distok/apkfuckery
2
4
Fork 0
Code Issues Pull requests Releases Wiki Activity

Changes of com.discord v1213

Browse source
This commit is contained in:
root 2020-07-29 20:08:16 +00:00
parent 6710e8f710
commit 4386da22c6
382 changed files with 11379 additions and 7248 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

35
com.discord/res/values-fr/plurals.xml
View file

@ -28,6 +28,10 @@
<item quantity="other">%s ans</item>
<item quantity="one">1 an</item>
</plurals>
<plurals name="age_gate_underage_existing_body_deletion_with_days_days">
<item quantity="other">%s jours</item>
<item quantity="one">1 jour</item>
</plurals>
<plurals name="announcement_edit_rate_limit_retryAfterMinutes">
<item quantity="other">%s minutes</item>
<item quantity="one">1 minute</item>
@ -186,6 +190,11 @@
<item quantity="other">%s minutes</item>
<item quantity="one">%s minute</item>
</plurals>
<plurals name="dm_tooltip_a11y_label_mentions">
<item quantity="other">, %s messages non lus</item>
<item quantity="zero"></item>
<item quantity="one">, %s message non lu</item>
</plurals>
<plurals name="duration_days_days">
<item quantity="other">%s jours</item>
<item quantity="one">1 jour</item>
@ -228,6 +237,24 @@
<item quantity="zero">aucun émoji</item>
<item quantity="one">%s émoji</item>
</plurals>
<plurals name="form_help_last_seen_days">
<item quantity="other">%s jours</item>
<item quantity="one">1 jour</item>
</plurals>
<plurals name="form_help_last_seen_members">
<item quantity="other">"%s membres ne s'étant pas connectés"</item>
<item quantity="zero">"0 membre ne s'étant pas connecté"</item>
<item quantity="one">"1 membre ne s'étant pas connecté"</item>
</plurals>
<plurals name="form_help_last_seen_with_roles_days">
<item quantity="other">%s jours</item>
<item quantity="one">1 jour</item>
</plurals>
<plurals name="form_help_last_seen_with_roles_members">
<item quantity="other">"%s membres ne s'étant pas connectés"</item>
<item quantity="zero">"0 membre ne s'étant pas connecté"</item>
<item quantity="one">"1 membre ne s'étant pas connecté"</item>
</plurals>
<plurals name="game_feed_user_played_days_ago_time">
<item quantity="other">jours</item>
<item quantity="one">jour</item>
@ -412,14 +439,6 @@
<item quantity="other">%s résultats</item>
<item quantity="one">1 résultat</item>
</plurals>
<plurals name="guild_discovery_search_results_category_header_count">
<item quantity="other">%s **{category</item>
<item quantity="one">1 **{category</item>
</plurals>
<plurals name="guild_discovery_search_results_header_count">
<item quantity="other">%s communautés</item>
<item quantity="one">1 communauté</item>
</plurals>
<plurals name="guild_folder_tooltip_a11y_label_mentions">
<item quantity="other">, %s mentions non lues</item>
<item quantity="zero"></item>

165
com.discord/res/values-fr/strings.xml
View file

@ -191,6 +191,7 @@ Un grand pouvoir implique de grandes responsabilités, alors penses-y à deux fo
<string name="age_gate_error_same_year">"Hmm, c'est très jeune !"</string>
<string name="age_gate_existing_header">Aide-nous à garder Discord sûr</string>
<string name="age_gate_failed_to_update_birthday">"Nous n'avons pas pu vérifier ta date de naissance, réessaie, s'il te plaît"</string>
<string name="age_gate_go_back">Retour</string>
<string name="age_gate_header">Saisis ta date de naissance</string>
<string name="age_gate_invalid_birthday">Entre une date de naissance valide</string>
<string name="age_gate_nsfw_body">Avant de pouvoir accéder à ce salon NSFW, nous devons vérifier ton âge. Nous ne le demanderons que cette fois-ci. [Pourquoi dois-je renseigner ma date de naissance ?](%1$s)</string>
@ -203,6 +204,7 @@ Un grand pouvoir implique de grandes responsabilités, alors penses-y à deux fo
<string name="age_gate_underage_body_default_message">Tu dois avoir au moins 13 ans pour utiliser Discord.</string>
<string name="age_gate_underage_body_post_register_message">Selon les informations que tu as indiquées, nous ne pouvons malheureusement pas te créer de compte pour le moment.</string>
<string name="age_gate_underage_existing_body_deletion">Tu as **14 jours** pour prouver ton âge avant que ton compte ne soit supprimé. Consulte tes e-mails pour les instructions à suivre pour prouver ton âge.</string>
<string name="age_gate_underage_existing_body_deletion_with_days">Tu as un **%1$s** pour prouver ton âge avant que ton compte ne soit supprimé. Consulte tes e-mails pour les instructions à suivre pour prouver ton âge.</string>
<string name="age_gate_underage_existing_header">Désolé, il y a un problème.</string>
<string name="age_gate_underage_header">Inscription impossible</string>
<string name="age_gate_view_help_article">"Consulter l'article d'assistance"</string>
@ -1009,6 +1011,7 @@ Nous sommes là pour faire bonne impression."</string>
<string name="claim_account_email_to">Merci ! Nous avons envoyé un lien de confirmation à : **%1$s**</string>
<string name="claim_account_get_app">"Télécharge l'application de bureau"</string>
<string name="claim_account_promote_app">"Télécharge notre application de bureau pour profiter pleinement de Discord grâce à l'overlay en jeu, les notifications sur le bureau et des raccourcis clavier universels."</string>
<string name="claim_account_promote_app_2020_06">"Télécharge notre application de bureau pour profiter pleinement de Discord avec de meilleures performances, l'overlay en jeu, un accès rapide à tes chats, et plus encore."</string>
<string name="claim_account_required_body">"Tu dois enregistrer ton compte pour utiliser l'application de bureau."</string>
<string name="claim_account_required_email_to">Merci ! Nous avons envoyé un lien de confirmation à **%1$s**. Cliquer sur le lien afin de vérifier ton compte.</string>
<string name="claim_account_title">Enregistre ton compte</string>
@ -1200,6 +1203,7 @@ en cliquant sur le petit texte tout riquiqui ci-dessous."</string>
<string name="create">Créer</string>
<string name="create_category">Créer une catégorie</string>
<string name="create_channel">Créer un salon</string>
<string name="create_channel_in_category">Créer un salon dans %1$s</string>
<string name="create_dm">Créer un MP</string>
