distok/apkfuckery
2
4
Fork 0
Code Issues Pull requests Releases Wiki Activity

Changes of com.discord v1213

Browse source
This commit is contained in:
root 2020-07-29 20:08:16 +00:00
parent 6710e8f710
commit 4386da22c6
382 changed files with 11379 additions and 7248 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

35
com.discord/res/values-zh-rTW/plurals.xml
View file

@ -28,6 +28,10 @@
<item quantity="other">%s 歲</item>
<item quantity="one">1 歲</item>
</plurals>
<plurals name="age_gate_underage_existing_body_deletion_with_days_days">
<item quantity="other">%s 天</item>
<item quantity="one">1 天</item>
</plurals>
<plurals name="announcement_edit_rate_limit_retryAfterMinutes">
<item quantity="other">%s 分鐘</item>
<item quantity="one">1 分鐘</item>
@ -186,6 +190,11 @@
<item quantity="other">%s 分鐘</item>
<item quantity="one">%s 分鐘</item>
</plurals>
<plurals name="dm_tooltip_a11y_label_mentions">
<item quantity="other">，%s 未讀訊息</item>
<item quantity="zero"></item>
<item quantity="one">，%s 未讀訊息</item>
</plurals>
<plurals name="duration_days_days">
<item quantity="other">%s 天</item>
<item quantity="one">1 天</item>
@ -228,6 +237,24 @@
<item quantity="zero">沒有表情符號</item>
<item quantity="one">%s表情符號</item>
</plurals>
<plurals name="form_help_last_seen_days">
<item quantity="other">%s 天</item>
<item quantity="one">1 天</item>
</plurals>
<plurals name="form_help_last_seen_members">
<item quantity="other">%s 位成員</item>
<item quantity="zero">0 位成員</item>
<item quantity="one">1 位成員</item>
</plurals>
<plurals name="form_help_last_seen_with_roles_days">
<item quantity="other">%s 天</item>
<item quantity="one">1 天</item>
</plurals>
<plurals name="form_help_last_seen_with_roles_members">
<item quantity="other">%s 位成員</item>
<item quantity="zero">0 位成員</item>
<item quantity="one">1 位成員</item>
</plurals>
<plurals name="game_feed_user_played_days_ago_time">
<item quantity="other">天</item>
<item quantity="one">天</item>
@ -412,14 +439,6 @@
<item quantity="other">%s 個結果</item>
<item quantity="one">1 個結果</item>
</plurals>
<plurals name="guild_discovery_search_results_category_header_count">
<item quantity="other">%s 個 **{category</item>
<item quantity="one">1 個 **{category</item>
</plurals>
<plurals name="guild_discovery_search_results_header_count">
<item quantity="other">%s 個社群</item>
<item quantity="one">1 個社群</item>
</plurals>
<plurals name="guild_folder_tooltip_a11y_label_mentions">
<item quantity="other">，%s 則未讀提示</item>
<item quantity="zero"></item>

166
com.discord/res/values-zh-rTW/strings.xml
View file

@ -192,6 +192,7 @@
<string name="age_gate_error_same_year">嗯，好年輕！</string>
<string name="age_gate_existing_header">幫助 Discord 打造安全環境</string>
<string name="age_gate_failed_to_update_birthday">生日驗證失敗，請重試一次</string>
<string name="age_gate_go_back">返回</string>
<string name="age_gate_header">請輸入生日</string>
<string name="age_gate_invalid_birthday">請輸入有效的出生日期</string>
<string name="age_gate_nsfw_body">檢視此限制級頻道前，我們需要驗證您的年齡。我們只會問這一次而已。[我為什麼要提供生日？](%1$s)</string>
@ -204,6 +205,7 @@
<string name="age_gate_underage_body_default_message">您必須年滿 13 歲才能使用 Discord。</string>
<string name="age_gate_underage_body_post_register_message">根據您所提供的資訊，抱歉我們目前無法為您建立新帳號。</string>
<string name="age_gate_underage_existing_body_deletion">您有 **14 天**可以驗證年齡，超過時限您的帳號將被刪除。請前往電子郵件查看年齡驗證的指示。</string>
<string name="age_gate_underage_existing_body_deletion_with_days">您有 **%1$s**的時間可以驗證年齡，若超過時限您的帳號將被刪除。請前往電子郵件查看年齡驗證的指示。</string>
<string name="age_gate_underage_existing_header">抱歉，出錯了。</string>
<string name="age_gate_underage_header">無法註冊</string>
<string name="age_gate_view_help_article">查看說明文章</string>
@ -976,6 +978,7 @@
<string name="claim_account_email_to">感謝！我們已經發送確認連結到：**%1$s**</string>
<string name="claim_account_get_app">取得桌面應用程式</string>
<string name="claim_account_promote_app">取得我們的桌面應用程式，可運用 Discord 的全部功能，包含遊戲中疊層、桌面通知與全域熱鍵。</string>
