distok/apkfuckery
2
4
Fork 0
Code Issues Pull requests Releases Wiki Activity

Changes of com.discord v1059

Browse source
This commit is contained in:
root 2020-03-11 00:21:53 +01:00
parent 0b1b8ea694
commit 24066264d9
1946 changed files with 108435 additions and 102128 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

4
com.discord/res/values-fr/plurals.xml
View file

@ -515,6 +515,10 @@
<item quantity="other">%s fois</item>
<item quantity="one">%s fois</item>
</plurals>
<plurals name="guild_subscription_purchase_modal_transferred_description_mobile2_guildSubscriptionQuantity">
<item quantity="other">%s fois</item>
<item quantity="one">%s fois</item>
</plurals>
<plurals name="humanize_duration_days_time">
<item quantity="other">%s jours</item>
<item quantity="one">un jour</item>

110
com.discord/res/values-fr/strings.xml
View file

@ -125,6 +125,7 @@ tes paramètres, tu peux demander à quelqu'un de t'envoyer une invitation."</st
<string name="add_friend_confirmation">Demande envoyée à **%1$s**</string>
<string name="add_friend_description">Tu peux ajouter un ami grâce à son Discord Tag.</string>
<string name="add_friend_error_discord_tag_username">"DiscordTag n'est pas un vrai nom d'utilisateur. Entre le vrai nom d'utilisateur et numéro d'identification (ou tag) de ton ami… comme WumpusPGM#9349"</string>
<string name="add_friend_error_invalid_discord_tag">"**%1$s** n'accepte pas les demandes d'amis. Cette personne devra t'ajouter pour que vous deveniez amis."</string>
<string name="add_friend_error_numbers_only">"Nous sommes plus que des numéros… nous sommes des êtres humains ! Entre un nom d'utilisateur et un tag, du style WumpusKing#1202"</string>
<string name="add_friend_error_other">"Mhm, ça n'a pas marché. Vérifie bien que la casse, l'orthographe, les espaces et les chiffres sont corrects."</string>
<string name="add_friend_error_too_many_friends">"La goutte d'eau a bien failli déborder du vase avec tous ces amis, et on dirait que tu en as atteint ses limites. Bienvenue dans le club des élites qui détiennent plus de 1 000 amis !"</string>
@ -185,6 +186,7 @@ Un grand pouvoir implique de grandes responsabilités, alors penses-y à deux fo
<string name="app_opened_body">"L'information a été transmise à ton application Discord. Tu peux désormais fermer cet onglet ou continuer d'utiliser la version web de Discord."</string>
<string name="app_opened_title">Application Discord lancée</string>
<string name="app_opening">"Ouverture de l'application Discord."</string>
<string name="app_permission_connect_desc">Se connecter à Discord et rejoindre des salons vocaux</string>
<string name="app_permission_connect_label">"Connexion à l'application Discord"</string>
<string name="app_settings">"Paramètres de l'application"</string>
<string name="appearance">Apparence</string>
@ -566,6 +568,7 @@ mais si ça devait s'avérer nécessaire, tu ne dois pas hésiter une seule seco
<string name="beginning_channel_no_history">"Tu n'as pas la permission de consulter l'historique des messages de **#%1$s**."</string>
<string name="beginning_chat">Bienvenue au début de la conversation.</string>
<string name="beginning_chat_dm_mobile">Ceci marque le début de ta conversation légendaire avec %1$s.</string>
<string name="beginning_chat_nickname_mobile">Ajouté(e) à partir de tes contacts : $[](nicknameHook)</string>
<string name="beginning_dm">"Ceci est le début de l'historique de tes conversations privées avec **@%1$s**."</string>
<string name="beginning_group_dm">Bienvenue au début du groupe privé **%1$s**.</string>
<string name="beginning_group_dm_managed">Tu quitteras automatiquement ce groupe lorsque tu auras terminé. Amuse-toi bien !</string>
@ -896,6 +899,7 @@ Les URLs personnalisées ne peuvent contenir que des lettres, des chiffres et de
<string name="clear_role_permissions">Supprimer toutes les permissions de rôle</string>
<string name="clone_channel">Dupliquer le salon</string>
<string name="clone_channel_help">"Un nouveau salon possédant les mêmes permissions, la même limite d'utilisateurs et le même débit binaire que **%1$s** sera créé."</string>
<string name="clone_server_button_cta">Cloner un serveur</string>
<string name="close">Fermer</string>
<string name="close_action_sheet">"Fermer la feuille d'action"</string>
<string name="close_dm">Fermer le MP</string>
@ -1017,6 +1021,14 @@ en cliquant sur le petit texte tout riquiqui ci-dessous."</string>
<string name="contact_sync_enter_phone_number_title">Vérifie ton numéro de téléphone</string>
<string name="contact_sync_failed_alert_message">"Une erreur s'est produite lors de la synchronisation de tes contacts ! Essaie à nouveau un peu plus tard."</string>
<string name="contact_sync_failed_alert_title">"Oh oh, une erreur s'est produite."</string>
<string name="contact_sync_failed_no_phone_alert_message">Tu ne peux pas activer la synchronisation des contacts sans un numéro de téléphone vérifié.</string>
<string name="contact_sync_failed_no_phone_alert_title">Aucun téléphone vérifié</string>
<string name="contact_sync_landing_screen_button">Ajouter des amis</string>
<string name="contact_sync_landing_screen_description">"Si tu actives la Synchronisation d'amis, nous ajouterons automatiquement les contacts de ton téléphone en amis sur Discord à deux conditions :
1. Si vous avez chacun le numéro de téléphone de l'autre
2. Si toi et tes amis avez activé la Synchronisation d'amis"</string>
<string name="contact_sync_landing_screen_title">"Discord, c'est plus sympa entre amis !"</string>
<string name="contact_sync_no_results_description">"Aucun de tes amis n'a encore synchronisé ses contacts sur Discord, mais nous te préviendrons lorsque ce sera fait."</string>
<string name="contact_sync_no_results_got_it">Compris</string>
@ -1070,10 +1082,12 @@ en cliquant sur le petit texte tout riquiqui ci-dessous."</string>
<string name="create_link">Créer un lien</string>
<string name="create_news_channel">Créer un salon des annonces</string>
<string name="create_or_join_modal_header">Oh, un autre serveur, hein ?</string>
<string name="create_server_button_action">Créer un serveur</string>
<string name="create_server_button_body">"Crée un nouveau serveur et invite tes amis. C'est gratuit !"</string>
<string name="create_server_button_cta">Créer un serveur</string>
<string name="create_server_button_cta_mobile">Créer un nouveau serveur</string>
<string name="create_server_button_cta_mobile_desc">Crée un serveur, invite tes amis, et fais la fête !</string>
<string name="create_server_default_server_name_format">Serveur de %1$s</string>
<string name="create_server_description">En créant un serveur, tu auras accès à des salons vocaux et textuels **gratuits** à utiliser avec tes amis.</string>
<string name="create_server_description_mobile">"Ton serveur est l'endroit où ton groupe de joueurs se retrouve. Crées-en un pour discuter avec tes amis gratuitement."</string>
<string name="create_server_guidelines">"En créant un serveur, tu acceptes la **[Charte d'Utilisation de la Communauté Discord](%1$s)**."</string>
@ -1511,6 +1525,7 @@ Ces exigences ne s'appliquent pas aux membres ayant un rôle assigné.