<string name="create_group_dm">Créer un groupe privé</string>
<string name="create_guild_description">**Crée** un nouveau serveur et invite tes amis.</string>
@ -1323,15 +1327,12 @@ en cliquant sur le petit texte tout riquiqui ci-dessous."</string>
<string name="delete_message_title">Supprimer le message</string>
<string name="delete_role">Supprimer %1$s</string>
<string name="delete_role_mobile">Supprimer le rôle</string>
<string name="delete_rules_channel_body">"Les serveurs publics doivent disposer d'un salon des règles."</string>
<string name="delete_server">Supprimer le serveur</string>
<string name="delete_server_body">Tu es sûr(e) de vouloir supprimer **%1$s** ? Cette action est irréversible.</string>
<string name="delete_server_enter_name">Entre le nom du serveur</string>
<string name="delete_server_incorrect_name">"Tu n'as pas entré le nom du serveur correctement"</string>
<string name="delete_server_title">"Supprimer '%1$s'"</string>
<string name="delete_updates_channel_body">"Les serveurs publics doivent disposer d'un salon réservé aux modérateurs dans lequel Discord peut envoyer les mises à jour de serveurs publics."</string>
<string name="description">Description</string>
<string name="designate_other_channel">"Tu dois en désigner un autre dans [Paramètres du serveur > Public > Vue d'ensemble](onClick) avant de pouvoir supprimer ce salon."</string>
<string name="desktop_app">Application de bureau Discord</string>
<string name="desktop_notifications_enable">Activer les notifications sur le bureau</string>
<string name="desktop_notifications_enable_body">"Si tu souhaites activer les notifications par salon ou par serveur, fais un clic droit sur l'icône du serveur désiré et sélectionne Paramètres de notification."</string>
@ -1373,6 +1374,9 @@ en cliquant sur le petit texte tout riquiqui ci-dessous."</string>
<string name="disconnect_account_body">"Déconnecter ton compte pourrait t'éjecter des serveurs que tu as rejoints grâce à ce compte."</string>
<string name="disconnect_account_title">Déconnecter %1$s</string>
<string name="disconnect_from_voice">Déconnexion vocale</string>
<string name="disconnect_user_success">Un utilisateur a été déconnecté du salon vocal.</string>
<string name="discord_desc_long">"Rejoins plus de 100 millions d'utilisateurs sur Discord, retrouve tes amis et découvre des communautés."</string>
<string name="discord_desc_short">LE lieu pour discuter</string>
<string name="discord_rich_presence">Rich Presence Discord</string>
<string name="discover">Découvrir</string>
<string name="discovery">Découverte</string>
@ -1390,7 +1394,9 @@ en cliquant sur le petit texte tout riquiqui ci-dessous."</string>
<string name="display_option_only_while_speaking">Seulement en parlant</string>
<string name="display_silence_warning">Afficher un avertissement lorsque Discord ne détecte pas de son venant de ton micro.</string>
<string name="dm">Message privé</string>
<string name="dm_a11y_label">%1$s (message privé)</string>
<string name="dm_search_placeholder">Rechercher/lancer une conversation</string>
<string name="dm_tooltip_a11y_label">%1$s %2$s</string>
<string name="dm_verification_text_blocked">Tu ne peux pas envoyer de message à un utilisateur que tu as bloqué.</string>
<string name="done">Terminé</string>
<string name="dont_show_again">Ne plus afficher ce message.</string>
@ -1455,11 +1461,21 @@ en cliquant sur le petit texte tout riquiqui ci-dessous."</string>
<string name="emoji_modifier_medium_light_skin_tone">Peau moyennement claire</string>
<string name="emoji_modifier_medium_skin_tone">Peau moyenne</string>
<string name="emoji_modifier_none">Aucun</string>
<string name="emoji_popout_current_guild_description">"Cet émoji vient de ce serveur. Passe à Nitro pour l'utiliser n'importe où."</string>
<string name="emoji_popout_joined_guild_description">"Cet émoji vient de l'un de tes serveurs. Passe à Nitro pour l'utiliser n'importe où."</string>
<string name="emoji_popout_joined_guild_emoji_description">Cet émoji vient de</string>
<string name="emoji_popout_premium_cta">Obtenir Nitro</string>
<string name="emoji_popout_premium_current_guild_description">"Cet émoji vient du serveur. Tu peux l'utiliser n'importe où."</string>
<string name="emoji_popout_premium_joined_guild_description">"Cet émoji vient de l'un de tes serveurs. Tape son nom dans la barre de discussion pour l'utiliser."</string>
<string name="emoji_popout_premium_unjoined_discoverable_guild_description">"Tu veux utiliser cet émoji n'importe où ? Rejoins le serveur !"</string>
<string name="emoji_popout_premium_unjoined_private_guild_description">"Cet émoji vient soit d'un serveur privé, soit d'un serveur indisponible."</string>
<string name="emoji_popout_public_server">Serveur public</string>
<string name="emoji_popout_show_fewer">Afficher moins</string>
<string name="emoji_popout_show_more_emojis">"Afficher plus d'émojis"</string>
<string name="emoji_popout_standard_emoji_description">"C'est un émoji par défaut. Tu peux l'utiliser partout sur Discord."</string>
<string name="emoji_popout_unjoined_discoverable_guild_description">"Tu veux utiliser cet émoji n'importe où ? Passe à Nitro et rejoins le serveur."</string>
<string name="emoji_popout_unjoined_guild_emoji_description">Obtiens cet émoji de</string>
<string name="emoji_popout_unjoined_private_guild_description">"Cet émoji vient soit d'un serveur privé, soit d'un serveur indisponible. [En savoir plus](openPremiumSettings) sur l'utilisation des émojis personnalisés."</string>
<string name="emoji_slots_available">%1$s</string>
<string name="emoji_too_big">Cet émoji était trop volumineux ! Les émojis ne doivent pas dépasser %1$s ko.</string>
<string name="emoji_tooltip_click_cta">Clique pour en savoir plus</string>
@ -1495,16 +1511,15 @@ en cliquant sur le petit texte tout riquiqui ci-dessous."</string>
<string name="enable_privacy_access">"Tu peux autoriser l'accès depuis les paramètres de confidentialité."</string>
<string name="enable_public_modal_content_filter_help">Discord analysera et supprimera automatiquement les médias contenant du contenu explicite envoyés sur ce serveur (sauf salons NSFW).</string>