<string name="claim_account_promote_app_2020_06">取得我們的電腦版，即可充分利用 Discord 的全部功能，包含高效能、遊戲中嵌入介面、快速聊天等。</string>
<string name="claim_account_required_body">請要求您的帳號來使用桌面應用程式。</string>
<string name="claim_account_required_email_to">感謝！我們已經發送確認連結到：**%1$s**。請點選連結以驗證您的帳號。</string>
<string name="claim_account_title">領取您的帳號</string>
@ -1167,6 +1170,7 @@
<string name="create">建立</string>
<string name="create_category">建立類別</string>
<string name="create_channel">建立頻道</string>
<string name="create_channel_in_category">在 %1$s 中建立頻道</string>
<string name="create_dm">建立私訊</string>
<string name="create_group_dm">建立群體訊息</string>
<string name="create_guild_description">**建立** 新的伺服器，並邀請您的朋友。</string>
@ -1293,15 +1297,12 @@
<string name="delete_message_title">删除訊息</string>
<string name="delete_role">刪除 %1$s</string>
<string name="delete_role_mobile">刪除身分組</string>
<string name="delete_rules_channel_body">公開伺服器必須具有規則頻道。</string>
<string name="delete_server">刪除伺服器</string>
<string name="delete_server_body">您確定您要刪除 **%1$s**？ 此操作是無法還原的。</string>
<string name="delete_server_enter_name">輸入伺服器名稱</string>
<string name="delete_server_incorrect_name">您沒有輸入正確的伺服器名稱</string>
<string name="delete_server_title">"刪除 '%1$s'"</string>
<string name="delete_updates_channel_body">公開伺服器必須具有版主專用頻道，Discord 才能傳送公開伺服器的最新相關訊息。</string>
<string name="description">簡介</string>
<string name="designate_other_channel">請到 [伺服器設定 > 公開 > 概要](onClick)，指定另一個頻道，才能刪掉這個頻道。</string>
<string name="desktop_app">Discord 電腦版</string>
<string name="desktop_notifications_enable">啟用桌面通知</string>
<string name="desktop_notifications_enable_body">如果您正在尋找每個頻道或每個伺服器的通知，在所需的伺服器圖示上按下右鍵，然後選擇通知設定。</string>
@ -1343,6 +1344,9 @@
<string name="disconnect_account_body">中斷您的帳號連接將可能會退出所有您曾經使用此帳號加入過的伺服器。</string>
<string name="disconnect_account_title">中斷連接 %1$s</string>
<string name="disconnect_from_voice">中斷語音連線</string>
<string name="disconnect_user_success">使用者的語音連線已中斷。</string>
<string name="discord_desc_long">加入上億 Discord 使用者的行列，與您的社群和好友相聚聊天。</string>
<string name="discord_desc_short">您聊天的好地方</string>
<string name="discover">探索</string>
<string name="discovery">探索</string>
<string name="dismiss">取消</string>
@ -1359,7 +1363,9 @@
<string name="display_option_only_while_speaking">只有在發話中</string>
<string name="display_silence_warning">當 Discord 無法從您的麥克風中偵測到音訊時顯示警告。</string>
<string name="dm">私人訊息</string>
<string name="dm_a11y_label">%1$s (私人訊息)</string>
<string name="dm_search_placeholder">搜尋或開始一個對話</string>
<string name="dm_tooltip_a11y_label">%1$s %2$s</string>
<string name="dm_verification_text_blocked">您無法傳送訊息給您已封鎖的使用者。</string>
<string name="done">完成</string>
<string name="dont_show_again">不要再提示我。</string>
@ -1425,11 +1431,21 @@
<string name="emoji_modifier_medium_light_skin_tone">中亮外觀色調</string>
<string name="emoji_modifier_medium_skin_tone">中外觀色調</string>
<string name="emoji_modifier_none">無</string>
<string name="emoji_popout_current_guild_description">這個表情符號屬於這台伺服器。取得 Nitro 即可在任何地方使用。</string>
<string name="emoji_popout_joined_guild_description">這個表情符號屬於您其中一台伺服器，取得 Nitro 即可在任何地方使用。</string>
<string name="emoji_popout_joined_guild_emoji_description">這個表情符號來自</string>
<string name="emoji_popout_premium_cta">取得 Nitro</string>
<string name="emoji_popout_premium_current_guild_description">這個表情符號屬於這台伺服器，可以在任何地方使用。</string>
<string name="emoji_popout_premium_joined_guild_description">這個表情符號屬於您其中一台伺服器。在聊天室中打出名稱即可使用。</string>
<string name="emoji_popout_premium_unjoined_discoverable_guild_description">想要在任何地方使用這個表情符號嗎？那就加入伺服器吧。</string>
<string name="emoji_popout_premium_unjoined_private_guild_description">這個表情符號來自於私人或尚未啟用的伺服器。</string>
<string name="emoji_popout_public_server">公開伺服器</string>
<string name="emoji_popout_show_fewer">顯示較少</string>
<string name="emoji_popout_show_more_emojis">顯示更多表情符號</string>
