Changes of com.discord v1059

com.discord/res/values-ro/plurals.xml

@@ -195,6 +195,14 @@
         <item quantity="zero">niciun loc</item>
         <item quantity="one">%s loc</item>
     </plurals>
+    <plurals name="form_help_last_seen_days">
+        <item quantity="other">%s zile</item>
+        <item quantity="one">1 zi</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="form_help_last_seen_members">
+        <item quantity="zero">0 membri</item>
+        <item quantity="one">1 membru</item>
+    </plurals>
     <plurals name="game_feed_user_played_days_ago_time">
         <item quantity="other">zile</item>
         <item quantity="one">zi</item>
@@ -495,6 +503,10 @@
         <item quantity="other">de %s ori</item>
         <item quantity="one">%s dată</item>
     </plurals>
+    <plurals name="guild_subscription_purchase_modal_transferred_description_mobile2_guildSubscriptionQuantity">
+        <item quantity="other">de %s ori</item>
+        <item quantity="one">%s dată</item>
+    </plurals>
     <plurals name="humanize_duration_days_time">
         <item quantity="other">%s zile</item>
         <item quantity="one">o zi</item>

com.discord/res/values-ro/strings.xml

@@ -125,6 +125,7 @@ setările, poți să rogi în schimb pe cineva să te invite."</string>
     <string name="add_friend_confirmation">Trimite o cerere lui **%1$s **</string>
     <string name="add_friend_description">Poți adăuga un prieten cu Eticheta sa Discord.</string>
     <string name="add_friend_error_discord_tag_username">EtichetaDiscord este un nume de utilizator fals. Introdu adevăratul nume de utilizator și eticheta prietenului tău… cum ar fi WumpusWizard#9349</string>
+    <string name="add_friend_error_invalid_discord_tag">**%1$s** nu acceptă cereri de prietenie. Pentru a deveni prieteni, utilizatorul va trebui să te adauge pe tine.</string>
     <string name="add_friend_error_numbers_only">Suntem mai mult decât niște numere… suntem oameni! Introdu un nume de utilizator și o etichetă precum WumpusKing#1202</string>
     <string name="add_friend_error_other">Hm, nu a mers. Verifică dacă majusculele, ortografia, spațiile și numerele sunt corecte.</string>
     <string name="add_friend_error_too_many_friends">Ai atins limita pentru lista ta de prieteni. Bine ai venit în clubul de elită „1000 de prieteni”!</string>
@@ -184,6 +185,7 @@ acorzi această permisiune."</string>
     <string name="app_opened_body">Am transmis informația la aplicația ta Discord. Poți închide această filă sau continua cu versiunea web.</string>
     <string name="app_opened_title">Aplicația Discord a fost demarată</string>
     <string name="app_opening">Se deschide aplicația Discord.</string>
+    <string name="app_permission_connect_desc">Să se conecteze la Discord și se alăture canalelor de voce</string>
     <string name="app_permission_connect_label">Conectează-te la aplicația Discord</string>
     <string name="app_settings">Setări aplicație</string>
     <string name="appearance">Aspect</string>
@@ -550,6 +552,7 @@ Ocolirea interzicerilor poate fi făcută foarte dificilă prin activarea verifi
     <string name="beginning_channel_no_history">Nu ai permisiunea de a vizualiza istoricul mesajelor din **#%1$s**.</string>
     <string name="beginning_chat">Bun venit la începutul chat-ului.</string>
     <string name="beginning_chat_dm_mobile">Ăsta e începutul conversației tale legendare cu %1$s.</string>
+    <string name="beginning_chat_nickname_mobile">S-a adăugat din contacte: $[](nicknameHook)</string>
     <string name="beginning_dm">Acesta este începutul istoricului de mesaje directe cu **@%1$s**.</string>
     <string name="beginning_group_dm">Bun venit la începutul grupului **%1$s **.</string>
     <string name="beginning_group_dm_managed">Vei părăsi automat acest grup când vei termina. Mult noroc și distracție plăcută!</string>
@@ -850,6 +853,7 @@ URL-urile personalizate pot conține numai litere, numere sau cratime."</string>
     <string name="clear_role_permissions">Elimină permisiunile de rol</string>
     <string name="clone_channel">Clonează canalul</string>
     <string name="clone_channel_help">Va fi creat un canal nou cu aceleași permisiuni, limită de utilizatori şi bitrate ca **%1$s **.</string>
+    <string name="clone_server_button_cta">Clonează un server</string>
     <string name="close">Închide</string>
     <string name="close_action_sheet">Închide fișa de acțiuni</string>
     <string name="close_dm">Închide MD</string>
@@ -971,6 +975,14 @@ textul extra-minuscul de mai jos."</string>
     <string name="contact_sync_enter_phone_number_title">Verifică-ți numărul de telefon</string>
     <string name="contact_sync_failed_alert_message">Ceva nu a mers bine în timpul sincronizării contactelor. Te rugăm să aștepți puțin și să încerci din nou.</string>
     <string name="contact_sync_failed_alert_title">Of, ceva nu a mers bine.</string>
+    <string name="contact_sync_failed_no_phone_alert_message">Nu poți activa sincronizarea contactelor dacă nu ai numărul de telefon verificat.</string>
+    <string name="contact_sync_failed_no_phone_alert_title">Număr de telefon neverificat</string>
+    <string name="contact_sync_landing_screen_button">Adaugă prieteni</string>
+    <string name="contact_sync_landing_screen_description">"Cât timp ai activă funcția de Sincronizare prieteni, îți vom adăuga automat prieteni pe Discord din contactele telefonului dacă: 
+ 
+ 1. Amândoi aveți salvat numărul celuilalt 
+ 
+ 2. Amândoi aveți activă funcția de Sincronizare prieteni"</string>
     <string name="contact_sync_landing_screen_title">Discord e mai distractiv alături de prieteni</string>
     <string name="contact_sync_no_results_description">Prietenii tăi nu și-au sincronizat contactele pe Discord, dar te vom anunța când fac acest lucru.</string>
     <string name="contact_sync_no_results_got_it">Am înțeles</string>