<string name="enable_public_modal_create_channel">En créer un pour moi</string>
<string name="enable_public_modal_mod_channel_help">"C'est le salon où Discord envoie les annonces et les mises à jour pertinentes aux administrateurs et modérateurs de serveurs publics, comme les nouveaux outils de modération et l'éligibilité du serveur en Découverte."</string>
<string name="enable_public_modal_mod_channel_title">Salon réservé aux modérateurs</string>
<string name="enable_public_modal_rules_channel_help">"Un serveur public doit disposer de règles ou d'une charte de serveur affichées clairement pour ses utilisateurs. Indique le salon qui les spécifie."</string>
<string name="enable_public_modal_rules_channel_title">"Salon des règles ou de la charte d'utilisation"</string>
<string name="enable_public_modal_verification_level_description">Une adresse e-mail vérifiée est requise.</string>
<string name="enable_streamer_mode_description">Tu peux assigner un raccourci clavier pour activer le mode streamer dans les [Paramètres des raccourcis](onClick).</string>
<string name="enable_streamer_mode_label">Activer le mode streamer</string>
<string name="enable_twitch_emoji_sync">Autoriser les abonnés synchronisés à utiliser tes émoticônes Twitch personnalisées dans Discord.</string>
<string name="engagement_ratio">Ratio de participation</string>
<string name="enter_email_body">"Afin de vérifier ton adresse e-mail, tu dois tout d'abord saisir une adresse e-mail."</string>
<string name="enter_phone_description">Tu recevras un SMS avec un code de vérification.</string>
<string name="enter_phone_description_note">Remarque : ton numéro de téléphone peut être utilisé pour vérifier **un compte Discord** à la fois. Il est uniquement utilisé à des fins de vérification.</string>
<string name="enter_phone_title">Entrer un numéro de téléphone</string>
<string name="error">Erreur</string>
<string name="error_copying_image">"Impossible de copier l'aperçu de l'image."</string>
@ -1656,6 +1671,10 @@ mais par le micro lui-même."</string>
<string name="form_help_hardware_h264">"L'accélération matérielle utilise ta carte graphique pour permettre un encodage vidéo plus efficace, si disponible."</string>
<string name="form_help_instant_invite_channel">"Si un salon est sélectionné, un lien d'invitation sera créé avec le widget.r
Sinon, seuls les membres en ligne et les salons vocaux seront proposés."</string>
<string name="form_help_last_seen">"Congédier expulsera **%1$s** depuis **%2$s**
et n'ayant aucun rôle assigné. Une nouvelle invitation suffira pour réintégrer le serveur."</string>
<string name="form_help_last_seen_with_roles">"Congédier expulsera **%1$s** depuis **%2$s**
et étant assigné aux rôles que tu as sélectionnés. Les membres n'ayant aucun rôle assigné sont toujours inclus. Une nouvelle invitation suffira pour réintégrer le serveur."</string>
<string name="form_help_news">"Publie des messages pouvant atteindre des serveurs en dehors du tien. Les utilisateurs peuvent choisir de « s'abonner » à ce salon, et les posts que tu « publies » ici apparaîtront directement sur leurs propres serveurs. Les salons des annonces ne recevront pas les messages des autres salons des annonces. [En savoir plus.](%1$s)"</string>
<string name="form_help_nsfw">"Les utilisateurs devront confirmer qu'ils ont l'âge légal pour voir le contenu de ce salon.
Les salons NSFW sont épargnés par le filtre de contenu explicite."</string>
@ -2123,7 +2142,6 @@ pour lui permettre de le détecter."</string>
<string name="gift_inventory_subscription_months">%1$s (%2$s)</string>
<string name="gift_inventory_subscription_years">%1$s (%2$s)</string>
<string name="gift_inventory_your_gifts">Tes cadeaux</string>
<string name="go_live_hardware_acceleration_unavailable">"Attention, nous ne pouvons pas détecter l'accélération matérielle. Il est possible que ton ordinateur ait des problèmes avec Go Live."</string>
<string name="go_live_hey">Salut !</string>
<string name="go_live_listen">Écoute !</string>
<string name="go_live_look">Regarde !</string>
@ -2143,7 +2161,6 @@ pour lui permettre de le détecter."</string>
<string name="go_live_share_screen">Écran</string>
<string name="go_live_tile_screen">Écran de %1$s</string>
<string name="go_live_user_playing">%1$s Joue à %2$s</string>
<string name="go_live_video_drivers_outdated">"Tes pilotes vidéo ne sont plus à jour. Mets-les à jour pour une profiter d'une meilleure performance avec Go Live."</string>
<string name="go_live_viewers_action_sheet_not_spectating">"N'est pas en train de regarder"</string>
<string name="go_live_viewers_action_sheet_spectating">En train de regarder</string>
<string name="go_live_viewers_action_sheet_streaming">En direct</string>
@ -2214,8 +2231,6 @@ pour lui permettre de le détecter."</string>
<string name="guild_discovery_search_label">Explore les communautés populaires</string>
<string name="guild_discovery_search_placeholder">Explore les communautés</string>
<string name="guild_discovery_search_press_enter">Appuie sur **ENTRÉE** pour lancer la recherche</string>
<string name="guild_discovery_search_results_category_header">%1$s pour « %2$s »</string>
<string name="guild_discovery_search_results_header">%1$s pour « %2$s »</string>
<string name="guild_discovery_tooltip">Explore les serveurs publics</string>
<string name="guild_discovery_view_button">Afficher</string>
<string name="guild_folder_color">Couleur du dossier</string>
@ -2224,6 +2239,41 @@ pour lui permettre de le détecter."</string>
<string name="guild_members_header">%1$s membres</string>
<string name="guild_members_search_no_result">"Aucun membre n'a été trouvé."</string>
<string name="guild_owner">Propriétaire du serveur</string>
<string name="guild_partner_application_category_description">Quelle est la catégorie décrivant le mieux ton serveur parmi les suivantes ?</string>
<string name="guild_partner_application_category_label">Catégories</string>
<string name="guild_partner_application_connect">Connecter les comptes utilisés pour la création de contenu</string>
<string name="guild_partner_application_content_platform">"Où crées-tu l'essentiel de ton contenu ?"</string>