<string name="emoji_popout_standard_emoji_description">預設表情符號，在 Discord 的任何地方都可以使用。</string>
<string name="emoji_popout_unjoined_discoverable_guild_description">想要在任何地方使用這個表情符號嗎？那就取得 Nitro 並加入伺服器吧。</string>
<string name="emoji_popout_unjoined_guild_emoji_description">這個表情符號取自</string>
<string name="emoji_popout_unjoined_private_guild_description">這個表情符號來自私人或尚未啟用的伺服器。[進一步了解](openPremiumSettings)自訂表情符號的使用事項。</string>
<string name="emoji_slots_available">%1$s 可用</string>
<string name="emoji_too_big">這個表情符號檔案太大了！表情符號檔案必須小於 %1$s kb。</string>
<string name="emoji_tooltip_click_cta">按一下以了解更多</string>
@ -1465,16 +1481,15 @@
<string name="enable_privacy_access">您可以在隱私設定中啟用存取權限。</string>
<string name="enable_public_modal_content_filter_help">Discord 會自動掃描並刪除在此伺服器內發送且含有嫌惡內容的媒體 (限制級頻道除外)。</string>
<string name="enable_public_modal_create_channel">替我建立一個</string>
<string name="enable_public_modal_mod_channel_help">Discord 會在此頻道發送與管理員和版主有關的公告和更新，例如新的版主功能，或者你的伺服器加入探索伺服器的資格。</string>
<string name="enable_public_modal_mod_channel_title">版主專用頻道</string>
<string name="enable_public_modal_rules_channel_help">公開伺服器必須清楚張貼伺服器成員規則及/或守則。請選擇要負責張貼的頻道。</string>
<string name="enable_public_modal_rules_channel_title">頻道規則或守則</string>
<string name="enable_public_modal_verification_level_description">需要驗證電子郵件。</string>
<string name="enable_streamer_mode_description">您可以到 [快速鍵設定](onClick) 配置一個快速鍵來切換直播模式。</string>
<string name="enable_streamer_mode_label">啟用直播模式</string>
<string name="enable_twitch_emoji_sync">允許訂閱者同步使用您的 Twitch 自訂表情圖示於 Discord。</string>
<string name="engagement_ratio">參與比例</string>
<string name="enter_email_body">您要先輸入電子郵件地址，才能進行認證。</string>
<string name="enter_phone_description">您將會收到內含認證代碼的文字簡訊。</string>
<string name="enter_phone_description_note">備註：您的電話號碼一次只能認證**一個 Discord 帳號**，且僅會用於認證。</string>
<string name="enter_phone_title">輸入電話號碼</string>
<string name="error">錯誤</string>
<string name="error_copying_image">無法複製預覽圖片。</string>
@ -1625,6 +1640,10 @@
<string name="form_help_hardware_h264">硬體加速會運用您的 GPU 使視訊編碼 (若適用) 更有效率。</string>
<string name="form_help_instant_invite_channel">"如果已有選擇一個頻道，小工具將會產生一個邀請連結，r
否則只會顯示線上成員以及語音頻道列表。"</string>
<string name="form_help_last_seen">"執行精簡將會踢出 **%1$s**
後沒有上線且沒有被分配到任何身分組的 **%2$s**。他們仍可以透過新的邀請重新加入伺服器。"</string>
<string name="form_help_last_seen_with_roles">"執行精簡將會踢出 **%1$s**
後沒有上線且不屬於您所選擇的身分組的 **%2$s**，沒有被分配到任何身分組的成員也包含在此。他們可以透過新的邀請重新加入伺服器。"</string>
<string name="form_help_news">發表可觸及其他伺服器的訊息。使用者可以選擇「追蹤」此頻道，因此您在這裡「發佈」的精選貼文會直接顯示在對方的伺服器中。公告頻道不會收到來自其他公告頻道的訊息。[了解更多。](%1$s)</string>
<string name="form_help_nsfw">"使用者將需要確認年齡以查看此頻道中的內容。
限制級頻道將不會受到內容過濾器限制。"</string>
@ -2094,7 +2113,6 @@
<string name="gift_inventory_subscription_months">%1$s (%2$s)</string>
<string name="gift_inventory_subscription_years">%1$s (%2$s)</string>
<string name="gift_inventory_your_gifts">你的禮物</string>
<string name="go_live_hardware_acceleration_unavailable">提醒您，我們無法偵測到硬體加速。您的電腦在支援 Go Live 時可能會遇到問題。</string>
<string name="go_live_hey">嘿！</string>
<string name="go_live_listen">您聽！</string>
<string name="go_live_look">您看！</string>
@ -2115,7 +2133,6 @@
<string name="go_live_share_screen">畫面</string>
<string name="go_live_tile_screen">%1$s 的ˊ畫面</string>
<string name="go_live_user_playing">%1$s 正在玩 %2$s</string>
<string name="go_live_video_drivers_outdated">您的語音驅動程式該更新了。立刻更新驅動程式，即可獲得效能更佳的 Go Live。</string>
<string name="go_live_viewers_action_sheet_not_spectating">沒有旁觀</string>
<string name="go_live_viewers_action_sheet_spectating">正在旁觀</string>
<string name="go_live_viewers_action_sheet_streaming">直播中</string>
@ -2186,8 +2203,6 @@
<string name="guild_discovery_search_label">探索熱門社群</string>
<string name="guild_discovery_search_placeholder">探索社群</string>
<string name="guild_discovery_search_press_enter">按下 **ENTER** 開始搜尋</string>
<string name="guild_discovery_search_results_category_header">%1$s與「%2$s」有關</string>