<string name="form_label_member_add">Ajouter un membre</string>
<string name="form_label_membership_expire_behavior">"Comportement après l'expiration d'un abonnement de membre"</string>
<string name="form_label_mentionable">Permettre à tout le monde de **@mentionner** ce rôle</string>
<string name="form_label_mentionable_description">Note : Les membres avec la permission « mentionner @everyone, @here et tous les rôles » pourront toujours mentionner ce rôle.</string>
<string name="form_label_mobile_category_muted">Tu as rendu cette catégorie muette</string>
<string name="form_label_mobile_category_muted_until">"Tu as rendu cette catégorie muette jusqu'à $[**%1$s**](endTimeHook)"</string>
<string name="form_label_mobile_channel_muted">Tu as rendu ce salon muet</string>
@ -1644,6 +1659,7 @@ pour lui permettre de le détecter."</string>
<string name="friends_blocked_header">Bloqués - %1$s</string>
<string name="friends_column_name">Nom</string>
<string name="friends_column_status">Statut</string>
<string name="friends_empty_state_all">"Wumpus attend des amis. Mais rien ne t'oblige à en ajouter !"</string>
<string name="friends_empty_state_all_body">Fais-leur savoir que tu es dans les parages !</string>
<string name="friends_empty_state_all_cta">"Partager mon nom d'utilisateur"</string>
<string name="friends_empty_state_all_header">Tu connais des gens qui sont déjà sur Discord ?</string>
@ -1651,6 +1667,7 @@ pour lui permettre de le détecter."</string>
<string name="friends_empty_state_copy">"Je viens tout juste d'arriver sur Discord et voici mon nom d'utilisateur %1$s. Ça te dit de discuter ?"</string>
<string name="friends_empty_state_online">"Il n'y a personne dans les parages pour jouer avec Wumpus."</string>
<string name="friends_empty_state_pending">"Il n'y a aucune demande d'ami en attente. Tiens, voilà un Wumpus en attendant."</string>
<string name="friends_empty_state_subtitle">"Essaye d'ajouter un ami avec son nom d'utilisateur, ou scan pour voir qui est dans le coin."</string>
<string name="friends_offline_header">Hors ligne — %1$s</string>
<string name="friends_online_header">En ligne — %1$s</string>
<string name="friends_pending_header">En attente - %1$s</string>
@ -1670,6 +1687,18 @@ pour lui permettre de le détecter."</string>
<string name="friends_share_tabbar_title">"Ajoute-moi sur %1$s pour qu'on puisse discuter ! Mon nom d'utilisateur est %2$s."</string>
<string name="full">Complet</string>
<string name="full_screen">Plein écran</string>
<string name="funimation_promotion_banner_description">"Profite d'un mois gratuit de Funimation pour découvrir de nouveaux animés ou regarder tes vieux animés préférés. Récupère-le avant le 1er mars 2020. **USA et Canada uniquement.** [En savoir plus](%1$s)."</string>
<string name="funimation_promotion_banner_header">1 mois de Funimation</string>
<string name="funimation_promotion_card_body_redeemed">"Tu as récupéré ceci. Voilà ton code : %1$s Tu peux l'utiliser [ici](%2$s). USA/Canada seulement. Besoin d'aide ? Consulte cette [FAQ](%3$s)."</string>
<string name="funimation_promotion_card_body_unredeemed">"Cadeau récupérable jusqu'au 1er mars 2020"</string>
<string name="funimation_promotion_card_header">Funimation (1 mois)</string>
<string name="funimation_promotion_modal_404_error">"Nous n'avons plus de codes :("</string>
<string name="funimation_promotion_modal_code_description">"Ce code est également inscrit dans l'e-mail de confirmation que nous venons de t'envoyer."</string>
<string name="funimation_promotion_modal_code_header">Code Funimation</string>
<string name="funimation_promotion_modal_header_description_success">Rends-toi sur le [site de récupération Funimation](%1$s), sélectionne « Commencer mon essai gratuit », et entre le code ci-dessous pour avoir accès à Funimation (USA/Canada seulement) pendant 1 mois.</string>
<string name="funimation_promotion_modal_header_error">Oh oh…</string>
<string name="funimation_promotion_modal_header_loading">Attends</string>
<string name="funimation_promotion_modal_header_success">Super !</string>
<string name="game_action_button_add_to_library">Ajouter à la bibliothèque</string>
<string name="game_action_button_cannot_install">Non installable</string>
<string name="game_action_button_downloading">Téléchargement en cours</string>
@ -1954,6 +1983,11 @@ pour lui permettre de le détecter."</string>
<string name="groups">Groupes</string>
<string name="guest_lurker_mode_chat_input_body">Inscris-toi pour utiliser le chat vocal et textuel dans des communautés, ou pour te rapprocher de tes amis.</string>
<string name="guest_lurker_mode_chat_input_header">"S'inscrire sur Discord"</string>
<string name="guild_create_description">"Un serveur est un méga groupe de discussion où tout le monde peut se rassembler autour d'un sujet ou passer du temps ensemble."</string>
<string name="guild_create_title">Crée ton serveur</string>
<string name="guild_create_upload_icon_button_text">Ajouter une icône de serveur</string>
<string name="guild_create_upload_icon_label">Icône du serveur</string>
<string name="guild_create_upload_icon_recommended_size_label">Taille recommandée : **512x512**</string>
<string name="guild_discovery_header_games_you_play">Serveurs des jeux auxquels tu joues</string>
<string name="guild_discovery_header_popular_servers">Serveurs et communautés populaires</string>