<string name="guild_partner_application_country">Pays</string>
<string name="guild_partner_application_description_description">Dis-nous en plus sur ton serveur. De quoi parle-t-il ? Pour qui est-il fait ?</string>
<string name="guild_partner_application_description_title">Description du serveur</string>
<string name="guild_partner_application_first_name">Prénom</string>
<string name="guild_partner_application_has_errors">"Oh oh, une erreur s'est produite. Merci de réessayer plus tard."</string>
<string name="guild_partner_application_language">Langue principale</string>
<string name="guild_partner_application_last_name">Nom</string>
<string name="guild_partner_application_other_platform">"Crées-tu du contenu sur d'autres plateformes ?"</string>
<string name="guild_partner_application_other_platform_description">"Si ton contenu n'est pas hébergé sur l'un des sites ci-dessus, tu peux ajouter un lien ici."</string>
<string name="guild_partner_application_other_platform_optional">"Crées-tu du contenu sur d'autres plateformes ? (optionnel)"</string>
<string name="guild_partner_application_server_step">Infos sur le serveur</string>
<string name="guild_partner_application_server_step_description">"Ton serveur est à deux doigts d'être reconnu comme l'un des meilleurs sur Discord ! Pour commencer, nous aurions besoin de quelques détails sur ta communauté."</string>
<string name="guild_partner_application_server_step_title">De quoi parle ta communauté ?</string>
<string name="guild_partner_application_subcategory_description">"Tu peux également sélectionner jusqu'à 5 sous-catégories."</string>
<string name="guild_partner_application_submit_step">Envoyer la candidature</string>
<string name="guild_partner_application_submit_step_description">Nous recontactons généralement les candidats sous X jours.</string>
<string name="guild_partner_application_submit_step_description_2">Chaque candidature au programme Partner est vérifiée par Discord. Remarque : une candidature ne garantit pas un partenariat.</string>
<string name="guild_partner_application_submit_step_title">"Tu n'as plus qu'à envoyer ça et c'est bon !"</string>
<string name="guild_partner_application_title">Postuler au Partner Program de Discord</string>
<string name="guild_partner_application_type">Type de serveur</string>
<string name="guild_partner_application_type_brand">Entreprise / Marque</string>
<string name="guild_partner_application_type_content">Créateur de contenu / Personnalité</string>
<string name="guild_partner_application_type_fan">"Groupe d'intérêt ou communauté de fans"</string>
<string name="guild_partner_application_type_other">Autre</string>
<string name="guild_partner_application_type_software">Logiciel open source</string>
<string name="guild_partner_application_user_step">Tes infos</string>
<string name="guild_partner_application_user_step_description">"Ensuite, nous aurons besoin d'infos sur toi, le propriétaire du serveur."</string>
<string name="guild_partner_application_user_step_description_content_creator">"Ensuite, nous aurons besoin d'infos sur toi, le propriétaire du serveur. En tant que créateur de contenu, tu devras nous indiquer où tu les produis."</string>
<string name="guild_partner_application_user_step_title">Parle-nous de toi !</string>
<string name="guild_partner_application_website">Site web de la communauté (optionnel)</string>
<string name="guild_partner_light_theme_requirement">"Tous les Partenaires doivent utiliser le thème clair à partir de maintenant. Choisis le thème clair pour ton client s'il te plaît. :)"</string>
<string name="guild_popout_unavailable_flavor">Nous ne pouvons pas afficher davantage de détails.</string>
<string name="guild_popout_unavailable_header">"Ce serveur n'est pas public."</string>
<string name="guild_popout_view_server_button">Voir le serveur</string>
@ -2326,8 +2376,6 @@ pour lui permettre de le détecter."</string>
<string name="guild_settings_audit_log_guild_system_channel_id_change">A changé le salon de messages de bienvenue pour **%1$s**</string>
<string name="guild_settings_audit_log_guild_system_channel_id_disable">A **désactivé** les messages de bienvenue</string>
<string name="guild_settings_audit_log_guild_update">$[**%1$s**](userHook) a apporté des modifications à $[**%2$s**](targetHook)</string>
<string name="guild_settings_audit_log_guild_updates_channel_id_change">Mettre le salon de mises à jour du serveur public sur **%1$s**</string>
<string name="guild_settings_audit_log_guild_updates_channel_id_clear">**Suppression** du salon de mises à jour du serveur public</string>
<string name="guild_settings_audit_log_guild_vanity_url_code_change">"A changé l'URL personnalisée pour **%1$s**"</string>
<string name="guild_settings_audit_log_guild_vanity_url_code_delete">"A **supprimé** l'URL personnalisée"</string>
<string name="guild_settings_audit_log_guild_verification_level_change_high">A réglé le niveau de vérification du serveur sur **Élevé**</string>
@ -2492,7 +2540,6 @@ Observe ton serveur du point de vue d'un nouveau membre. Y a-t-il des aspects qu
<string name="guild_settings_discovery_checklist_visitor_failing_action">Augmente le nombre de visiteurs hebdomadaires</string>
<string name="guild_settings_discovery_checklist_visitor_failing_action_details">"Un visiteur est une personne qui s'est connectée au serveur et a consulté au moins un salon. Essaie de donner plus de raisons à tes membres de se connecter, en organisant régulièrement des événements pour ta communauté, par exemple."</string>
<string name="guild_settings_discovery_checklist_visitor_progress_label">moyenne des visiteurs hebdomadaires dans ton serveur</string>
<string name="guild_settings_discovery_disable_public_confirm_text">Passer en mode privé retirera également ton serveur de Découverte.</string>
<string name="guild_settings_discovery_disqualified">Ce serveur a été retiré de Découverte.</string>
<string name="guild_settings_discovery_disqualified_description">"Ce serveur ne remplissait pas les critères ci-dessous et il a été retiré de Découverte automatiquement. Pas d'inquiétude, tu pourras y réapparaître après une nouvelle évaluation positive.