@@ -1024,10 +1036,12 @@ textul extra-minuscul de mai jos."</string>
     <string name="create_link">Creează un link</string>
     <string name="create_news_channel">Creează un canal pentru anunțuri</string>
     <string name="create_or_join_modal_header">Oh, un alt server, nu-i așa?</string>
+    <string name="create_server_button_action">Creează un server</string>
     <string name="create_server_button_body">Creează un server nou și invită-ți prietenii. Este gratuit!</string>
     <string name="create_server_button_cta">Creează un server</string>
     <string name="create_server_button_cta_mobile">Creează un server nou</string>
     <string name="create_server_button_cta_mobile_desc">Creează un server, invită-ți prietenii, pune de petrecere!</string>
+    <string name="create_server_default_server_name_format">Server-ul lui %1$s</string>
     <string name="create_server_description">Prin crearea unui server, vei avea acces **gratuit** la serviciul de chat prin text și voce pe care îl vei putea folosi cu prietenii tăi.</string>
     <string name="create_server_description_mobile">Server-ul tău este acolo unde își petrece timpul grupul tău de prieteni cu care te joci. Creează unul pentru a începe să vorbești gratuit cu prietenii tăi.</string>
     <string name="create_server_guidelines">Prin crearea unui server, ești de acord cu **[Orientările Comunitare](%1$s)** Discord.</string>
@@ -1377,6 +1391,8 @@ pentru fiecare mesaj trimis pe acest server. Recomandăm cu insistență să set
     <string name="form_help_explicit_content_filter">Scanează și șterge automat fișierele media cu conținut explicit trimise pe acest server. Te rugăm să alegi în ce măsură va fi aplicat filtrul asupra membrilor server-ului. **Recomandăm folosirea filtrului pe serverele Discord publice.**</string>
     <string name="form_help_instant_invite_channel">"Dacă un canal este selectat, atunci un link de invitație va fi generat cu ajutorul widget-ului;r
 altfel, doar membrii online și canalele de voce vor fi furnizate."</string>
+    <string name="form_help_last_seen">"Prin eliminare, vor fi excluși **%1$s** care nu au fost văzuți în decurs de **%2$s**
+și nu au niciun rol. Ei pot reveni pe server folosind o invitație nouă."</string>
     <string name="form_help_news">Postează mesaje care ajung pe alte servere decât al tău. Utilizatorii pot alege să „Urmărească” acest canal, iar anumite postări pe care le „Publici” aici vor apărea direct pe server-ele lor. [Află mai multe.](%1$s)</string>
     <string name="form_help_nsfw">"Utilizatorii trebuie să confirme că au vârsta legală pentru a vedea conținutul acestui canal. 
 Canalele NSFW sunt exceptate de la filtrul de conținut explicit."</string>
@@ -1455,6 +1471,7 @@ mesaje directe. Dacă un membru are un rol atribuit, atunci aceasta nu se aplic
     <string name="form_label_member_add">Adaugă membru</string>
     <string name="form_label_membership_expire_behavior">Comportament membru expirat</string>
     <string name="form_label_mentionable">Permite oricui să **@mention** acest rol</string>
+    <string name="form_label_mentionable_description">Notă: Membrii care au permisiunea „Menționează @everyone, @here și orice rol” vor putea întotdeauna să dea ping acestui rol.</string>
     <string name="form_label_mentions">Menționări</string>
     <string name="form_label_mobile_category_muted">Ai amuțit categoria</string>
     <string name="form_label_mobile_category_muted_until">Ai amuțit categoria până la $[**%1$s**](endTimeHook)</string>
@@ -1590,6 +1607,7 @@ pentru a putea observa sensibilitatea de intrare."</string>
     <string name="friends_blocked_header">Blocați — %1$s</string>
     <string name="friends_column_name">Nume</string>
     <string name="friends_column_status">Stare</string>
+    <string name="friends_empty_state_all">Wumpus îți așteaptă prietenii. Tu n-ai de ce să aștepți!</string>
     <string name="friends_empty_state_all_body">Dă-le de știre că ești aici!</string>
     <string name="friends_empty_state_all_cta">Partajează numele meu de utilizator</string>
     <string name="friends_empty_state_all_header">Cunoști deja lume pe Discord?</string>
@@ -1597,6 +1615,7 @@ pentru a putea observa sensibilitatea de intrare."</string>
     <string name="friends_empty_state_copy">Tocmai m-am înregistrat pe Discord și numele meu de utilizator este %1$s. Hai să vorbim!</string>
     <string name="friends_empty_state_online">Nu e nimeni să se joace cu Wumpus.</string>
     <string name="friends_empty_state_pending">Nu ai nicio cerere de prietenie în așteptare. Iată un Wumpus deocamdată.</string>
+    <string name="friends_empty_state_subtitle">Încearcă să adaugi un prieten folosindu-i numele de utilizator sau scanează pentru a vedea cine e în apropiere.</string>
     <string name="friends_pending_header">În așteptare — %1$s</string>
     <string name="friends_pending_request_expand">Vezi tot</string>
     <string name="friends_pending_request_expand_collapse">Vezi mai puțin</string>
@@ -1613,6 +1632,18 @@ pentru a putea observa sensibilitatea de intrare."</string>
     <string name="friends_share_tabbar_title">Adaugă-mă pe %1$s ca să putem discuta! Numele meu de utilizator este %2$s.</string>
     <string name="full">Plin</string>
     <string name="full_screen">Ecran complet</string>
+    <string name="funimation_promotion_banner_description">Descoperă animeuri noi sau urmărește-ți din nou preferatele cu un abonament gratuit la Funimation timp de o lună. Valorifică oferta până pe 1 martie 2020. **Valabil doar în SUA și Canada.** [Află mai multe](%1$s).</string>
+    <string name="funimation_promotion_banner_header">1 lună de Funimation</string>
+    <string name="funimation_promotion_card_body_redeemed">Ai valorificat asta. Codul tău este: %1$s Îl poți valorifica [aici](%2$s). Valabil doar în SUA/Canada. Ai nevoie de ajutor? Consultă acest articol de [Întrebări frecvente](%3$s).</string>