<string name="guild_discovery_search_results_header">%1$s與「%2$s」有關</string>
<string name="guild_discovery_tooltip">探索公開伺服器</string>
<string name="guild_discovery_view_button">檢視</string>
<string name="guild_folder_color">資料夾顏色</string>
@ -2196,6 +2211,41 @@
<string name="guild_members_header">%1$s 成員數</string>
<string name="guild_members_search_no_result">沒有找到成員。</string>
<string name="guild_owner">伺服器擁有者</string>
<string name="guild_partner_application_category_description">您的伺服器最符合下列哪些類別？</string>
<string name="guild_partner_application_category_label">類別</string>
<string name="guild_partner_application_connect">連接您用來創作的帳號</string>
<string name="guild_partner_application_content_platform">您主要在哪裡創作內容？</string>
<string name="guild_partner_application_country">國家</string>
<string name="guild_partner_application_description_description">和我們談談您的伺服器。主要內容是什麼？主要客群是誰？</string>
<string name="guild_partner_application_description_title">伺服器描述</string>
<string name="guild_partner_application_first_name">名稱</string>
<string name="guild_partner_application_has_errors">糟糕，出問題了。請稍後再試。</string>
<string name="guild_partner_application_language">主要語言</string>
<string name="guild_partner_application_last_name">姓氏</string>
<string name="guild_partner_application_other_platform">您是否有在別處創作內容？</string>
<string name="guild_partner_application_other_platform_description">如果不是上述網站，您可以在這裡貼上連結。</string>
<string name="guild_partner_application_other_platform_optional">您是否有在別處創作內容？(選填)</string>
<string name="guild_partner_application_server_step">伺服器資訊</string>
<string name="guild_partner_application_server_step_description">只差幾步就可以成為 Discord 數一數二棒的伺服器了！首先我們需要您社群的一些細節資訊。</string>
<string name="guild_partner_application_server_step_title">您的社群有什麼主題呢？</string>
<string name="guild_partner_application_subcategory_description">至多可以選 5 個子類別。</string>
<string name="guild_partner_application_submit_step">提交申請</string>
<string name="guild_partner_application_submit_step_description">通常我們會在 X 天內聯絡您。</string>
<string name="guild_partner_application_submit_step_description_2">Discord 會審閱每一份合作夥伴申請書。謹記，提交申請不代表一定會成為合作夥伴。</string>
<string name="guild_partner_application_submit_step_title">提交後就大功告成啦！</string>
<string name="guild_partner_application_title">申請 Discord 合作夥伴計畫</string>
<string name="guild_partner_application_type">伺服器類型</string>
<string name="guild_partner_application_type_brand">商業/品牌</string>
<string name="guild_partner_application_type_content">內容創作者/名人</string>
<string name="guild_partner_application_type_fan">利益團體或粉絲社群</string>
<string name="guild_partner_application_type_other">其他</string>
<string name="guild_partner_application_type_software">開源軟體</string>
<string name="guild_partner_application_user_step">您的資訊</string>
<string name="guild_partner_application_user_step_description">接下來，您身為伺服器擁有者，我們需要您的一些資訊。</string>
<string name="guild_partner_application_user_step_description_content_creator">接下來，您身為伺服器擁有者，我們需要您的一些資訊。因為您是內容創作者，所以必須註明您在哪裡創作。</string>
<string name="guild_partner_application_user_step_title">請簡單介紹一下自己！</string>
<string name="guild_partner_application_website">社群網站 (選填)</string>
<string name="guild_partner_light_theme_requirement">若要繼續，所有的合作夥伴都要使用明亮主題。請將客戶端設為明亮主題。:)</string>
<string name="guild_partnered">Discord 合作夥伴</string>
<string name="guild_popout_unavailable_flavor">我們無法顯示更多詳細資訊。</string>
<string name="guild_popout_unavailable_header">此伺服器非公開。</string>
@ -2299,8 +2349,6 @@
<string name="guild_settings_audit_log_guild_system_channel_id_change">設定歡迎通知頻道為 **%1$s**</string>
<string name="guild_settings_audit_log_guild_system_channel_id_disable">**已停用** 歡迎通知訊息</string>
<string name="guild_settings_audit_log_guild_update">$[**%1$s**](userHook) 對 $[**%2$s**](targetHook) 進行變更</string>
<string name="guild_settings_audit_log_guild_updates_channel_id_change">將公開伺服器的更新頻道設定為 **%1$s**</string>