@ -2500,7 +2547,6 @@ L'activité est réévaluée chaque semaine."</string>
<string name="guild_settings_discovery_emoji_discoverability_description">Cela fait apparaître les informations en cliquant sur un émoji personnalisé de ton serveur dans une discussion. Les utilisateurs pourront voir et rejoindre ton serveur grâce aux informations affichées.</string>
<string name="guild_settings_discovery_emoji_discoverability_disable">"Désactiver les informations d'émoji"</string>
<string name="guild_settings_discovery_emoji_discoverability_enable">"Activer les informations d'émoji"</string>
<string name="guild_settings_discovery_emoji_discoverability_title">"Afficher les informations d'émoji à l'extérieur"</string>
<string name="guild_settings_discovery_enabled_modal_body">Tout le monde peut maintenant trouver ton serveur dans Découverte de serveurs.</string>
<string name="guild_settings_discovery_enabled_modal_dismiss">YOUHOU !!!</string>
<string name="guild_settings_discovery_enabled_modal_header">Ça y est ! %1$s est dans la cour des grands !</string>
@ -2659,6 +2705,7 @@ Les serveurs qui configurent leur écran d'accueil perçoivent une amélioration
Si tu as accès aux utilisateurs de ton site, tu peux ajouter dynamiquement la balise &amp;username= dans la chaîne de requête."</string>
<string name="guild_settings_widget_enable_widget">Activer le widget du serveur</string>
<string name="guild_sidebar_a11y_label">%1$s (serveur)</string>
<string name="guild_sidebar_text_channel_a11y_label">%1$s (%2$s store %3$s announcement %4$s other %5$s})</string>
<string name="guild_sidebar_voice_channel_a11y_label">%1$s (salon vocal)</string>
<string name="guild_sidebar_voice_channel_a11y_label_with_limit">%1$s (salon vocal), %2$s sur %3$s utilisateurs</string>
@ -2876,6 +2923,80 @@ Tu veux en savoir plus sur Discord ?"</string>
<string name="hypesquad_perk_title_profile_badge">Badge de profil hype</string>
<string name="hypesquad_perk_title_squad_challenges">"Défis d'équipe"</string>
<string name="hypesquad_perks_heading">Les avantages de la hype</string>
<string name="hypesquad_question_0_prompt">Quelle insulte te blesserait le plus ?</string>
<string name="hypesquad_question_0_response_a">Tu dramatises beaucoup trop.</string>
<string name="hypesquad_question_0_response_b">"Tu n'es pas assez à l'écoute."</string>
<string name="hypesquad_question_0_response_c">"Tu ne penses qu'à toi."</string>
<string name="hypesquad_question_0_response_d">"Tu es quelqu'un de banal."</string>
<string name="hypesquad_question_10_prompt">"Tu ne peux écouter qu'un seul style de musique pour le reste de ta vie. Tu choisirais :"</string>
<string name="hypesquad_question_10_response_a">"Quelque chose d'entraînant, qui te met de bonne humeur."</string>
<string name="hypesquad_question_10_response_b">"Quelque chose de discret pour t'aider à te concentrer, comme une musique de fond."</string>
<string name="hypesquad_question_10_response_c">"Quelque chose de reposant, qui te met à l'aise."</string>
<string name="hypesquad_question_10_response_d">Quelque chose de nostalgique, que tu connais par cœur.</string>
<string name="hypesquad_question_11_prompt">"C'est les vacances ! Où est-ce que tu pars ?"</string>
<string name="hypesquad_question_11_response_a">Dans un endroit nouveau, totalement différent de là où tu vis.</string>
<string name="hypesquad_question_11_response_b">Dans un endroit calme. Les vacances sont faites pour se détendre et se vider la tête.</string>
<string name="hypesquad_question_11_response_c">Dans un endroit où tu as déjà été et que tu considères comme ta seconde maison.</string>
<string name="hypesquad_question_11_response_d">Chez toi. Les voyages, ce n’est pas pour un casanier comme toi.</string>
<string name="hypesquad_question_12_prompt">"Ton bureau d'ordinateur ressemble à :"</string>
<string name="hypesquad_question_12_response_a">Un vrai chantier, du moins pour les autres. Mais toi, tu sais très bien où chaque chose se trouve…</string>
<string name="hypesquad_question_12_response_b">Un vrai chantier. Et tu ne sais pas vraiment où se trouve chaque objet…</string>
<string name="hypesquad_question_12_response_c">"Un bureau on ne peut plus simple, mais tu l'aimes vraiment beaucoup."</string>
<string name="hypesquad_question_12_response_d">Une vraie couverture de magazine, propre et élégant.</string>
<string name="hypesquad_question_13_prompt">"La catastrophe est arrivée, et il fallait que ça tombe sur toi ! Tu as commandé à manger au restaurant, mais le serveur s'est trompé dans ta commande. Tu :"</string>
<string name="hypesquad_question_13_response_a">"Ne te plains pas. Tu renvoies simplement ta commande, car tu mourais d'envie de manger ce que tu avais commandé."</string>
<string name="hypesquad_question_13_response_b">"Te plains à toute table que ce n'était pas ce que tu avais commandé, mais ne la renvoies pas pour autant."</string>
<string name="hypesquad_question_13_response_c">Manges, sans rien dire à personne.</string>
<string name="hypesquad_question_13_response_d">Te plains au serveur et renvoies ton plat.</string>
<string name="hypesquad_question_14_prompt">"Tu viens tout juste de passer le pas de la porte d'entrée pour aller faire quelque chose d'important quand ton voisin vient te demander un coup de main. Tu :"</string>
<string name="hypesquad_question_14_response_a">"L'aides et ne te préoccupes pas de ce que tu devais faire."</string>
<string name="hypesquad_question_14_response_b">"T'excuses auprès de ton voisin en lui disant que tu as quelque chose d'important à faire."</string>
<string name="hypesquad_question_14_response_c">"Toques à la porte de ton autre voisin pour lui demander s’il peut l'aider à ta place."</string>
<string name="hypesquad_question_14_response_d">"Fais semblant de ne pas l'avoir entendu."</string>
<string name="hypesquad_question_1_prompt">À quoi ressemblerait une journée parfaite pour toi ?</string>