+    <string name="funimation_promotion_card_body_unredeemed">Cadoul poate fi valorificat până pe 1 martie 2020</string>
+    <string name="funimation_promotion_card_header">Funimation (1 lună)</string>
+    <string name="funimation_promotion_modal_404_error">Am rămas fără coduri :(</string>
+    <string name="funimation_promotion_modal_code_description">Acest cod figurează și în e-mail-ul de confirmare pe care tocmai ți l-am trimis.</string>
+    <string name="funimation_promotion_modal_code_header">Cod Funimation</string>
+    <string name="funimation_promotion_modal_header_description_success">Mergi la [site-ul Funimation dedicat](%1$s), selectează Începe perioada gratuită de probă, apoi introdu codul de mai jos pentru a obține acces la Funimation (numai în SUA/CA) timp de 1 lună.</string>
+    <string name="funimation_promotion_modal_header_error">Vai</string>
+    <string name="funimation_promotion_modal_header_loading">Stai puțin</string>
+    <string name="funimation_promotion_modal_header_success">Super!</string>
     <string name="game_action_button_add_to_library">Adaugă la bibliotecă</string>
     <string name="game_action_button_cannot_install">Nu poate fi instalat</string>
     <string name="game_action_button_downloading">Se descarcă</string>
@@ -1898,6 +1929,11 @@ pentru a putea observa sensibilitatea de intrare."</string>
     <string name="groups">Grupuri</string>
     <string name="guest_lurker_mode_chat_input_body">Înregistrează-te pentru a folosi chat-ul prin mesaje text și apeluri vocale în cadrul comunităților sau pentru a lua legătura cu prietenii.</string>
     <string name="guest_lurker_mode_chat_input_header">Înscrie-te pe Discord</string>
+    <string name="guild_create_description">Un server este un super-chat de grup prin care oamenii se pot întâlni și sta de vorbă pe o anumită temă.</string>
+    <string name="guild_create_title">Creează-ți propriul server</string>
+    <string name="guild_create_upload_icon_button_text">Încarcă o pictogramă de server</string>
+    <string name="guild_create_upload_icon_label">Pictogramă server</string>
+    <string name="guild_create_upload_icon_recommended_size_label">Dimensiune recomandată: **512x512**</string>
     <string name="guild_discovery_header_games_you_play">Servere pentru jocurile pe care le joci</string>
     <string name="guild_discovery_header_popular_servers">Servere și comunități populare</string>
     <string name="guild_discovery_header_search_results">%1$s pentru \"%2$s\"</string>
@@ -1927,8 +1963,6 @@ pentru a putea observa sensibilitatea de intrare."</string>
     <string name="guild_popout_unavailable_header">Acest server nu este disponibil.</string>
     <string name="guild_popout_view_server_button">Vezi server</string>
     <string name="guild_premium">Status boost server</string>
-    <string name="guild_privacy_type_private_description">Utilizatorii se pot alătura serverelor private numai dacă au fost invitați sau prin intermediul unui link de invitație.</string>
-    <string name="guild_privacy_type_public_description">Obține acces la Descoperire server și Canalele pentru anunțuri. Activarea lor le va permite utilizatorilor să-ți găsească server-ul și să i se alăture fără invitație.</string>
     <string name="guild_security_req_mfa_body">Atunci când este activă, cere ca toți membrii cu puteri de moderare să aibă autentificarea cu doi factori activă pe conturile lor pentru a putea face acțiuni de moderare (de exemplu să excludă, să interzică accesul, să șteargă mesaje). Astfel, împiedicăm schimbările rău-intenționate din partea persoanelor care sparg conturile administratorilor sau moderatorilor. **Această setare poate fi modificată doar de către proprietarul server-ului, dacă are activă funcția A2F pe contul său**.</string>
     <string name="guild_security_req_mfa_enable">[Activează pe contul tău.](onClick)</string>
     <string name="guild_security_req_mfa_guild_disable">Dezactivează cerința 2FA</string>
@@ -2268,6 +2302,7 @@ Boost-urile costă **%3$s** $[(%4$s)](originalPriceHook)."</string>
     <string name="guild_settings_public_mod_channel_help">Acesta este canalul pe care Discord va trimite anunțuri și actualizări relevante pentru administratorii și moderatorii serverelor publice, de exemplu despre funcții noi de moderare sau schimbări privind dreptul server-ului de a folosi funcția de Descoperire.</string>
     <string name="guild_settings_public_mod_channel_title">Canal exclusiv pentru moderatori</string>
     <string name="guild_settings_public_rules_channel_help">Serverele publice trebuie să aibă regulamentul pentru membri postat în mod vizibil. Te rugăm să selectezi canalul care le va găzdui.</string>
+    <string name="guild_settings_public_server">Server public</string>
     <string name="guild_settings_server_banner">Banner server</string>
     <string name="guild_settings_server_invite_background">Fundalul invitației pe server</string>
     <string name="guild_settings_splash_info">Această imagine este afișată atunci când utilizatorii primesc o invitație pe server.</string>
@@ -2298,6 +2333,13 @@ Ai stimulat %1$s."</string>
 
 Ai stimulat server-ul."</string>
     <string name="guild_subscription_purchase_modal_transferred_description_mobile1">Boost transferat cu succes!</string>
+    <string name="guild_subscription_purchase_modal_transferred_description_mobile2">Ai stimulat %1$s **%2$s**.</string>
+    <string name="guild_template_preview_description">Canalele sunt locuri în cadrul server-ului în care oamenii pot discuta diverse subiecte.</string>
+    <string name="guild_template_preview_protip_body">Poți edita canalele oricând după crearea server-ului.</string>
+    <string name="guild_template_preview_title">Canale server</string>