<string name="guild_settings_audit_log_guild_updates_channel_id_clear">公開伺服器更新頻道**已清除**</string>
<string name="guild_settings_audit_log_guild_vanity_url_code_change">設定個性化網址為 **%1$s**</string>
<string name="guild_settings_audit_log_guild_vanity_url_code_delete">**已移除** 個性化網址</string>
<string name="guild_settings_audit_log_guild_verification_level_change_high">將伺服器驗證等級設定為**高**</string>
@ -2465,7 +2513,6 @@
<string name="guild_settings_discovery_checklist_visitor_failing_action">提升每週訪客的數量</string>
<string name="guild_settings_discovery_checklist_visitor_failing_action_details">訪客為點進伺服器並至少檢視 1 個頻道的人。試著提供更多理由讓成員造訪，例如舉辦定期社群活動。</string>
<string name="guild_settings_discovery_checklist_visitor_progress_label">您伺服器的平均每週訪客數</string>
<string name="guild_settings_discovery_disable_public_confirm_text">切換為私人伺服器後，你的伺服器也會移出探索伺服器。</string>
<string name="guild_settings_discovery_disqualified">此伺服器已移出探索伺服器。</string>
<string name="guild_settings_discovery_disqualified_description">"此伺服器並不符合以下規定，因此已自動移出探索伺服器。別擔心，再次通過後，就可以重新加入。
@ -2473,7 +2520,6 @@
<string name="guild_settings_discovery_emoji_discoverability_description">在任何聊天室中，如按一下您伺服器的自訂表情符號，將允許顯示資訊。使用者可透過顯示的資訊，看到您的伺服器並加入。</string>
<string name="guild_settings_discovery_emoji_discoverability_disable">停用表情符號資訊</string>
<string name="guild_settings_discovery_emoji_discoverability_enable">啟用表情符號資訊</string>
<string name="guild_settings_discovery_emoji_discoverability_title">於外部顯示表情符號資訊</string>
<string name="guild_settings_discovery_enabled_modal_body">大家現在可以在探索伺服器裡找到你的伺服器了。</string>
<string name="guild_settings_discovery_enabled_modal_dismiss">開始狂歡！！</string>
<string name="guild_settings_discovery_enabled_modal_header">你成功加入了！%1$s 已經登場！</string>
@ -2634,6 +2680,7 @@
如果您擁有存取個人網站的權限，您便可以變動增加 &amp;username= 到查詢字串中。"</string>
<string name="guild_settings_widget_enable_widget">啟用伺服器小工具</string>
<string name="guild_sidebar_a11y_label">%1$s (伺服器)</string>
<string name="guild_sidebar_text_channel_a11y_label">%1$s (%2$s store %3$s announcement %4$s other %5$s})</string>
<string name="guild_sidebar_voice_channel_a11y_label">%1$s (語音頻道)</string>
<string name="guild_sidebar_voice_channel_a11y_label_with_limit">%1$s (語音頻道)，%2$s 位使用者，上限 %3$s 位</string>
@ -2852,6 +2899,81 @@
<string name="hypesquad_perk_title_profile_badge">Hype 個人檔案徽章</string>
<string name="hypesquad_perk_title_squad_challenges">小隊挑戰</string>
<string name="hypesquad_perks_heading">加入 HypeSquad 的福利</string>
<string name="hypesquad_question_0_prompt">哪種羞辱會傷透你心？</string>
<string name="hypesquad_question_0_response_a">你反應過度了。</string>
<string name="hypesquad_question_0_response_b">你都不聽別人講話。</string>
<string name="hypesquad_question_0_response_c">你只在乎自己。</string>
<string name="hypesquad_question_0_response_d">你很普。</string>
<string name="hypesquad_question_10_prompt">如果往後只能聽一種類型的音樂，您會選什麼樣的音樂？</string>
<string name="hypesquad_question_10_response_a">朗朗上口，很振奮的音樂。</string>
<string name="hypesquad_question_10_response_b">不吵雜且能讓自己專心的音樂。</string>
<string name="hypesquad_question_10_response_c">讓自己放鬆的舒適音樂。</string>
<string name="hypesquad_question_10_response_d">自己熟知的懷舊音樂。</string>
<string name="hypesquad_question_11_prompt">放長假囉，您想去那裡？</string>
<string name="hypesquad_question_11_response_a">一個跟自己居住環境完全不同的全新地點。</string>
<string name="hypesquad_question_11_response_b">一個安靜的地點，既能放鬆也能重新調整自己才能算是長假。</string>
<string name="hypesquad_question_11_response_c">曾經去過，且視為第二個家的地方。</string>
<string name="hypesquad_question_11_response_d">宅在家，因為不喜歡旅行。</string>
<string name="hypesquad_question_12_prompt">您的電腦桌是什麼模樣？</string>
<string name="hypesquad_question_12_response_a">別人覺得亂成一團，但您對東西的位置瞭若指掌…</string>
<string name="hypesquad_question_12_response_b">亂成一團，東西放哪裡都不知道…</string>
<string name="hypesquad_question_12_response_c">簡約風，而且自己很喜歡。</string>
<string name="hypesquad_question_12_response_d">又乾淨又有型，都可以拍廣告了。</string>