<string name="hypesquad_question_1_response_a">Faire la grasse matinée, manger un énorme déjeuner fait maison et sortir retrouver tes meilleurs amis jusque tard dans la nuit.</string>
<string name="hypesquad_question_1_response_b">"Te lever tôt, finir quelque chose que tu repousses depuis trop longtemps et te consacrer à une nouvelle passion en fin d'après-midi."</string>
<string name="hypesquad_question_1_response_c">"Te lever aux horaires habituels, aller au magasin de jardinage et t'acheter une nouvelle plante, puis te prélasser dans ton bain jusqu'à la fin de la journée."</string>
<string name="hypesquad_question_1_response_d">Te réveiller sans plan précis et prendre la vie comme elle vient.</string>
<string name="hypesquad_question_2_prompt">Quel trait de caractère positif te correspond le mieux ?</string>
<string name="hypesquad_question_2_response_a">Tu prends facilement des décisions.</string>
<string name="hypesquad_question_2_response_b">Tu comprends facilement de nouvelles choses.</string>
<string name="hypesquad_question_2_response_c">Tu es une personne de confiance.</string>
<string name="hypesquad_question_2_response_d">Tu as tendance à voir le bon chez les autres.</string>
<string name="hypesquad_question_3_prompt">Quelle odeur te rend le plus heureux ?</string>
<string name="hypesquad_question_3_response_a">"L'odeur de la fumée d'un feu camp associée à celle plus sucrée des chamallows grillés."</string>
<string name="hypesquad_question_3_response_b">"L'odeur fraiche et métallique de l'air après un orage."</string>
<string name="hypesquad_question_3_response_c">"L'odeur des fleurs en pleine floraison, associée à celle agréable du linge en train de sécher dehors."</string>
<string name="hypesquad_question_3_response_d">"L'odeur d'une cuisine, après avoir fait mijoter un plat pendant des heures. Ses arômes se répandent dans toute la pièce, alors que le pain refroidit sur le comptoir."</string>
<string name="hypesquad_question_4_prompt">Ton genre préféré parmi cette liste est :</string>
<string name="hypesquad_question_4_response_b">Biographies et mémoires</string>
<string name="hypesquad_question_4_response_c">Poésie</string>
<string name="hypesquad_question_4_response_d">"Roman d'amour"</string>
<string name="hypesquad_question_5_prompt">"Tu te disputes avec ton meilleur ami. Personne n'a vraiment tort. Tu :"</string>
<string name="hypesquad_question_5_response_a">"Attends de voir qui s'excuse en premier, mais finis par abandonner et par lui tendre la main."</string>
<string name="hypesquad_question_5_response_b">"T'excuses en premier, mais, en ton for intérieur, tu es contrarié d'avoir dû parler le premier."</string>
<string name="hypesquad_question_5_response_c">"T'excuses en premier, de manière sincère."</string>
<string name="hypesquad_question_5_response_d">"Ne t'excuses jamais. Advienne que pourra."</string>
<string name="hypesquad_question_6_prompt">Ton animal de compagnie exotique idéal serait :</string>
<string name="hypesquad_question_6_response_a">Un animal intimidant et protecteur, comme un ours.</string>
<string name="hypesquad_question_6_response_b">Un animal petit et agile, comme un renard.</string>
<string name="hypesquad_question_6_response_c">Un animal imposant et utile, comme un éléphant.</string>
<string name="hypesquad_question_6_response_d">Un animal peu commun, qui ne passe pas inaperçu, comme un dragon de Komodo.</string>
<string name="hypesquad_question_7_prompt">Ta maison de rêve aurait forcément :</string>
<string name="hypesquad_question_7_response_a">"Une chambre d'une taille parfaite avec un lit fabuleusement confortable."</string>
<string name="hypesquad_question_7_response_b">Une immense cheminée crépitante, avec un chat dormant calmement devant elle.</string>
<string name="hypesquad_question_7_response_c">De magnifiques espaces verts.</string>
<string name="hypesquad_question_7_response_d">Un salon gigantesque conçu pour flâner avec une immense quantité de lumière naturelle.</string>
<string name="hypesquad_question_8_prompt">Tu voudrais un travail :</string>
<string name="hypesquad_question_8_response_a">"Qui te stimule de manière à te faire grandir, où tu ne t'ennuies jamais."</string>
<string name="hypesquad_question_8_response_b">Où tu es vraiment bon, où les autres te demandent conseil.</string>
<string name="hypesquad_question_8_response_c">Où tu te sens utile, où tu as le sentiment de créer une différence.</string>
<string name="hypesquad_question_8_response_d">"Où tu fais ce que tu as à faire, mais où tu ne t'investis pas plus que nécessaire."</string>
<string name="hypesquad_question_9_prompt">Comment réagis-tu lorsque tu apprends de nouvelles choses ?</string>
<string name="hypesquad_question_9_response_a">Tu as tendance à ne pas chercher à apprendre de nouvelles choses. Tu préfères te concentrer sur celles où tu es déjà doué et les perfectionner.</string>
<string name="hypesquad_question_9_response_b">Tu es très frustré de ne pas être assez bon au début, et cela devient une obsession pour toi.</string>
<string name="hypesquad_question_9_response_c">"Tu prends le temps d'apprendre étape par étape pour être sûr de bien tout avoir assimilé correctement."</string>
<string name="hypesquad_question_9_response_d">Tu abandonnes souvent et rapidement.</string>
<string name="hypesquad_quiz_body_house_1">"La House of Bravery te remercie de rejoindre nos efforts afin de préserver le caractère sacré de nos terres et conserver l'héritage de Renwil. Tu as le courage d'un millier de valeureux guerriers, et sans tes qualités de leader et tes innombrables prouesses, nous plongerions tous dans le chaos."</string>
<string name="hypesquad_quiz_body_house_2">"La House of Brilliance te remercie de rejoindre nos efforts afin de protéger nos terres et conserver l'héritage d'Urdim. Tu as les compétences tactiques d'un fin stratège, et sans ton approche réfléchie de chaque conflit auquel tu fais face, nous plongerions tous dans le chaos."</string>