+    <string name="guild_template_selector_description">Un server este un super-chat de grup prin care oamenii se pot întâlni și sta de vorbă pe o anumită temă.</string>
+    <string name="guild_template_selector_suggestion">Nu ai găsit ce cauți? [Spune-ne dacă ai sugestii.](%1$s)</string>
+    <string name="guild_template_selector_title">Creează-ți propriul server</string>
     <string name="guild_unavailable_body">Dar nu-ți face griji! Încearcă mai târziu, să vezi dacă s-a rezolvat.</string>
     <string name="guild_unavailable_title">Se pare că nu reușim să facem conectarea…</string>
     <string name="guild_verification_text_account_age">Contul tău trebuie să fie vechi de cel puțin %1$s minute pentru a trimite mesaje pe acest server.</string>
@@ -2507,6 +2549,7 @@ Ai stimulat server-ul."</string>
     <string name="instant_invite_you_have_been_invited_to_join">Ai fost invitat să te alături</string>
     <string name="instant_invite_you_have_been_invited_to_join_by_user">**%1$s** te-a invitat să te alături</string>
     <string name="instant_invite_you_have_been_invited_to_join_group_dm">Ai fost invitat să te alături unui grup de mesaje directe de către</string>
+    <string name="instant_invite_you_have_joined">Te-ai alăturat</string>
     <string name="instant_invites">Invitații</string>
     <string name="integration_settings">Setări de integrare</string>
     <string name="integrations">Integrări</string>
@@ -2603,6 +2646,7 @@ Vrei să știi mai multe despre Discord?"</string>
     <string name="invite_sent">Invitație trimisă</string>
     <string name="invite_settings_expired_description">Expiră în %1$s, %2$s</string>
     <string name="invite_settings_title">Setări link de invitație pe server</string>
+    <string name="invite_share_link_header_mobile">Partajează link-ul de invitație</string>
     <string name="invite_share_link_own_server">Partajează acest link cu alții pentru a le permite accesul la server-ul tău!</string>
     <string name="invite_share_link_to_stream">Trimite unui prieten link de invitație la stream</string>
     <string name="invite_stream_footer_link_header">Sau trimite unui prieten link de invitație la stream</string>
@@ -2614,7 +2658,9 @@ Vrei să știi mai multe despre Discord?"</string>
     <string name="invite_your_friends_channel_mobile">Invită prietenii în %1$s</string>
     <string name="invite_your_friends_header_mobile">Prietenii tăi</string>
     <string name="invites">Invitații</string>
+    <string name="ios_app_preview_description">Un chat all-in-one prin mesaje text și apeluri vocale pentru gameri, care este gratis, securizat și funcționează pe toate dispozitivele.</string>
     <string name="ios_automatic_theme">Automată (folosește setările din iOS)</string>
+    <string name="ios_automatic_theme_short">Automată</string>
     <string name="ios_camera">Cameră</string>
     <string name="ios_iap_generic_billing_error">În timpul prelucrării plății tale, a apărut o problemă; te rugăm să încerci din nou!</string>
     <string name="ios_iap_itunes_error">Eroare Apple</string>
@@ -2646,6 +2692,8 @@ Vrei să știi mai multe despre Discord?"</string>
     <string name="join_afk_channel_body">Se pare că ai intrat pe canalul AFK. Nu poți vorbi pe acest canal.</string>
     <string name="join_call">Alătură-te apelului</string>
     <string name="join_guild">Alătură-te</string>
+    <string name="join_guild_connect_cta">[Conectează-ți contul de Twitch sau YouTube](onClick)</string>
+    <string name="join_guild_connect_text">Cauți mai multe servere la care să te alături?</string>
     <string name="join_server_button_body">Introdu o invitație și alătură-te server-ului prietenului tău.</string>
     <string name="join_server_button_cta">Alătură-te unui server</string>
     <string name="join_server_button_cta_mobile">Alătură-te unui server cu un link de invitație</string>
@@ -2657,6 +2705,7 @@ Vrei să știi mai multe despre Discord?"</string>
     <string name="join_video_call">Alătură-te apelului video</string>
     <string name="join_voice_call">Alătură-te apelului</string>
     <string name="join_voice_channel">Dorești să te conectezi la acest canal de voce?</string>
+    <string name="join_voice_channel_cta">Alătură-te canalului de voce</string>
     <string name="joined_guild">Te-ai alăturat</string>
     <string name="joining_guild">Te alături</string>
     <string name="joining_voice_call_will_end_current_call_body">Ca să te poți alătura acestui apel vocal, apelul tău curent se va încheia.</string>
@@ -2785,6 +2834,7 @@ atunci când vorbești tu."</string>
     <string name="locale">Limbă</string>
     <string name="login">Autentificare</string>
     <string name="login_as">Te autentifici ca %1$s</string>
+    <string name="login_body">Autentifică-te cu adresa de e-mail pentru a începe să discuți</string>
     <string name="login_title">Bine ai revenit!</string>
     <string name="login_with_qr">Autentifică-te prin cod QR</string>
     <string name="login_with_qr_description">Scanează codul cu **aplicația mobilă Discord** pentru a te autentifica instantaneu.</string>
@@ -2869,8 +2919,14 @@ Rolul nu poate fi șters sau atribuit manual membrilor."</string>
     <string name="members_matching">Membri care corespund cu **%1$s**</string>
     <string name="members_search_placeholder">Caută membri</string>
     <string name="mention">Menționează</string>
+    <string name="mention_everyone">Menționează @everyone, @here și toate rolurile</string>
+    <string name="mention_everyone_android">Menționează @everyone, @here și toate rolurile</string>
     <string name="mention_everyone_autocomplete_description">Anunță toată lumea care are permisiunea de a vizualiza acest canal.</string>
     <string name="mention_everyone_autocomplete_description_mobile">Anunță toată lumea de pe acest canal.</string>