<string name="hypesquad_question_13_prompt">惡夢終於降臨…您在餐廳點了一道菜，送來的卻不是自己點的，這時您會怎麼做？</string>
<string name="hypesquad_question_13_response_a">不抱怨，單純把餐點退回去，因為您很想吃原先點的那道。</string>
<string name="hypesquad_question_13_response_b">跟服務生抱怨說這不是您點的，但不會把餐點退回。</string>
<string name="hypesquad_question_13_response_c">還是吃下去，而且不跟別人說。</string>
<string name="hypesquad_question_13_response_d">跟服務生抱怨說這不是您點的，然後把餐點退回。</string>
<string name="hypesquad_question_14_prompt">您準備出門辦重要的事，但鄰居想請您幫他們一把，這時您會怎麼做？</string>
<string name="hypesquad_question_14_response_a">幫他們，先不去擔心您原本要忙的事。</string>
<string name="hypesquad_question_14_response_b">向鄰居表達歉意，但還是堅持說您有其他事要忙，必須離開。</string>
<string name="hypesquad_question_14_response_c">去敲其他鄰居的門，問他們可不可以代替您去幫忙。</string>
<string name="hypesquad_question_14_response_d">假裝沒聽到。</string>
<string name="hypesquad_question_1_prompt">你覺得美好的一天該是什麼樣子？</string>
<string name="hypesquad_question_1_response_a">睡到自然醒，吃頓豐盛的家常午餐，和三五好友深夜出遊。</string>
<string name="hypesquad_question_1_response_b">早起完成之前沒解決的事，下午則用來鑽研最近開發的興趣。</string>
<string name="hypesquad_question_1_response_c">準時起床，走去園藝店買盆植物，再舒服地泡澡結束一天。</string>
<string name="hypesquad_question_1_response_d">沒有預先規劃，過個順其自然的一天。</string>
<string name="hypesquad_question_2_prompt">這些形容您的正面特質，您同意哪一項？</string>
<string name="hypesquad_question_2_response_a">您很容易就能做出決定。</string>
<string name="hypesquad_question_2_response_b">學習新事物對您來說很容易。</string>
<string name="hypesquad_question_2_response_c">您很可靠。</string>
<string name="hypesquad_question_2_response_d">您總是看到別人好的一面。</string>
<string name="hypesquad_question_3_prompt">哪種味道聞起來最能讓您開心？</string>
<string name="hypesquad_question_3_response_a">深層且帶點煙燻的營火味，同時飄著烤棉花糖的甜香。</string>
<string name="hypesquad_question_3_response_b">風雨過後清新冷冽的味道。</string>
<string name="hypesquad_question_3_response_c">綻放的花香，混著曬衣後的清新氣味。</string>
<string name="hypesquad_question_3_response_d">走進廚房，慢燉了 8 小時的佳餚香味四溢，搭配著中島台上新鮮的麵包香味。</string>
<string name="hypesquad_question_4_prompt">您最喜歡的作品類型為：</string>
<string name="hypesquad_question_4_response_a">小說類</string>
<string name="hypesquad_question_4_response_b">傳記及回憶錄</string>
<string name="hypesquad_question_4_response_c">詩詞類</string>
<string name="hypesquad_question_4_response_d">浪漫愛情類</string>
<string name="hypesquad_question_5_prompt">您跟好友少了一架，沒有誰對誰錯，您會怎麼做？</string>
<string name="hypesquad_question_5_response_a">先看看對方會不會道歉，但最後還是會妥協並聯絡對方。</string>
<string name="hypesquad_question_5_response_b">先道歉，但還是偷偷不爽因為你得先低頭說話。</string>
<string name="hypesquad_question_5_response_c">率先真心的向對方道歉。</string>
<string name="hypesquad_question_5_response_d">絕不道歉，之後會發生什麼事就順其自然。</string>
<string name="hypesquad_question_6_prompt">您夢想中的動物夥伴會是怎麼樣的異域動物？</string>
<string name="hypesquad_question_6_response_a">像熊一樣威嚇卻也很有保護性的動物。</string>
<string name="hypesquad_question_6_response_b">像狐狸一樣小而靈活的動物。</string>
<string name="hypesquad_question_6_response_c">像大象一樣巨大又樂於助人的動物。</string>
<string name="hypesquad_question_6_response_d">像科莫多巨蜥一樣與眾不同，讓人目不轉睛的動物。</string>
<string name="hypesquad_question_7_prompt">您夢想中的房子一定要有下列哪項特點？</string>
<string name="hypesquad_question_7_response_a">大小完美的臥室，配有奢華舒適的床。</string>
<string name="hypesquad_question_7_response_b">有著炙熱的大型壁爐，還有隻貓安穩地睡在前面。</string>
<string name="hypesquad_question_7_response_c">漂亮搶眼的戶外空間。</string>
<string name="hypesquad_question_7_response_d">空間寬闊，採光舒適的客廳，可以常常待在這邊。</string>
<string name="hypesquad_question_8_prompt">您想要什麼樣的工作類型？</string>
<string name="hypesquad_question_8_response_a">具有挑戰性，可以讓您進步，每天都不會感到無聊的工作。</string>
<string name="hypesquad_question_8_response_b">自己擅長且大家都會向你徵求建議的工作。</string>
<string name="hypesquad_question_8_response_c">讓您感到可以改變社會的工作。</string>
<string name="hypesquad_question_8_response_d">有必要就把事情做好，但不需要投注太多心力。</string>
<string name="hypesquad_question_9_prompt">您學習新事物時會有什麼反應？</string>
<string name="hypesquad_question_9_response_a">不想學習新事物，只想專注在自己拿手的事物上，提升這方面表現。</string>