<string name="hypesquad_quiz_body_house_3">"La House of Balance te remercie de rejoindre nos efforts afin de protéger nos terres et conserver l'héritage d'Arame. Ta capacité à rester tenace et inébranlable en ces temps incertains est admirable, et sans ton habilité à comprendre ce qui t'entoure et toi-même, nous plongerions tous dans le chaos."</string>
@ -3098,6 +3219,8 @@ Tu veux en savoir plus sur Discord ?"</string>
<string name="ios_profile_open_voice_channel">Ouvrir un salon vocal</string>
<string name="ios_share_suggestions_hint">Autorise les conversations Discord à apparaître dans les suggestions de recherche et de partage sur iOS. Désactiver cette option cachera ces suggestions et fera oublier à iOS vos amis et serveurs favoris.</string>
<string name="ios_share_suggestions_toggle">Suggestions de conversation iOS</string>
<string name="ios_stream_participants_hidden">Les participants dont la vidéo est désactivée sont actuellement cachés. Veux-tu les afficher ?</string>
<string name="ios_stream_show_non_video">Afficher les participants dont la vidéo est désactivée</string>
<string name="ios_view_all">Afficher tout</string>
<string name="ip_address_secured">Adresse IP sécurisée</string>
<string name="ip_authorization_succeeded">Adresse IP autorisée</string>
@ -3187,7 +3310,6 @@ lorsque tu parles."</string>
<string name="keybind_push_to_talk">Appuyer-pour-parler (Normal)</string>
<string name="keybind_push_to_talk_priority">Appuyer-pour-parler (Prioritaire)</string>
<string name="keybind_toggle_deafen">Activer/Désactiver Mettre en sourdine</string>
<string name="keybind_toggle_go_live_streaming">Activer/Désactiver le streaming Go Live</string>
<string name="keybind_toggle_mute">Activer/Désactiver Rendre muet</string>
<string name="keybind_toggle_overlay">"Activer/Désactiver l'overlay"</string>
<string name="keybind_toggle_overlay_input_lock">"Verrouiller/Déverrouiller l'overlay"</string>
@ -3446,12 +3568,12 @@ Il ne peut être ni assigné manuellement à d'autres membres, ni supprimé."</s
<string name="missing_entitlement_modal_body_unknown_application">"Discord ne peut pas lancer ce jeu pour toi car tu en as perdu les droits. Cela peut être dû à plusieurs raisons, par exemple un abonnement Nitro expiré, un remboursement, ou si le jeu a été retiré de la boutique Discord. [Pour plus d'informations ou de l'assistance, merci de consulter cet article d'aide.](%1$s)"</string>
<string name="missing_entitlement_modal_header">Impossible de lancer %1$s</string>
<string name="missing_entitlement_modal_header_unknown_application">Impossible de lancer le jeu</string>
<string name="mobile_designate_other_channel">Tu dois en désigner un autre dans [Paramètres du serveur > paramètres du serveur public](onClick) avant de pouvoir supprimer ce salon.</string>
<string name="mobile_enable_hardware_scaling">"Activer la mise à l'échelle matérielle"</string>
<string name="mobile_enable_hardware_scaling_desc">Fonctionnalité expérimentale pouvant améliorer les performances pendant les appels vidéo. Attention, peut provoquer des ralentissements.</string>
<string name="moderation">Modération</string>
<string name="modify_followed_news_header">Veux-tu vraiment continuer ?</string>
<string name="more">Plus</string>
<string name="more_options">"Plus d'options"</string>
<string name="move_from_category_to">Passer de %1$s à</string>
<string name="move_members">Déplacer des membres</string>
<string name="move_members_description">"Les membres ayant cette permission peuvent déplacer d'autres membres présents dans ce salon vers un autre salon,
@ -3613,10 +3735,12 @@ de message épinglé… pour l'instant."</string>
<string name="notice_dispatch_error_with_code">"Oh non, une erreur s'est produite. Code %1$s"</string>
<string name="notice_dispatch_install_script_progress">Discord doit installer tout un tas de trucs avant de lancer ton jeu. Installation en cours (%1$s de %2$s).</string>
<string name="notice_dispatch_install_script_progress_with_name">Discord doit installer tout un tas de trucs avant de lancer ton jeu. Installation de %1$s en cours (%2$s de %3$s).</string>
<string name="notice_enable_public_guild_upsell_message">"Obtiens des fonctionnalités et des outils sur mesure pour t'aider à gérer ta communauté."</string>
<string name="notice_hardware_mute">Eh bien, il semblerait que le bouton « muet » du micro **%1$s %2$s** soit activé.</string>
<string name="notice_mfa_sms_backup">"Nous te suggérons d'ajouter un numéro de téléphone à tes paramètres d'authentification à 2 facteurs en cas de pépin."</string>
<string name="notice_mfa_sms_backup_button">Ajouter un numéro de téléphone</string>
<string name="notice_native_apps">"Besoin de la fonction Appuyer-pour-parler partout sur ton ordinateur ? Télécharge l'application de bureau Discord !"</string>
<string name="notice_native_apps_2020_06">"Tu souhaites profiter pleinement de Discord avec de meilleures performances, l'overlay en jeu et plus encore ? Alors, télécharge notre application de bureau !"</string>
<string name="notice_no_input_detected">Eh bien, on dirait que Discord ne détecte aucun son provenant de ton micro. Réglons ça… ensemble.</string>
<string name="notice_no_input_detected_help_link_text">"À l'aide !"</string>
<string name="notice_no_input_detected_settings">Eh bien, on dirait que Discord ne détecte aucun son provenant de ton micro. Réglons ça !</string>
@ -3627,7 +3751,6 @@ de message épinglé… pour l'instant."</string>
<string name="notice_premium_grandfathered_monthly_ending">Merci de nous soutenir depuis le début. Ton abonnement Nitro antérieur sera changé en Nitro Classic le **%1$s**. Passe immédiatement au niveau supérieur pour obtenir un mois gratuit et garder tes avantages actuels.</string>
<string name="notice_premium_grandfathered_upgrade">Passer au niveau supérieur</string>