+    <string name="mention_everyone_channel_description">Membrii care au această permisiune pot folosi @everyone sau @here pentru a le da ping tuturor membrilor **de pe acest canal**. În plus, pot folosi @mention pentru toate rolurile, chiar dacă este dezactivată permisiunea „Permite oricui să menționeze acest rol”.</string>
+    <string name="mention_everyone_channel_description_android">Membrii care au această permisiune pot folosi @everyone sau @here pentru a le da ping tuturor membrilor **de pe acest canal**. În plus, pot folosi @mention pentru toate rolurile, chiar dacă este dezactivată permisiunea „Permite oricui să menționeze acest rol”.</string>
+    <string name="mention_everyone_description">Membrii care au această permisiune pot folosi @everyone sau @here pentru a le da ping tuturor membrilor. În plus, pot folosi @mention pentru toate rolurile, chiar dacă este dezactivată permisiunea „Permite oricui să menționeze acest rol”.</string>
+    <string name="mention_everyone_description_android">Membrii care au această permisiune pot folosi @everyone sau @here pentru a le da ping tuturor membrilor. În plus, pot folosi @mention pentru toate rolurile, chiar dacă este dezactivată permisiunea „Permite oricui să menționeze acest rol”.</string>
     <string name="mention_here_autocomplete_description">Anunță toți utilizatorii online care au permisiunea să vizualizeze acest canal.</string>
     <string name="mention_here_autocomplete_description_mobile">Anunță toți membrii online din acest canal.</string>
     <string name="mention_role_autocomplete_description_mobile">Anunță toți utilizatorii cu acest rol de pe acest canal.</string>
@@ -2914,6 +2970,7 @@ Rolul nu poate fi șters sau atribuit manual membrilor."</string>
     <string name="missing_entitlement_modal_body_unknown_application">Discord nu poate lansa acest joc pentru tine deoarece nu mai ai dreptul să îl utilizezi. Acest lucru se poate întâmpla dintr-o serie întreagă de motive, cum ar fi un abonament Nitro expirat, restituirea fondurilor sau dacă jocul a fost eliminat din Magazinul Discord. [Pentru mai multe informații sau pentru asistență, consultă acest articol de ajutor.](%1$s)</string>
     <string name="missing_entitlement_modal_header">%1$s nu poate fi lansat</string>
     <string name="missing_entitlement_modal_header_unknown_application">Jocul nu poate fi lansat</string>
+    <string name="mobile_designate_other_channel">Înainte ca acest canal să poată fi șters, trebuie să desemnezi altul accesând [Setări server > Setări server public](onClick).</string>
     <string name="mobile_enable_hardware_scaling">Activează scalarea hardware</string>
     <string name="mobile_enable_hardware_scaling_desc">Caracteristică experimentală care poate îmbunătăți performanța în apelurile video. Atenție, poate provoca probleme.</string>
     <string name="moderation">Moderare</string>
@@ -3074,6 +3131,8 @@ niciun mesaj fixat.. încă."</string>
     <string name="notice_dispatch_error_with_code">Of, nu, a apărut o eroare. Cod %1$s</string>
     <string name="notice_dispatch_install_script_progress">Discord trebuie să instaleze niște chestii înainte de a putea lansa jocul tău. Se instalează (%1$s din %2$s).</string>
     <string name="notice_dispatch_install_script_progress_with_name">Discord trebuie să instaleze niște chestii înainte de a putea lansa jocul tău. Se instalează %1$s (%2$s din %3$s).</string>
+    <string name="notice_funimation_promotion">Felicitări, abonat Nitro! Primești o lună de Funimation din partea casei.</string>
+    <string name="notice_funimation_promotion_redeem">Valorifică</string>
     <string name="notice_hardware_mute">Ei bine, se pare că microfonul **%1$s%2$s** are întrerupătorul silențios de hardware pornit.</string>
     <string name="notice_mfa_sms_backup">Îți sugerăm să-ți adaugi numărul de telefon în setările tale 2FA ca metodă de autentificare de rezervă.</string>
     <string name="notice_mfa_sms_backup_button">Adaugă telefon</string>
@@ -3142,6 +3201,8 @@ niciun mesaj fixat.. încă."</string>
 Creează un server Discord pentru tine și prietenii tăi. Îți vom oferi un chat prin voce și text - este 100%% gratis."</string>
     <string name="nuf_create_server_button">Creează un server</string>
     <string name="nuf_create_server_error">Nume server nevalid</string>
+    <string name="nuf_create_server_note_guidelines">Creând un server, ești de acord cu [Orientările Comunitare](%1$s).</string>
+    <string name="nuf_create_server_protip">**SFAT PRO:** Poți edita canalele, rolurile și permisiunile oricând după crearea server-ului.</string>
     <string name="nuf_create_server_title">Creează un server</string>
     <string name="nuf_download_app_body">Instalează aplicația noastră desktop pentru a avea acces mai ușor la serverele tale și la unele chestii disponibile numai pe desktop (inclusiv Push to Talk)!</string>
     <string name="nuf_download_app_button_platform">Descarcă pentru %1$s</string>
@@ -3191,15 +3252,37 @@ Ai primit link-ul de invitație de la un prieten? Introdu codul sau link-ul mai
     <string name="nux_samsung_game_presence_link_description">Ca să le permiți prietenilor să vadă când joci, asociază-ți contul cu Samsung și activează Detectarea jocurilor pe dispozitive mobile.</string>
     <string name="nux_samsung_game_presence_link_enable">Să trecem la treabă</string>
     <string name="nux_samsung_game_presence_link_title">Ce joci?!</string>
+    <string name="oauth2_add_bot">Adaugă bot la:</string>
+    <string name="oauth2_add_webhook_incoming">Adaugă un webhook la:</string>
+    <string name="oauth2_can_read_notice">Această aplicație îți **poate** citi mesajele, dar **nu poate** trimite mesaje în numele tău.</string>
+    <string name="oauth2_can_read_send_notice">Această aplicație îți **poate** citi mesajele și **poate** trimite mesaje în numele tău.</string>