<string name="hypesquad_question_9_response_b">很沮喪，因為一開始不順利，而之後會變得越來越執著。</string>
<string name="hypesquad_question_9_response_c">慢慢學習，一步一步來，確保自己沒有做錯。</string>
<string name="hypesquad_question_9_response_d">常常一開始就放棄了。</string>
<string name="hypesquad_quiz_body_house_1">House of Bravery 感謝您願意加入，一同保護家園，守衛倫威爾的遺產。您的勇氣堪與一千名勇敢的戰士匹敵，沒有你的領導能力和氣概，我們恐怕早已陷入一片混亂了。</string>
<string name="hypesquad_quiz_body_house_2">House of Brilliance 感謝您願意加入，一同保護家園，守衛烏爾迪姆的遺產。您執行戰略的能力堪稱大師，要不是有你出謀策劃，將迎面而來的難題一一解決，我們恐怕早已陷入一片混亂了。</string>
<string name="hypesquad_quiz_body_house_3">House of Balance 感謝您願意加入，一同保護家園，守衛阿拉米的遺產。您在時局不穩的時候始終堅定不移，令人欽佩。要不是你對環境和自身都瞭解的非常透徹，我們恐怕早已陷入一片混亂了。</string>
@ -3077,6 +3199,8 @@
<string name="ios_profile_open_voice_channel">開放語音頻道</string>
<string name="ios_share_suggestions_hint">在 iOS 中允許顯示 Discord 對話，當作分享及搜尋建議。若停用此功能，建議將會隱藏，iOS 也不會記得哪些好友及伺服器為您的最愛。</string>
<string name="ios_share_suggestions_toggle">iOS 對話建議</string>
<string name="ios_stream_participants_hidden">目前已隱藏沒有視訊的參與者。您想顯示他們嗎？</string>
<string name="ios_stream_show_non_video">顯示沒有視訊的參與者</string>
<string name="ios_view_all">檢視全部</string>
<string name="ip_address_secured">固定 IP 位址</string>
<string name="ip_authorization_succeeded">IP 位址已授權</string>
@ -3166,7 +3290,6 @@
<string name="keybind_push_to_talk">按鍵發話（一般）</string>
<string name="keybind_push_to_talk_priority">按鍵發話（優先）</string>
<string name="keybind_toggle_deafen">開關拒聽</string>
<string name="keybind_toggle_go_live_streaming">開關 Go Live 直播</string>
<string name="keybind_toggle_mute">切換靜音</string>
<string name="keybind_toggle_overlay">切換疊層</string>
<string name="keybind_toggle_overlay_input_lock">開關嵌入介面鎖</string>
@ -3429,12 +3552,12 @@
<string name="missing_entitlement_modal_body_unknown_application">Discord 無法啟動此遊戲，您已無授權。可能有多種原因，例如 Nitro 訂閱到期、退款、或是遊戲已從 Discord 商店移除。[請閱讀此說明文章來了解更多資訊或取得支援。](%1$s)</string>
<string name="missing_entitlement_modal_header">無法啟動 %1$s</string>
<string name="missing_entitlement_modal_header_unknown_application">無法啟動遊戲</string>
<string name="mobile_designate_other_channel">請到 [伺服器設定 > 公開伺服器設定](onClick)，指定另一個頻道，才能刪掉這個頻道。</string>
<string name="mobile_enable_hardware_scaling">啟用硬體加強</string>
<string name="mobile_enable_hardware_scaling_desc">可以改進視訊通話性能的實驗性功能。 當心，可能會導致崩潰。</string>
<string name="moderation">管理</string>
<string name="modify_followed_news_header">您確定嗎？</string>
<string name="more">更多</string>
<string name="more_options">更多選項</string>
<string name="move_from_category_to">從 %1$s 移動到</string>
<string name="move_members">移動成員</string>
<string name="move_members_description">"擁有這個權限的成員可以將其他成員移出這個頻道，他們只能將成員
@ -3597,10 +3720,12 @@
<string name="notice_dispatch_error_with_code">糟糕，發生錯誤。代碼：%1$s</string>
<string name="notice_dispatch_install_script_progress">Discord 在啟動您的遊戲前要先安裝一些東西。安裝中 (已安裝 %1$s，共 %2$s)。</string>
<string name="notice_dispatch_install_script_progress_with_name">Discord 在啟動您的遊戲前要先安裝一些東西。正在安裝 %1$s (已安裝 %2$s，共 %3$s)。</string>
<string name="notice_enable_public_guild_upsell_message">獲得自訂功能和工具，幫助您管理您的社群。</string>
<string name="notice_hardware_mute">好的，看起來 **%1$s%2$s** 麥克風的靜音鈕打開了。</string>
<string name="notice_mfa_sms_backup">我們建議您新增電話到雙重認證設定中，作為備用。</string>
<string name="notice_mfa_sms_backup_button">新增電話</string>
<string name="notice_native_apps">需要全系統的按鍵發話功能嗎？取得 DISCORD 桌面版！</string>
<string name="notice_native_apps_2020_06">想要充分利用 Discord 全部的功能嗎？包括高效能、遊戲中嵌入介面等。心動的話就趕緊取得 Discord 電腦版！</string>
<string name="notice_no_input_detected">好的，Discord 未從您的麥克風偵測到訊號輸入。我們…一起來修復這問題。</string>
<string name="notice_no_input_detected_help_link_text">說明！</string>
<string name="notice_no_input_detected_settings">好的，Discord 未從您的麥克風偵測到訊號輸入。一起來修復這問題吧！</string>
@ -3611,7 +3736,6 @@
<string name="notice_premium_grandfathered_monthly_ending">感謝您搶先支持我們。您的舊制 Nitro 訂閱將在 **%1$s** 更改為 Nitro Classic。立刻升級即享有一個月免費優惠，並保有當前的福利。</string>
<string name="notice_premium_grandfathered_upgrade">立刻升級</string>