<string name="guild_discovery_header_search_results">%1$s pour « %2$s »</string>
@ -1981,8 +2015,6 @@ pour lui permettre de le détecter."</string>
<string name="guild_popout_unavailable_header">"Ce serveur n'est pas disponible."</string>
<string name="guild_popout_view_server_button">Voir le serveur</string>
<string name="guild_premium">État des boosts de serveur</string>
<string name="guild_privacy_type_private_description">"Les utilisateurs ne peuvent rejoindre un serveur privé que s'ils sont invités ou s'ils ont un lien d'invitation."</string>
<string name="guild_privacy_type_public_description">"Obtiens l'accès à Découverte de serveurs et aux salons des annonces. Activer ceux-ci permet aux utilisateurs de trouver et de rejoindre ton serveur sans invitation."</string>
<string name="guild_security_req_mfa_body">"Lorsqu'elle est activée, cette option exige que tous tes membres ayant des pouvoirs de modération activent l'authentification à deux facteurs sur leur compte pour effectuer des actes de modération (expulsion, bannissement ou suppression de messages, par ex.). Cela aide à protéger ton serveur des personnes malveillantes qui pourraient s'emparer d'un compte administrateur ou modérateur pour réaliser des actions néfastes. **Cette option ne peut être changée que par le ou la propriétaire du serveur s'il ou elle a activé l'A2F sur son compte**."</string>
<string name="guild_security_req_mfa_enable">[Activer sur ton compte.](onClick)</string>
<string name="guild_security_req_mfa_guild_disable">"Ne plus exiger l'A2F"</string>
@ -2321,6 +2353,7 @@ Les boosts coûtent **%3$s** $[(%4$s)](originalPriceHook)."</string>
<string name="guild_settings_public_mod_channel_help">"C'est le salon où Discord envoie les annonces et les mises à jour pertinentes aux administrateurs et modérateurs de serveurs publics, comme les nouveaux outils de modération et l'éligibilité du serveur en Découverte."</string>
<string name="guild_settings_public_mod_channel_title">Salon réservé aux modérateurs</string>
<string name="guild_settings_public_rules_channel_help">"Un serveur public doit disposer de règles ou d'une charte de serveur affichées clairement pour ses utilisateurs. Indique le salon qui les spécifie."</string>
<string name="guild_settings_public_server">Serveur public</string>
<string name="guild_settings_server_banner">Bannière du serveur</string>
<string name="guild_settings_server_invite_background">"Arrière-plan d'invitation de serveur"</string>
<string name="guild_settings_splash_info">"Cette image s'affichera lorsque les utilisateurs recevront une invitation au serveur."</string>
@ -2351,6 +2384,13 @@ Tu as boosté %1$s."</string>
Tu as boosté le serveur."</string>
<string name="guild_subscription_purchase_modal_transferred_description_mobile1">Boost transféré avec succès !</string>
<string name="guild_subscription_purchase_modal_transferred_description_mobile2">Tu as boosté %1$s **%2$s**.</string>
<string name="guild_template_preview_description">Les salons sont des lieux dans ton serveur où les gens peuvent parler de différents sujets.</string>
<string name="guild_template_preview_protip_body">Tu peux toujours modifier les salons après avoir créé le serveur.</string>
<string name="guild_template_preview_title">Salons du serveur</string>
<string name="guild_template_selector_description">"Un serveur est un méga groupe de discussion où tout le monde peut se rassembler autour d'un sujet ou passer du temps ensemble."</string>
<string name="guild_template_selector_suggestion">Tu ne trouves pas ce que tu cherches ? [Dis-nous si tu as des suggestions.](%1$s)</string>
<string name="guild_template_selector_title">Crée ton serveur</string>
<string name="guild_unavailable_body">"Mais ne t'inquiète pas ! Reviens plus tard pour voir si tout marche mieux."</string>
<string name="guild_unavailable_title">"Il semblerait qu'on a du mal à se connecter…"</string>
<string name="guild_verification_text_account_age">"Ton compte doit être âgé d'au moins %1$s minutes afin de pouvoir envoyer des messages sur ce serveur."</string>
@ -2556,6 +2596,7 @@ Tu as boosté le serveur."</string>
<string name="instant_invite_you_have_been_invited_to_join">Tu as été invité(e) à rejoindre</string>
<string name="instant_invite_you_have_been_invited_to_join_by_user">"**%1$s** t'a invité(e) à rejoindre"</string>
<string name="instant_invite_you_have_been_invited_to_join_group_dm">Tu as été invité(e) à rejoindre un groupe privé par</string>
<string name="instant_invite_you_have_joined">Tu as rejoint</string>
<string name="instant_invites">Invitations</string>
<string name="integration_settings">"Paramètres d'intégration"</string>
<string name="integrations">Intégrations</string>
@ -2652,6 +2693,7 @@ Tu veux en savoir plus sur Discord ?"</string>
<string name="invite_sent">Invitation envoyée</string>
<string name="invite_settings_expired_description">Expire dans %1$s, %2$s</string>
<string name="invite_settings_title">"Paramètres des liens d'invitation au serveur"</string>
<string name="invite_share_link_header_mobile">"Partager le lien d'invitation"</string>
<string name="invite_share_link_own_server">"Partage ce lien avec d'autres personnes pour leur permettre d'accéder à ton serveur !"</string>
<string name="invite_share_link_to_stream">"Envoyer un lien d'invitation au stream à un ami"</string>