+    <string name="oauth2_cannot_read_send_notice">Această aplicație **nu poate** citi sau trimite mesaje în numele tău.</string>
+    <string name="oauth2_confirm_bot_permissions">Confirmă că vrei să-i acorzi aplicației **%1$s** următoarele permisiuni în **%2$s**:</string>
     <string name="oauth2_connect_to_discord">Să se conecteze la Discord</string>
+    <string name="oauth2_details_creation_date">Activ de la %1$s</string>
+    <string name="oauth2_details_guilds">Se folosește pe %1$s servere</string>
+    <string name="oauth2_details_redirect">După autorizare, vei fi redirecționat/ă către: %1$s</string>
+    <string name="oauth2_disabled_permissions">**%1$s** a solicitat și următoarele permisiuni, pe care nu le poți acorda:</string>
+    <string name="oauth2_fake_scope_1">Să facă prăjituri</string>
+    <string name="oauth2_fake_scope_2">Să te scoată la un restaurant cu fructe de mare</string>
+    <string name="oauth2_fake_scope_3">Să aibă crize existențiale</string>
+    <string name="oauth2_fake_scope_4">Să pună la fermentat niște kombucha locală</string>
+    <string name="oauth2_fake_scope_5">Să dezlege mistere alături de Scooby și gașca lui</string>
+    <string name="oauth2_fake_scope_6">Să înregistreze casete de la radio</string>
+    <string name="oauth2_fake_scope_7">Să picteze copăcei fericiți</string>
+    <string name="oauth2_fake_scope_8">Să-ți citească povești la culcare</string>
     <string name="oauth2_insecure_notice">Această aplicație **poate** citi și trimite mesaje în numele tău în timp ce rulează.</string>
     <string name="oauth2_insecure_read_notice">Această aplicație **poate** citi dar **nu poate** trimite mesaje în numele tău în timp ce rulează.</string>
     <string name="oauth2_label">Aceasta va permite aplicației %1$s următoarele:</string>
+    <string name="oauth2_logout">Nu ești tu?</string>
     <string name="oauth2_message_cta">Acum poți închide această fereastră sau filă.</string>
     <string name="oauth2_request_invalid_scope">Domeniu nevalid **%1$s**</string>
     <string name="oauth2_request_missing_param">Solicitare nevalidă. Lipsește parametrul **%1$s**</string>
+    <string name="oauth2_requests_account_access">vrea să-ți acceseze contul</string>
+    <string name="oauth2_scopes_label">Astfel, aplicația %1$s va avea următoarele permisiuni:</string>
     <string name="oauth2_secure_notice">Această aplicație **nu poate citi sau trimite mesaje** în numele tău.</string>
     <string name="oauth2_security_notice">Această aplicație **nu poate** citi sau trimite mesaje în numele tău.</string>
+    <string name="oauth2_signed_in_as">Autentificat/ă ca $[](userHook)</string>
     <string name="oauth2_title">Să permită accesul la contul tău</string>
     <string name="okay">În regulă</string>
     <string name="one_user_typing">**%1$s** scrie…</string>
@@ -3469,6 +3552,7 @@ Te poți reabona oricând."</string>
     <string name="premium_guild_perks_modal_blurb_mobile">Susține-ți server-ul preferat cu un boost. Fiecare boost ajută la deblocarea de niveluri și de avantaje noi pentru toată lumea de pe server.</string>
     <string name="premium_guild_perks_modal_blurb_mobile_learn_more">[Află mai multe despre stimularea serverelor.](%1$s)</string>
     <string name="premium_guild_perks_modal_boost_alert_ios_body">În prezent, nu acceptăm achizițiile de boost-uri pe iOS.</string>
+    <string name="premium_guild_perks_modal_boost_alert_ios_title">Ne pare rău :(</string>
     <string name="premium_guild_perks_modal_button_gift_premium">Dăruiește Nitro unui prieten</string>
     <string name="premium_guild_perks_modal_button_subscribe_this_server">Stimulează acest server</string>
     <string name="premium_guild_perks_modal_button_upgrade_to_premium_ios_error">În prezent, nu suntem compatibili cu upgrade-urile la Nitro pentru abonamente obținute prin Apple. Îți poți anula abonamentul prin [Gestionarea abonamentelor Apple](%1$s), însă acesta va rămâne activ până la data expirării.</string>
@@ -3485,6 +3569,7 @@ Te poți reabona oricând."</string>
     <string name="premium_guild_subscribe_confirm_transfer_header">Vrei să transferi boost-ul pentru server?</string>
     <string name="premium_guild_subscribe_search_guild_placeholder">Caută servere</string>
     <string name="premium_guild_subscribe_select_guild_header">Alege un server</string>
+    <string name="premium_guild_subscribe_success_okay">În regulă!</string>
     <string name="premium_guild_subscribe_success_thanks">Îți mulțumim pentru boost!</string>
     <string name="premium_guild_subscribe_transfer_error_body">A apărut o eroare în timpul la transferului boost-ului. Încearcă din nou.</string>
     <string name="premium_guild_subscribe_transfer_error_header">Eroare de transfer</string>
@@ -3511,6 +3596,7 @@ Modificările aduse abonamentului tău sunt descrise mai jos:"</string>
     <string name="premium_guild_subscription_error_rate_limit_minutes">Se pare că ești într-o perioadă de așteptare. Te rugăm să aștepți **%1$s** înainte de a încerca din nou</string>
     <string name="premium_guild_subscription_guild_affinity_notice">Susține-ți server-ul preferat cu un boost și primește o insignă specială!</string>
     <string name="premium_guild_subscription_guild_affinity_notice_button">Stimulează acest server</string>
+    <string name="premium_guild_subscription_guild_affinity_notice_small_guild">Deblochează avantaje pentru server-ul tău preferat și primește o insignă specială!</string>
     <string name="premium_guild_subscription_header_subscribe_tooltip_close">Am înțeles</string>
     <string name="premium_guild_subscription_header_subscribe_tooltip_text">Treci la nivelul următor și deblochează noi avantaje pentru toată lumea de pe server!</string>
     <string name="premium_guild_subscription_inventory_uncancel_button">Da, renunță la anulare acum</string>
@@ -3519,6 +3605,8 @@ Modificările aduse abonamentului tău sunt descrise mai jos:"</string>