<string name="notice_premium_promo_action">Jettes-y un œil !</string>
<string name="notice_premium_promo_message">Soutiens le développement de Discord et obtiens de super avantages !</string>
<string name="notice_scheduled_maintenance">Discord prévoit une période de maintenance le **%1$s** à **%2$s**.</string>
<string name="notice_spotify_auto_paused">Ton micro transmet du son depuis 30 secondes. La lecture de Spotify a été interrompue.</string>
<string name="notice_streamer_mode_text">Le mode streamer est activé. Sois prudent, compagnon.</string>
@ -4268,6 +4391,7 @@ La voix prioritaire est activée en actionnant la touche **%1$s**."</string>
<string name="promotion_card_body_redeemed_hidden">Tu as récupéré ceci, mais le code est caché à cause du mode streamer.</string>
<string name="prune">Congédier</string>
<string name="prune_members">Congédier des membres</string>
<string name="prune_with_roles">Inclure également les membres avec ces rôles</string>
<string name="pt_br">Portugais, Brésilien</string>
<string name="ptt_limited_body">"Appuyer-pour-parler (limité) ne fonctionne que lorsque cet onglet est à l'avant-plan. Télécharge l'application
de bureau Discord pour une fonction Appuyer-pour-parler fonctionnelle sur l'ensemble de ton ordinateur."</string>
@ -4436,6 +4560,7 @@ Tu es sûr(e) de vouloir effectuer cette action ?"</string>
<string name="ring">Appeler</string>
<string name="ro">Roumain, Roumanie</string>
<string name="role_color">Couleur du rôle</string>
<string name="role_id_copied">ID copié pour le rôle : %1$s</string>
<string name="role_order_updated">Ordre des rôles mis à jour.</string>
<string name="roles">Rôles</string>
<string name="roles_list">%1$s</string>
@ -4809,6 +4934,7 @@ Tu es sûr(e) de vouloir faire ça ?"</string>
Veux-tu les afficher ?"</string>
<string name="stream_playing">Joue à %1$s</string>
<string name="stream_premium_upsell_body">"Avec Discord Nitro, bénéficie de streams d'une résolution source de 60 FPS, aie accès à des avantages de discussion, et [plus encore](onPressMore) !"</string>
<string name="stream_premium_upsell_body_no_cta">"Avec Discord Nitro, bénéficie de streams d'une résolution source de 60 FPS, aie accès à des avantages de discussion, et plus encore !"</string>
<string name="stream_premium_upsell_cta">"S'abonner"</string>
<string name="stream_premium_upsell_header">Débloque le streaming de vidéos HD avec Discord Nitro</string>
<string name="stream_preview_loading">"Création d'un aperçu…"</string>
@ -4844,7 +4970,6 @@ Veux-tu les afficher ?"</string>
<string name="stream_report_rating_body_streamer">Parle-nous de ton expérience de streaming.</string>
<string name="stream_report_submit">Envoyer</string>
<string name="stream_reported">Commentaires envoyés</string>
<string name="stream_reported_body">"Merci d'avoir signalé ton problème ! Tes commentaires nous aident à améliorer Go Live."</string>
<string name="stream_resolution">Résolution</string>
<string name="stream_show_all_participants">Afficher tous les participants</string>
<string name="stream_show_non_video">Afficher les participants sans vidéo</string>
@ -5031,6 +5156,8 @@ Ici, tu peux voir tous les membres de ce salon. Découvre qui est en ligne et ce
<string name="too_many_emoji">"Il n'y a plus d'emplacement libre pour tes émojis."</string>
<string name="too_many_reactions_alert_body">"Ta réaction n'a pas été ajoutée car il y a trop de réactions sur ce message."</string>
<string name="too_many_reactions_alert_header">On apprécie ton enthousiasme, mais…</string>
<string name="too_many_user_guilds_description">"Tu dois quitter un serveur avant d'en rejoindre un nouveau."</string>
<string name="too_many_user_guilds_title">Tu as atteint la limite de 100 serveurs rejoints.</string>
<string name="tooltip_community_feature_disabled">"Cette option n'est pas disponible pour les serveurs de communauté."</string>
<string name="tooltip_discoverable_guild_feature_disabled">Ceci est obligatoire pour les serveurs en mode Découverte. Désactive Découverte si tu veux faire cela.</string>
<string name="total_members">Total des membres</string>
@ -5188,6 +5315,7 @@ Maintiens la touche Maj pour uploader directement."</string>
<string name="upload_debug_log_failure_upload">"Une erreur s'est produite lors du transfert des fichiers de débugage. Merci d'essayer à nouveau."</string>
<string name="upload_debug_log_success">"Hourra ! Tes journaux de débugage ont été transférés à l'assistance Discord."</string>
<string name="upload_debug_log_success_header">Transfert réussi</string>
<string name="upload_debug_logs">"Transférer les journaux de débugage à l'assistance Discord"</string>
<string name="upload_emoji">Uploader un émoji</string>
<string name="upload_image">Uploader une image</string>
<string name="upload_image_body">"Est-ce qu'il s'agit de ta carte ? Euuh, tu veux vraiment uploader cette image ?"</string>
@ -5229,6 +5357,7 @@ Maintiens la touche Maj pour uploader directement."</string>
<string name="user_activity_error_desktop_body">"La version navigateur de Discord est cool, certes, mais elle ne peut pas tout faire ! Pour lancer ce jeu, tu dois passer par l'application de bureau Discord. Allez, télécharge-la !"</string>
<string name="user_activity_error_desktop_title">Application de bureau requise</string>
<string name="user_activity_error_friends_action">"Envoyer une demande d'ami"</string>
<string name="user_activity_error_friends_body">"Tu dois d'abord être ami avec %1$s pour utiliser cette option ! Envoie-lui une demande d'ami. Une fois qu'il ou elle aura confirmé, clique à nouveau sur le bouton !"</string>
<string name="user_activity_error_friends_title">Devenez amis !</string>
<string name="user_activity_header_playing">En train de jouer</string>
<string name="user_activity_invite_request_expired">"**%1$s** n'a pas accepté ta demande. La prochaine fois, peut-être !"</string>