<string name="notice_premium_promo_action">快去看看</string>
<string name="notice_premium_promo_message">支援 Discord 的發展，可獲有趣福利！</string>
<string name="notice_scheduled_maintenance">Discord 將在 **%1$s** 的 **%2$s** 進行定期維護 。</string>
<string name="notice_spotify_auto_paused">您的麥克風已經播送了 30 秒。 Spotify 已暫停播放。</string>
<string name="notice_streamer_mode_text">直播模式正在啟用。這樣很安全，朋友。</string>
@ -4256,6 +4380,7 @@
<string name="promotion_card_body_redeemed_hidden">您已兌換成功，但因目前為直播模式，代碼將會隱藏。</string>
<string name="prune">精簡</string>
<string name="prune_members">精簡成員</string>
<string name="prune_with_roles">同時也包含具有這些身分組的成員</string>
<string name="pt_br">巴西葡萄牙文</string>
<string name="ptt_limited_body">"按鍵發話（有限制的）只有在瀏覽器分頁是最上層時才能運作，如果您需要完整的按鍵發話功能，
請下載桌面版應用程式。"</string>
@ -4426,6 +4551,7 @@
<string name="ring">鈴聲</string>
<string name="ro">羅馬尼亞文</string>
<string name="role_color">身分顏色</string>
<string name="role_id_copied">已複製身分 ID：%1$s</string>
<string name="role_order_updated">身分組順序已更新。</string>
<string name="roles">身分組</string>
<string name="roles_list">%1$s</string>
@ -4807,6 +4933,7 @@ Server Insights 是實驗性功能，未來有可能變更或移除。"</string>
您想顯示他們嗎？"</string>
<string name="stream_playing">正在玩 %1$s</string>
<string name="stream_premium_upsell_body">使用 Discord Nitro，以每秒 60 幀數串流來源解析度、取得聊天福利及 [更多好處](onPressMore)！</string>
<string name="stream_premium_upsell_body_no_cta">使用 Discord Nitro，以每秒 60 幀數串流來源解析度、取得聊天福利及 更多好處！</string>
<string name="stream_premium_upsell_cta">訂閱</string>
<string name="stream_premium_upsell_header">使用 Discord Nitro 解鎖 HD 影片串流</string>
<string name="stream_preview_loading">正在產生預覽…</string>
@ -4842,7 +4969,6 @@ Server Insights 是實驗性功能，未來有可能變更或移除。"</string>
<string name="stream_report_rating_body_streamer">請談談您的直播經驗。</string>
<string name="stream_report_submit">提交</string>
<string name="stream_reported">已提交意見回饋</string>
<string name="stream_reported_body">感謝回報問題！您的意見回饋是我們改善 Go Live 的助力。</string>
<string name="stream_resolution">解析度</string>
<string name="stream_show_all_participants">顯示全部參與者</string>
<string name="stream_show_non_video">顯示非視訊參與者</string>
@ -5030,6 +5156,8 @@ Server Insights 是實驗性功能，未來有可能變更或移除。"</string>
<string name="too_many_emoji">您沒有可用的表情符號格數了。</string>
<string name="too_many_reactions_alert_body">沒有加入您的反應，是因為這則訊息有太多的反應。</string>
<string name="too_many_reactions_alert_header">我們很感謝您的熱忱，但…</string>
<string name="too_many_user_guilds_description">您必須退出一台伺服器才能加入。</string>
<string name="too_many_user_guilds_title">您目前已達 100 台伺服器的上限。</string>
<string name="tooltip_community_feature_disabled">社群伺服器無法使用此選項。</string>
<string name="tooltip_discoverable_guild_feature_disabled">可供探索的伺服器有這項要求。如要執行此動作，請先停用探索功能。</string>
<string name="total_members">成員總數</string>
@ -5189,6 +5317,7 @@ Server Insights 是實驗性功能，未來有可能變更或移除。"</string>
<string name="upload_debug_log_failure_upload">上傳除錯紀錄檔案時發生錯誤，請再試一次。</string>
<string name="upload_debug_log_success">成功！您的除錯紀錄已上傳至 Discord 支援。</string>
<string name="upload_debug_log_success_header">上傳成功</string>
<string name="upload_debug_logs">上傳除錯紀錄至 Discord 支援</string>
<string name="upload_emoji">上傳表情符號</string>
<string name="upload_image">上傳圖片</string>
<string name="upload_image_body">這是你的卡片嗎？呃，你要上傳這張圖片嗎？</string>
@ -5230,6 +5359,7 @@ Server Insights 是實驗性功能，未來有可能變更或移除。"</string>
<string name="user_activity_error_desktop_body">Discord 的瀏覽器版本固然不錯，但無法運行遊戲。若要玩這款遊戲，您需要從 Discord 桌面應用程式進行。快去下載吧！</string>
<string name="user_activity_error_desktop_title">需要桌面應用程式</string>
<string name="user_activity_error_friends_action">傳送好友請求</string>
<string name="user_activity_error_friends_body">您要先和 %1$s 成為好友才能使用此功能！發送好友邀請給他們，一旦他們確認之後，再按下這個按鈕！</string>
<string name="user_activity_error_friends_title">加入好友！</string>
<string name="user_activity_header_playing">正在玩遊戲</string>
<string name="user_activity_invite_request_expired">**%1$s** 未接受您的請求。改天再說吧！</string>