     <string name="premium_guild_subscription_inventory_uncancel_title_mobile">Vrei să păstrezi boost-ul?</string>
     <string name="premium_guild_subscription_marketing_blurb">Oferă boost-uri unui server și deblochează până la trei niveluri. Cu cât se adună mai multe boost-uri, cu atât mai mult crește nivelul și cu atât mai multe avantaje se deblochează pentru toată lumea de pe server!</string>
     <string name="premium_guild_subscription_marketing_guilds_blurb">Poți stimula un server căruia i te-ai alăturat și îi poți vedea atât progresul, cât și avantajele nivelului curent. Începe cu oricare dintre serverele din care faci parte:</string>
+    <string name="premium_guild_subscription_marketing_guilds_blurb_prompt">Începe cu oricare dintre serverele din care faci parte:</string>
+    <string name="premium_guild_subscription_marketing_guilds_blurb_without_prompt">Poți stimula un server căruia i te-ai alăturat și îi poți vedea atât progresul, cât și avantajele nivelului curent.</string>
     <string name="premium_guild_subscription_marketing_guilds_empty_blurb_mobile">Când atingi numele unui server căruia i te-ai alăturat, îl poți stimula și poți vedea atât progresul, cât și avantajele nivelului curent.</string>
     <string name="premium_guild_subscription_marketing_header">Oricine poate ajuta server-ul tău preferat să crească în nivel și să deblocheze personalizări și avantaje colective</string>
     <string name="premium_guild_subscription_marketing_header_ios">Susține-ți serverele preferate</string>
@@ -3580,6 +3668,7 @@ Modificările aduse abonamentului tău sunt descrise mai jos:"</string>
     <string name="premium_subscription_cancelled">%1$s anulat</string>
     <string name="premium_subscription_credit">Credit %1$s</string>
     <string name="premium_subscription_credit_applied_mismatched_plan">Acest credit se va aplica atunci când îți iei abonament %1$s.</string>
+    <string name="premium_subscription_credit_applied_on">Creditul se va aplica pe %1$s.</string>
     <string name="premium_subscription_current_label">Abonament actual</string>
     <string name="premium_subscription_description_tier_1">Ai avantaje în chat și o reducere la boost-uri cu **%1$s**</string>
     <string name="premium_subscription_description_tier_1_pending_cancelation">Ai avantaje în chat și o reducere la boost-uri cu **%1$s** (Anulare în curs)</string>
@@ -3653,6 +3742,7 @@ activat folosind scurtătura **%1$s**."</string>
     <string name="private_channel_note">Dacă faci un canal privat, doar rolurile selectate vor avea acces la funcțiile de citire sau conectare la acest canal</string>
     <string name="private_string">Privat</string>
     <string name="profile">Profil</string>
+    <string name="promotion_card_body_redeemed_hidden">Ai valorificat deja asta, dar codul este ascuns din cauza Modului Streamer.</string>
     <string name="prune">Elimină</string>
     <string name="prune_members">Elimină membri</string>
     <string name="pt_br">Portugheză Braziliană</string>
@@ -3667,10 +3757,19 @@ detectarea modului Push-to-talk în timpul jocului."</string>
     <string name="public_guild_policy_accept">Sunt de acord și înțeleg</string>
     <string name="public_guild_policy_help">Prin faptul că îți faci server-ul public, ești de acord că acesta respectă [Regulamentul serverelor publice](%1$s) și că Discord are dreptul să-i verifice conținutul în scopuri analitice și de siguranță a utilizatorilor.</string>
     <string name="public_guild_policy_title">Respectă regulamentul</string>
+    <string name="public_locale_help">Discord va acorda prioritate acestui server în căutări și în recomandările pentru utilizatorii care vorbesc limba selectată.</string>
+    <string name="public_locale_selector_title">Alege limba principală</string>
+    <string name="public_locale_title">Limbă principală</string>
+    <string name="public_overview">Prezentare generală pentru public</string>
     <string name="public_rules_channel_help">Serverele publice trebuie să aibă regulamentul pentru membri postat în mod vizibil. Te rugăm să selectezi canalul care le va găzdui.</string>
+    <string name="public_rules_channel_title">Canal cu regulamentul</string>
+    <string name="public_rules_selector_title">Alege un canal cu regulament</string>
     <string name="public_server_settings">Setări server public</string>
     <string name="public_success_modal_discovery_eligibility">Verifică dacă te îndeplinești cerințele funcției de Descoperire server, ca să te poată găsi mai multă lume.</string>
     <string name="public_success_modal_header">Server-ul tău e acum public!</string>
+    <string name="public_updates_channel_help">Acesta este canalul pe care Discord va face anunțuri specifice pentru administratorii sau moderatorii serverelor publice. Tot aici se vor afișa și mesajele de sistem cu privire la server-ul tău, de exemplu schimbările referitoare la eligibilitatea pentru funcția de Descoperire.</string>
+    <string name="public_updates_channel_title">Canal exclusiv pentru moderatori</string>
+    <string name="public_updates_selector_title">Selectează un canal exclusiv pentru moderatori</string>
     <string name="publish_followed_news_body">Acest mesaj va fi trimis la toate serverele care urmăresc acest canal. Îl poți edita sau șterge mai târziu și mesajul va fi actualizat în mod corespunzător pe fiecare server urmăritor.</string>
     <string name="publish_followed_news_body_reach">Acest mesaj va fi trimis la **serverele%1$s** care urmăresc acest canal. Îl poți edita sau șterge mai târziu și mesajul va fi actualizat în mod corespunzător pe fiecare server urmăritor.</string>
     <string name="publish_followed_news_body_settings">Vezi mai multe statistici în Setări server.</string>
@@ -3866,6 +3965,7 @@ Dacă ping-ul nu este consistent sau este mai mare decât %5$s ms, îți recoman