<string name="invite_stream_footer_link_header">"Ou, envoyer un lien d'invitation au stream à un ami"</string>
@ -2663,7 +2705,9 @@ Tu veux en savoir plus sur Discord ?"</string>
<string name="invite_your_friends_channel_mobile">Inviter des amis sur %1$s</string>
<string name="invite_your_friends_header_mobile">Tes amis</string>
<string name="invites">Invitations</string>
<string name="ios_app_preview_description">Chat vocal et textuel tout-en-un gratuit, sécurisé, qui fonctionne sur PC et smartphone, et pensé pour les gamers.</string>
<string name="ios_automatic_theme">Automatique (suit les paramètres iOS)</string>
<string name="ios_automatic_theme_short">Automatique</string>
<string name="ios_camera">Caméra</string>
<string name="ios_iap_generic_billing_error">"Une erreur s'est produite lors du traitement de ton paiement, merci d'essayer à nouveau !"</string>
<string name="ios_iap_itunes_error">Erreur Apple</string>
@ -2695,6 +2739,8 @@ Tu veux en savoir plus sur Discord ?"</string>
<string name="join_afk_channel_body">Il semble que tu aies rejoint le salon AFK. Tu ne peux pas parler dans ce salon.</string>
<string name="join_call">"Se joindre à l'appel"</string>
<string name="join_guild">Rejoindre</string>
<string name="join_guild_connect_cta">[Se connecter à Twitch or à un compte YouTube](onClick)</string>
<string name="join_guild_connect_text">Tu cherches plus de serveurs à rejoindre ?</string>
<string name="join_server_button_body">"Entre un lien d'invitation et rejoins le serveur de ton ami."</string>
<string name="join_server_button_cta">Rejoindre un serveur</string>
<string name="join_server_button_cta_mobile">"Rejoindre un serveur avec un lien d'invitation"</string>
@ -2706,6 +2752,7 @@ Tu veux en savoir plus sur Discord ?"</string>
<string name="join_video_call">"Rejoindre l'appel vidéo"</string>
<string name="join_voice_call">Rejoindre un appel vocal</string>
<string name="join_voice_channel">Se connecter à ce salon vocal ?</string>
<string name="join_voice_channel_cta">Rejoindre un salon vocal</string>
<string name="joined_guild">Rejoint</string>
<string name="joining_guild">En train de rejoindre</string>
<string name="joining_voice_call_will_end_current_call_body">Pour rejoindre cet appel vocal, ton appel sera coupé.</string>
@ -2834,6 +2881,7 @@ Ressaie, s'il te plaît."</string>
<string name="locale">Langue</string>
<string name="login">Se connecter</string>
<string name="login_as">Connexion en tant que %1$s</string>
<string name="login_body">Connecte-toi avec ton adresse e-mail pour commencer à discuter</string>
<string name="login_title">Ha, te revoilà !</string>
<string name="login_with_qr">Se connecter avec un code QR</string>
<string name="login_with_qr_description">"Scanne-le avec l'**application mobile Discord** pour te connecter instantanément."</string>
@ -2917,8 +2965,14 @@ Il ne peut être ni assigné manuellement à d'autres membres, ni supprimé."</s
<string name="members_matching">Membre(s) correspondant à **%1$s**</string>
<string name="members_search_placeholder">Rechercher des membres</string>
<string name="mention">Mentionner</string>
<string name="mention_everyone">Mentionner @everyone, @here et tous les rôles</string>
<string name="mention_everyone_android">Mentionner @everyone, @here et tous les rôles</string>
<string name="mention_everyone_autocomplete_description">Notifier toutes les personnes qui ont la permission de voir ce salon.</string>
<string name="mention_everyone_autocomplete_description_mobile">Notifier tout le monde dans ce salon.</string>
<string name="mention_everyone_channel_description">Les membres qui ont cette permission peuvent utiliser @everyone et @here pour mentionner tous les membres **de ce salon**. Ils peuvent aussi utiliser @mention pour tous les rôles, même si leur permission « Autoriser tout le monde à mentionner ce rôle » est désactivée.</string>
<string name="mention_everyone_channel_description_android">Les membres qui ont cette permission peuvent utiliser @everyone et @here pour mentionner tous les membres **de ce salon**. Ils peuvent aussi utiliser @mention pour tous les rôles, même si leur permission « Autoriser tout le monde à mentionner ce rôle » est désactivée.</string>
<string name="mention_everyone_description">Les membres qui ont cette permission peuvent utiliser @everyone et @here pour mentionner tous les membres. Ils peuvent aussi utiliser @mention pour tous les rôles, même si leur permission « Autoriser tout le monde à mentionner ce rôle » est désactivée.</string>
<string name="mention_everyone_description_android">Les membres qui ont cette permission peuvent utiliser @everyone et @here pour mentionner tous les membres. Ils peuvent aussi utiliser @mention pour tous les rôles, même si leur permission « Autoriser tout le monde à mentionner ce rôle » est désactivée.</string>
<string name="mention_here_autocomplete_description">Notifier toutes les personnes connectées qui ont la permission de voir ce salon.</string>
<string name="mention_here_autocomplete_description_mobile">Notifier tous les membres connectés dans ce salon.</string>
<string name="mention_role_autocomplete_description_mobile">Notifier toutes les personnes qui ont ce rôle dans ce salon.</string>
@ -2960,6 +3014,7 @@ Il ne peut être ni assigné manuellement à d'autres membres, ni supprimé."</s
