     <string name="send_tts_messages">Envoyer des messages TTS</string>
@@ -5168,7 +5196,6 @@ Veux-tu les afficher ?"</string>
     <string name="stream_report_game_issue">Streamer crée des problèmes avec mon application</string>
     <string name="stream_report_label">Problème de streaming</string>
     <string name="stream_report_lagging">Le stream lague ou se réactualise</string>
-    <string name="stream_report_no_issue">Aucun problème</string>
     <string name="stream_report_out_of_sync">Le stream est en décalage avec la voix</string>
     <string name="stream_report_placeholder">Sélectionne ton problème</string>
     <string name="stream_report_problem">Signaler un problème avec ton stream</string>
@@ -5568,6 +5595,7 @@ Maintiens la touche Maj pour uploader directement."</string>
     <string name="usage_statistics_disable_modal_title">"Désactiver quelques statistiques d'utilisation ?"</string>
     <string name="use_external_emojis">Utiliser des émojis externes</string>
     <string name="use_external_emojis_description">"Les membres ayant cette permission peuvent utiliser des émojis provenant d'autres serveurs sur ce serveur."</string>
+    <string name="use_rich_chat_box_description">Afficher un aperçu des émojis, des mentions et de la syntaxe Markdown pendant que tu écris</string>
     <string name="use_speaker">Activer le haut-parleur</string>
     <string name="use_vad">Utiliser la Détection de la voix</string>
     <string name="use_vad_description">Les membres doivent utiliser le mode Appuyer-pour-parler dans ce salon si cette permission est retirée.</string>
@@ -5577,6 +5605,8 @@ Maintiens la touche Maj pour uploader directement."</string>
     <string name="user_activity_action_ask_to_join_user">Demander à rejoindre %1$s</string>
     <string name="user_activity_action_download_app">Télécharger</string>
     <string name="user_activity_action_failed_to_launch">Le lancement du jeu a échoué</string>
+    <string name="user_activity_action_invite_to_join">Invitation à rejoindre</string>
+    <string name="user_activity_action_invite_to_listen_along">Invitation à écouter ensemble</string>
     <string name="user_activity_action_notify_me">Me notifier</string>
     <string name="user_activity_already_playing">Tu écoutes déjà ceci.</string>
     <string name="user_activity_already_syncing">Tu fais déjà partie de cette fine équipe !</string>
@@ -5597,6 +5627,7 @@ Maintiens la touche Maj pour uploader directement."</string>
     <string name="user_activity_invite_request_sent">Invitation à jouer à **%1$s** envoyée à **%2$s**.</string>
     <string name="user_activity_invite_request_waiting">Demander à rejoindre la partie de **%1$s**…</string>
     <string name="user_activity_invite_to_join">Invitation à rejoindre %1$s</string>
+    <string name="user_activity_joining">En train de rejoindre</string>
     <string name="user_activity_listen_along">Écouter ensemble</string>
     <string name="user_activity_listen_along_description">Écouter avec %1$s</string>
     <string name="user_activity_listening_album">"sur l'album %1$s"</string>
@@ -5870,6 +5901,10 @@ Afin de continuer à utiliser Discord, **nous devons vérifier ton compte.**"</s
     <string name="webhook_modal_icon_description">"Nous recommandons une image d'au moins 256×256"</string>
     <string name="webhook_modal_icon_title">Icône du webhook</string>
     <string name="webhook_modal_title">Modifier le webhook</string>
+    <string name="weekly_communicators">Participants hebdomadaires</string>
+    <string name="weekly_new_member_retention">Fidélisation hebdomadaire des nouveaux membres</string>
+    <string name="weekly_new_members">Nouveaux membres hebdomadaires</string>
+    <string name="weekly_visitors">Visiteurs hebdomadaires</string>
     <string name="welcome_channel_delete_confirm_body">Veux-tu vraiment supprimer **%1$s** des salons recommandés ?</string>
     <string name="welcome_channel_delete_confirm_body_generic">Veux-tu vraiment supprimer ce salon des salons recommandés ?</string>
     <string name="welcome_channel_delete_confirm_title">Supprimer le salon recommandé</string>