     <string name="scope_applications_store_update">Gestionează SKU-urile magazinului, listările și activele</string>
     <string name="scope_applications_store_update_description">Aceasta permite aplicației să creeze, să citească, să actualizeze și să șteargă SKU-uri, listări și active pentru aplicații în locul tău îin magazinul Discord</string>
     <string name="scope_bot">Să adauge un bot pe un server</string>
+    <string name="scope_bot_description">Pentru a putea face asta, trebuie să ai permisiunea **Gestionează server-ul** pe acest server.</string>
     <string name="scope_bot_permissions">Să ofere următoarele permisiuni</string>
     <string name="scope_bot_permissions_description">Aceasta va crea un rol numit **%1$s** pe care îl poți edita.</string>
     <string name="scope_bot_server_placeholder">Alege un server</string>
@@ -3895,6 +3995,7 @@ Dacă ping-ul nu este consistent sau este mai mare decât %5$s ms, îți recoman
 Totuși avem o veste bună - domeniul funcționează pe browser-ul web al mobilului tău! Așa că te rugăm să-l deschizi acolo."</string>
     <string name="scope_webhook_incoming">Să adauge un webhook la un canal</string>
     <string name="scope_webhook_incoming_channel_placeholder">Alege un canal</string>
+    <string name="scope_webhook_incoming_description">Astfel, aplicația va avea permisiunea să trimită mesaje către un canal Discord.</string>
     <string name="screen_share_on">Pornește partajarea ecranului</string>
     <string name="screen_share_options">Mai multe opțiuni de partajare a ecranului</string>
     <string name="screenshare_change_windows">Schimbă fereastra</string>
@@ -4273,6 +4374,9 @@ Ești sigur că vrei să continui?"</string>
     <string name="system_message_channel_icon_change">%1$s a schimbat pictograma canalului.</string>
     <string name="system_message_channel_name_change">%1$s a schimbat numele canalului: **%2$s**</string>
     <string name="system_message_guild_bot_join">[Învață cum să folosești acest program bot.](learnOnClick)</string>
+    <string name="system_message_guild_discovery_disqualified">Acest server a fost eliminat din cadrul funcției de Descoperire server pentru că nu mai îndeplinește toate cerințele. Pentru mai multe detalii, verifică [Setări server](onClick).</string>
+    <string name="system_message_guild_discovery_disqualified_mobile">Acest server a fost eliminat din cadrul funcției de Descoperire server pentru că nu mai îndeplinește toate cerințele. Pentru mai multe detalii, verifică Setări server pe desktop.</string>
+    <string name="system_message_guild_discovery_requalified">Acest server este din nou eligibil pentru funcția de Descoperire server și a fost listat iar automat!</string>
     <string name="system_message_guild_member_join">%1$s tocmai s-a alăturat server-ului - mult noroc și distracție plăcută!</string>
     <string name="system_message_guild_member_join_01">%1$s tocmai a intrat. Lume, păreți ocupați!</string>
     <string name="system_message_guild_member_join_02">%1$s tocmai a intrat. Pot primi un „heal”?</string>
@@ -4626,6 +4730,7 @@ clientul Discord și începe să te bucuri de conversații chiar acum!"</string>
     <string name="user_settings_appearance_zoom_tip">Poți schimba nivelul de zoom cu %1$s +/- și reseta la mărirea normală cu %1$s+0.</string>
     <string name="user_settings_available_codes">Coduri de rezervă disponibile</string>
     <string name="user_settings_blocked_users">Utilizatori blocați</string>
+    <string name="user_settings_blocked_users_empty">Nu ai utilizatori blocați</string>
     <string name="user_settings_blocked_users_header">%1$s utilizatori blocați</string>
     <string name="user_settings_close_button">Buton de închidere</string>
     <string name="user_settings_confirm_logout">Ești sigur că vrei să te deconectezi?</string>
@@ -4818,6 +4923,8 @@ Pentru a continua să folosești Discord **trebuie să îți verifici contul.**"
     <string name="welcome_message_desktop_apps">**Descarcă** [aplicația desktop](onDownloadClick) pentru un Push to Talk global, o utilizare redusă a procesorului, a lățimii de bandă și multe altele.</string>
     <string name="welcome_message_instant_invite">**Invită-ți prietenii** pe acest server apăsând un [buton de partajare](onShareClick) când ești gata.</string>
     <string name="welcome_message_mobile_apps">**Rămâi conectat** la server-ul tău de pe [smartphone](onDownloadClick) și folosește Discord chiar și în timp ce te joci pe consolă.</string>
+    <string name="welcome_message_mobile_explore_server">Explorează-ți server-ul</string>
+    <string name="welcome_message_mobile_explore_server_desc">Încearcă celelalte canale de pe server-ul tău folosind meniul.</string>
     <string name="welcome_message_mobile_instant_invite">Invită-ți prietenii</string>
     <string name="welcome_message_mobile_instant_invite_desc">Server-ele devin mai interesante atunci când ai prietenii alături. Adu-ți amicii aici!</string>
     <string name="welcome_message_mobile_owner_subtitle">Acum, hai să te ajutăm să pornești distracția.</string>
@@ -4834,6 +4941,7 @@ Pentru a continua să folosești Discord **trebuie să îți verifici contul.**"
     <string name="whitelisted">Adăugat în lista albă</string>
     <string name="whitelisting">Se adaugă în lista albă…</string>
     <string name="xbox_authorization_title">Autorizare cont Xbox</string>
+    <string name="xbox_game_pass_card_body_redeemed">Ai valorificat deja asta. Codul tău este %1$s.</string>
     <string name="xbox_game_pass_promotion_account_credit_body">Pentru că ai abonament Boost, îți vom oferi credit pentru un abonament Nitro. Creditul Nitro se va aplica atunci când te abonezi la **%1$s**.</string>
     <string name="xbox_link">Asociază</string>
     <string name="xbox_pin_step1">Deschide aplicația Discord pe telefonul tău</string>