<string name="missing_entitlement_modal_body_unknown_application">"Discord ne peut pas lancer ce jeu pour toi car tu en as perdu les droits. Cela peut être dû à plusieurs raisons, par exemple un abonnement Nitro expiré, un remboursement, ou si le jeu a été retiré de la boutique Discord. [Pour plus d'informations ou de l'assistance, merci de consulter cet article d'aide.](%1$s)"</string>
<string name="missing_entitlement_modal_header">Impossible de lancer %1$s</string>
<string name="missing_entitlement_modal_header_unknown_application">Impossible de lancer le jeu</string>
<string name="mobile_designate_other_channel">Tu dois en désigner un autre dans [Paramètres du serveur > paramètres du serveur public](onClick) avant de pouvoir supprimer ce salon.</string>
<string name="mobile_enable_hardware_scaling">"Activer la mise à l'échelle matérielle"</string>
<string name="mobile_enable_hardware_scaling_desc">Fonctionnalité expérimentale pouvant améliorer les performances pendant les appels vidéo. Attention, peut provoquer des ralentissements.</string>
<string name="moderation">Modération</string>
@ -3119,6 +3174,8 @@ de message épinglé… pour l'instant."</string>
<string name="notice_dispatch_error_with_code">"Oh non, une erreur s'est produite. Code %1$s"</string>
<string name="notice_dispatch_install_script_progress">Discord doit installer tout un tas de trucs avant de lancer ton jeu. Installation en cours (%1$s de %2$s).</string>
<string name="notice_dispatch_install_script_progress_with_name">Discord doit installer tout un tas de trucs avant de lancer ton jeu. Installation de %1$s en cours (%2$s de %3$s).</string>
<string name="notice_funimation_promotion">"Toi, là, avec l'abonnement Nitro ! Félicitations ! On t'offre un mois de Funimation !"</string>
<string name="notice_funimation_promotion_redeem">Utiliser</string>
<string name="notice_hardware_mute">Eh bien, il semblerait que le bouton « muet » du micro **%1$s %2$s** soit activé.</string>
<string name="notice_mfa_sms_backup">"Nous te suggérons d'ajouter un numéro de téléphone à tes paramètres d'authentification à 2 facteurs en cas de pépin."</string>
<string name="notice_mfa_sms_backup_button">Ajouter un numéro de téléphone</string>
@ -3186,6 +3243,8 @@ de message épinglé… pour l'instant."</string>
Crée un serveur Discord pour toi et tes amis, et nous nous chargerons de fournir les salons textuels et vocaux. En plus, c'est 100 %% gratuit !"</string>
<string name="nuf_create_server_button">Créer un serveur</string>
<string name="nuf_create_server_error">Nom de serveur invalide</string>
<string name="nuf_create_server_note_guidelines">"En créant un serveur, tu acceptes notre [Charte d'Utilisation de la Communauté](%1$s)."</string>
<string name="nuf_create_server_protip">**CONSEIL DE PRO :** Tu peux toujours modifier les salons, rôles et permissions après avoir créé le serveur.</string>
<string name="nuf_create_server_title">Créer un serveur</string>
<string name="nuf_download_app_body">"Télécharge notre application de bureau afin d'accéder plus facilement à tes serveurs et à des fonctionnalités exclusives (dont la fonction Appuyer-pour-parler) !"</string>
<string name="nuf_download_app_button_platform">Télécharger pour %1$s</string>
@ -3235,15 +3294,37 @@ Tu as reçu un lien d'invitation d'un de tes amis ? Entre ton lien d'invitation
<string name="nux_samsung_game_presence_link_description">Permets à tes amis de voir quand tu joues en connectant ton compte avec Samsung et en activant la détection de jeu mobile.</string>
<string name="nux_samsung_game_presence_link_enable">"C'est parti"</string>
<string name="nux_samsung_game_presence_link_title">À quel jeu tu joues ?</string>
<string name="oauth2_add_bot">Ajouter un bot à :</string>
<string name="oauth2_add_webhook_incoming">Ajouter un webhook à :</string>
<string name="oauth2_can_read_notice">Cette application **peut** lire tes messages, mais **ne peut pas** envoyer de messages à ta place.</string>
<string name="oauth2_can_read_send_notice">Cette application **peut** lire tes messages et envoyer des messages à ta place.</string>
<string name="oauth2_cannot_read_send_notice">Cette application **ne peut pas** lire tes messages ou envoyer de messages à ta place.</string>
<string name="oauth2_confirm_bot_permissions">Confirme que tu veux accorder à **%1$s** les permissions suivantes sur **%2$s** :</string>
<string name="oauth2_connect_to_discord">Connexion à Discord</string>
<string name="oauth2_details_creation_date">En ligne depuis le %1$s</string>
<string name="oauth2_details_guilds">Utilisé dans %1$s serveurs</string>
<string name="oauth2_details_redirect">"Une fois que tu l'auras autorisé, tu seras redirigé vers : %1$s"</string>
<string name="oauth2_disabled_permissions">**%1$s** a aussi demandé les permissions suivantes, mais tu ne peux pas les accorder :</string>
<string name="oauth2_fake_scope_1">Faire un gâteau</string>
<string name="oauth2_fake_scope_2">"S'acheter un chouette plateau de fruits de mer"</string>
<string name="oauth2_fake_scope_3">Faire une crise existentielle</string>
<string name="oauth2_fake_scope_4">Faire fermenter du kombucha local</string>
<string name="oauth2_fake_scope_5">"Résoudre des mystères avec Scooby et toute l'équipe"</string>
<string name="oauth2_fake_scope_6">Enregistrer une nouvelle mixtape</string>
<string name="oauth2_fake_scope_7">Dessiner un joyeux petit arbre</string>
<string name="oauth2_fake_scope_8">Te lire une petite histoire</string>
<string name="oauth2_insecure_notice">Cette application **peut** recevoir et envoyer des messages en ton nom pendant son exécution.</string>
<string name="oauth2_insecure_read_notice">Cette application **peut** lire tes messages mais **ne peut pas** en envoyer en ton nom pendant son exécution.</string>
<string name="oauth2_label">Cela autorisera %1$s à</string>
<string name="oauth2_logout">"Ce n'est pas toi ?"</string>
<string name="oauth2_message_cta">Tu peux désormais fermer cette fenêtre ou cet onglet.</string>
<string name="oauth2_request_invalid_scope">Champ invalide : **%1$s**</string>
<string name="oauth2_request_missing_param">Demande non valide. Paramètres manquants : **%1$s**</string>
<string name="oauth2_requests_account_access">veut accéder à ton compte</string>
<string name="oauth2_scopes_label">Cela autorisera %1$s à :</string>
<string name="oauth2_secure_notice">Cette application **ne peut pas lire ou envoyer de messages** en ton nom.</string>
<string name="oauth2_security_notice">Cette application **ne peut pas** lire ou envoyer de messages en ton nom.</string>
<string name="oauth2_signed_in_as">Connexion en tant que $[](userHook)</string>
<string name="oauth2_title">"Autoriser l'accès à ton compte"</string>
<string name="okay">OK</string>
<string name="one_user_typing">"**%1$s** est en train d'écrire…"</string>
@ -3509,6 +3590,7 @@ Tu peux te réabonner à tout moment."</string>
<string name="premium_guild_perks_modal_blurb_mobile">"Soutiens ton serveur favori avec un boost. Chaque boost débloque de nouveaux niveaux et plus d'avantages pour tous les membres du serveur."</string>
<string name="premium_guild_perks_modal_blurb_mobile_learn_more">[En savoir plus sur les boosts de serveur.](%1$s)</string>
<string name="premium_guild_perks_modal_boost_alert_ios_body">"Pour le moment, l'achat de boost sur iOS n'est pas possible."</string>
<string name="premium_guild_perks_modal_boost_alert_ios_title">Oups :(</string>
<string name="premium_guild_perks_modal_button_gift_premium">Offre un abonnement Nitro à un ami</string>
<string name="premium_guild_perks_modal_button_subscribe_this_server">Booster ce serveur</string>
<string name="premium_guild_perks_modal_button_upgrade_to_premium_ios_error">"Pour le moment, nous ne permettons pas encore de passer à Nitro pour les abonnements Apple. Tu peux résilier ton abonnement grâce à l'outil de [gestion des abonnements Apple](%1$s). Cependant, l'abonnement restera actif jusqu'à sa date d'expiration."</string>
@ -3525,6 +3607,7 @@ Tu peux te réabonner à tout moment."</string>
<string name="premium_guild_subscribe_confirm_transfer_header">Transférer le boost de serveur ?</string>
<string name="premium_guild_subscribe_search_guild_placeholder">Rechercher des serveurs</string>
<string name="premium_guild_subscribe_select_guild_header">Sélectionner un serveur</string>
<string name="premium_guild_subscribe_success_okay">OK !</string>
<string name="premium_guild_subscribe_success_thanks">"Merci d'avoir offert un boost !"</string>
<string name="premium_guild_subscribe_transfer_error_body">"Une erreur s'est produite lorsque du transfert de boost. Essaie à nouveau."</string>
<string name="premium_guild_subscribe_transfer_error_header">Erreur de transfert</string>
@ -3551,6 +3634,7 @@ Les changements apportés à ton abonnement apparaissent ci-dessous :"</string>
<string name="premium_guild_subscription_error_rate_limit_minutes">"On dirait bien que tu as un temps de récupération. Merci d'attendre encore **%1$s** avant d'essayer à nouveau"</string>
<string name="premium_guild_subscription_guild_affinity_notice">Soutiens ton serveur favori avec un boost et obtiens un badge spécial !</string>
<string name="premium_guild_subscription_guild_affinity_notice_button">Booster ce serveur</string>
<string name="premium_guild_subscription_guild_affinity_notice_small_guild">Débloque des avantages pour ton serveur préféré et obtiens un badge spécial !</string>
<string name="premium_guild_subscription_header_subscribe_tooltip_close">Compris</string>
<string name="premium_guild_subscription_header_subscribe_tooltip_text">Monte en niveau et débloque de nouveaux avantages pour tous les membres de ton serveur !</string>
<string name="premium_guild_subscription_inventory_uncancel_button">Oui, annuler maintenant</string>
@ -3559,6 +3643,8 @@ Les changements apportés à ton abonnement apparaissent ci-dessous :"</string>
<string name="premium_guild_subscription_inventory_uncancel_title_mobile">Sauvegarder le boost ?</string>
<string name="premium_guild_subscription_marketing_blurb">"Donne des boosts à un serveur pour l'aider à débloquer jusqu'à trois niveaux. Plus il y a des boosts, plus le niveau est élevé, et plus il y a d'avantages pour les membres du serveur !"</string>
<string name="premium_guild_subscription_marketing_guilds_blurb">"Tu peux booster un serveur que tu as rejoint, consulter sa progression et ses avantages de niveau depuis ce même serveur. Essaie avec l'un des serveurs que tu as rejoints :"</string>
<string name="premium_guild_subscription_marketing_guilds_blurb_prompt">"Essaie avec l'un des serveurs que tu as rejoints :"</string>
<string name="premium_guild_subscription_marketing_guilds_blurb_without_prompt">Tu peux booster un serveur que tu as rejoint, consulter sa progression et ses avantages de niveau directement depuis ce serveur.</string>
<string name="premium_guild_subscription_marketing_guilds_empty_blurb_mobile">Tu peux booster un serveur que tu as rejoint, consulter sa progression et ses avantages de niveau en appuyant sur le nom du serveur.</string>
<string name="premium_guild_subscription_marketing_header">"N'importe qui peut aider à faire passer ton serveur préféré au niveau supérieur et à débloquer des personnalisations et des avantages collectifs"</string>
<string name="premium_guild_subscription_marketing_header_ios">Soutiens tes serveurs favoris</string>
@ -3621,6 +3707,7 @@ Les changements apportés à ton abonnement apparaissent ci-dessous :"</string>
<string name="premium_subscription_cancelled">Abonnement %1$s annulé</string>
<string name="premium_subscription_credit">Crédit de %1$s</string>
<string name="premium_subscription_credit_applied_mismatched_plan">Ce crédit sera appliqué dès que tu auras souscrit à un abonnement %1$s.</string>
<string name="premium_subscription_credit_applied_on">Le crédit sera appliqué dès le %1$s.</string>
<string name="premium_subscription_current_label">Abonnement actuel</string>
<string name="premium_subscription_description_tier_1">Tu obtiens des avantages de discussion et une réduction sur les boosts pour **%1$s**</string>
<string name="premium_subscription_description_tier_1_pending_cancelation">Tu obtiens des avantages de discussion et une réduction sur les boosts pour **%1$s** (annulation en attente)</string>
@ -3693,6 +3780,7 @@ La voix prioritaire est activée en actionnant la touche **%1$s**."</string>
<string name="private_channel_note">En définissant un salon comme « privé », seuls les rôles sélectionnés pourront lire ou se connecter à celui-ci</string>
<string name="private_string">Privé</string>
<string name="profile">Profil</string>
<string name="promotion_card_body_redeemed_hidden">Tu as récupéré ceci, mais le code est caché à cause du mode streamer.</string>
<string name="prune">Congédier</string>
<string name="prune_members">Congédier des membres</string>
<string name="pt_br">Portugais, Brésilien</string>
@ -3707,10 +3795,19 @@ puisse être utilisée même quand le jeu est à l'avant-plan."</string>
<string name="public_guild_policy_accept">"Je comprends et j'accepte"</string>
<string name="public_guild_policy_help">En mettant ton serveur en mode public, tu déclares que ton serveur respecte notre [Charte pour les serveurs publics](%1$s), et tu autorises Discord à consulter occasionnellement le contenu de ton serveur à des fins analytiques et pour des raisons de sécurité des utilisateurs.</string>
<string name="public_guild_policy_title">Suis les règles</string>
<string name="public_locale_help">Discord mettra en priorité ce serveur dans les résultats de recherche et dans les recommandations des utilisateurs parlant la langue sélectionnée.</string>
<string name="public_locale_selector_title">Sélectionne une langue principale</string>
<string name="public_locale_title">Langue principale</string>
<string name="public_overview">"Vue d'ensemble publique"</string>
<string name="public_rules_channel_help">"Un serveur public doit disposer de règles ou d'une charte de serveur affichées clairement pour ses utilisateurs. Indique le salon qui les spécifie."</string>
<string name="public_rules_channel_title">Salon des règles</string>
<string name="public_rules_selector_title">Sélectionne un salon des règles</string>
<string name="public_server_settings">Paramètres du serveur public</string>
<string name="public_success_modal_discovery_eligibility">Vérifie si tu peux participer à Découverte de serveurs pour que plus de gens trouvent ton serveur.</string>
<string name="public_success_modal_header">Ton serveur est désormais public !</string>
<string name="public_updates_channel_help">"C'est le salon où Discord enverra des annonces spécifiques aux administrateurs et modérateurs des serveurs publics. Tu y recevras aussi les messages système de ton serveur, comme les modifications concernant l'éligibilité de ton serveur pour la Découverte de serveurs."</string>
<string name="public_updates_channel_title">Salon réservé aux modérateurs</string>
<string name="public_updates_selector_title">Sélectionner un salon réservé aux modérateurs</string>
<string name="publish_followed_news_body">Ce message va être envoyé à tous les serveurs qui suivent ce salon. Tu pourras toujours modifier ou supprimer ce message plus tard, et il sera mis à jour sur tous les serveurs abonnés.</string>
<string name="publish_followed_news_body_reach">Ce message va être envoyé aux **%1$s serveurs** qui suivent ce salon. Tu pourras toujours modifier ou supprimer ce message plus tard, et il sera mis à jour sur tous les serveurs abonnés.</string>
<string name="publish_followed_news_body_settings">Voir plus de statistiques dans les Paramètres du serveur.</string>
@ -3903,6 +4000,7 @@ et tente d'envoyer des données."</string>
<string name="scope_applications_store_update">Gérer la boutique des SKU, des listes et des ressources</string>
<string name="scope_applications_store_update_description">"Cela permet à l'application de créer, de lire, de mettre à jour et de supprimer des SKU, des listes, et des ressources pour les applications en ton nom dans la boutique Discord"</string>
<string name="scope_bot">Ajouter un bot à un serveur</string>
<string name="scope_bot_description">Tu dois avoir la permission **Gérer le serveur** sur ce serveur pour effectuer cette action.</string>
<string name="scope_bot_permissions">Octroyer les permissions suivantes</string>
<string name="scope_bot_permissions_description">Cela créera un rôle nommé **%1$s** que tu pourras modifier.</string>
<string name="scope_bot_server_placeholder">Sélectionner un serveur</string>
@ -3932,6 +4030,7 @@ et tente d'envoyer des données."</string>
En revanche, bonne nouvelle : elle fonctionne sur le navigateur web de ton téléphone ! Merci de l'ouvrir dessus."</string>
<string name="scope_webhook_incoming">Ajouter un webhook à un salon</string>
<string name="scope_webhook_incoming_channel_placeholder">Sélectionne un salon</string>
<string name="scope_webhook_incoming_description">"Cela permet à l'application d'envoyer des messages dans un salon sur Discord."</string>
<string name="screen_share_on">"Activer le partage d'écran"</string>
<string name="screen_share_options">"Plus d'options de partage d'écran"</string>
<string name="screenshare_change_windows">Changer de fenêtre</string>
@ -4305,6 +4404,9 @@ Tu es sûr(e) de vouloir faire ça ?"</string>
<string name="system_message_channel_icon_change">"%1$s a changé l'icône du salon."</string>
<string name="system_message_channel_name_change">%1$s a changé le nom du salon : **%2$s**</string>
<string name="system_message_guild_bot_join">[Apprendre comment utiliser ce bot.](learnOnClick)</string>
<string name="system_message_guild_discovery_disqualified">Ce serveur a été supprimé de la Découverte de serveurs car il ne remplit plus tous les critères. Consulte les [Paramètres du serveur](onClick) pour plus de détails.</string>
<string name="system_message_guild_discovery_disqualified_mobile">"Ce serveur a été supprimé de la Découverte de serveurs car il ne remplit plus tous les critères. Consulte les Paramètres du serveur sur l'application de bureau pour plus de détails."</string>
<string name="system_message_guild_discovery_requalified">Ce serveur est de nouveau éligible pour la Découverte de serveurs et a été automatiquement réintégré !</string>
<string name="system_message_guild_member_join">%1$s vient de rejoindre le serveur - glhf !</string>
<string name="system_message_guild_member_join_01">"%1$s vient de rejoindre le serveur. Tout le monde, faites semblant d'être occupés !"</string>
<string name="system_message_guild_member_join_02">"%1$s vient de rejoindre le serveur. Besoin de soins, s'il vous plaît !"</string>
@ -4663,6 +4765,7 @@ Maintiens la touche Maj pour uploader directement."</string>
<string name="user_settings_appearance_zoom_tip">Tu peux modifier le niveau de zoom avec %1$s +/- et rétablir le zoom par défaut avec %1$s+0.</string>
<string name="user_settings_available_codes">Codes de sauvegarde disponibles</string>
<string name="user_settings_blocked_users">Utilisateurs bloqués</string>
<string name="user_settings_blocked_users_empty">"Tu n'as pas encore d'utilisateurs bloqués"</string>
<string name="user_settings_blocked_users_header">%1$s utilisateurs bloqués</string>
<string name="user_settings_close_button">Bouton « Fermer »</string>
<string name="user_settings_confirm_logout">Tu es sûr(e) de vouloir te déconnecter ?</string>
@ -4853,6 +4956,8 @@ Afin de continuer à utiliser Discord, **nous devons vérifier ton compte.**"</s
<string name="welcome_message_desktop_apps">"**Télécharge** l'[application de bureau](onDownloadClick) pour une fonction Appuyer-pour-parler fonctionnelle sur l'ensemble de ton ordinateur, une consommation moindre de ta bande passante et de ton processeur, et plus encore."</string>
<string name="welcome_message_instant_invite">**Invite tes amis** sur ce serveur en cliquant sur un bouton [partager](onShareClick) lorsque tu es prêt(e).</string>
<string name="welcome_message_mobile_apps">**Reste connecté(e)** à ton serveur depuis [ton smartphone](onDownloadClick) et utilise Discord même en jouant sur console.</string>
<string name="welcome_message_mobile_explore_server">Explore ton serveur</string>
<string name="welcome_message_mobile_explore_server_desc">Consulte les autres salons de ton serveur en utilisant le menu.</string>
<string name="welcome_message_mobile_instant_invite">Invite tes amis</string>
<string name="welcome_message_mobile_instant_invite_desc">"Les serveurs, c'est mieux avec des amis. Ramène tes potes !"</string>
<string name="welcome_message_mobile_owner_subtitle">"Nous allons t'aider à tout mettre en place."</string>
@ -4869,6 +4974,7 @@ ou besoin d'aide."</string>
<string name="whitelisted">Sur liste blanche</string>
<string name="whitelisting">Mise sur liste blanche…</string>
<string name="xbox_authorization_title">Autorisation du compte Xbox</string>
<string name="xbox_game_pass_card_body_redeemed">Tu as récupéré ceci. Voici ton code : %1$s.</string>
<string name="xbox_game_pass_promotion_account_credit_body">"Puisque tu as un abonnement Boost, nous te donnons des crédits d'abonnement Discord Nitro. Ces crédits Nitro seront appliqués lorsque tu souscriras à l'abonnement suivant : **%1$s**."</string>
<string name="xbox_link">Lien</string>
<string name="xbox_pin_step1">"Ouvre l'application Discord sur ton téléphone"</string>