diff --git a/src/locales/ar.json b/src/locales/ar.json
index 98526b4d..febc72a1 100644
--- a/src/locales/ar.json
+++ b/src/locales/ar.json
@@ -11,7 +11,7 @@
         "account": "الحساب",
         "instance": "الخادم",
         "player": "المشغل",
-        "livestreams": "البث المباشر",
+        "livestreams": "البثوث المباشرة",
         "channels": "القنوات",
         "bookmarks": "الاشارات المرجعيه",
         "channel_groups": "مجموعات القنوات",
@@ -26,23 +26,23 @@
         "view_subscriptions": "عرض الاشتراكات",
         "most_recent": "الأحدث",
         "least_recent": "الأقدم",
-        "unsubscribe": "إلغاء اشتراك - {count}",
+        "unsubscribe": "إلغاء الاشتراك - {count}",
         "channel_name_asc": "إسم القناة (أبجدي تصاعدي)",
         "sort_by": "ترتيب النتائج:",
         "back": "رجوع",
         "skip_intro": "تخطي الفواصل/ المقدمة",
-        "light": "مضيء",
-        "clear_history": "مسح تاريخ المشاهدات",
+        "light": "فاتح",
+        "clear_history": "مسح سجل المشاهدات",
         "hide_replies": "إخفاء التعليقات",
         "create_playlist": "إنشاء قائمة",
-        "delete_playlist": "مسح القائمة",
-        "select_playlist": "اختر قائمة",
+        "delete_playlist": "مسح قائمة التسجيل",
+        "select_playlist": "اختر قائمة تسجيل",
         "delete_playlist_confirm": "حذف قائمة التشغيل هذه؟",
-        "please_select_playlist": "فضلًا اختر قائمة",
+        "please_select_playlist": "فضلًا اختر قائمة تشغيل",
         "channel_name_desc": "إسم القناة (أبجدي تنازلي)",
         "uses_api_from": "اختيار المُشغل: ",
-        "skip_sponsors": "تخطي الإعلان",
-        "enable_sponsorblock": "تفعيل مانع الإعلانات",
+        "skip_sponsors": "تخطي الرعايات",
+        "enable_sponsorblock": "تفعيل مانع الرعايات",
         "auto": "تلقائي",
         "dark": "داكن",
         "search": "‏بحث (Ctrl+K)",
@@ -54,7 +54,7 @@
         "skip_interaction": "تخطي تذكير التفاعل (اشتراك)",
         "skip_non_music": "تخطي الموسيقى: قسم غير الموسيقى",
         "theme": "السمة",
-        "instance_selection": "قائمة الخوادم",
+        "instance_selection": "الخادم",
         "export_to_json": "تصدير إلى JSON",
         "show_more": "اظهار المزيد",
         "skip_outro": "تخطي بطاقات النهاية / الاعتمادات",
@@ -67,14 +67,14 @@
         "country_selection": "البلد",
         "default_homepage": "الصفحة الرئيسية الافتراضية",
         "show_comments": "إظهار التعليقات",
-        "minimize_description_default": "تصغير الوصف بشكل افتراضي",
+        "minimize_description_default": "إخفاء الوصف بشكل افتراضي",
         "store_watch_history": "تخزين سجل المشاهدة",
         "language_selection": "اللغة",
-        "instances_list": "قائمة المثيلات",
+        "instances_list": "قائمة الخوادم",
         "enabled_codecs": "برامج الترميز الممكنة (متعددة)",
         "import_from_json": "استيراد من JSON",
         "loop_this_video": "تكرار هذا الفيديو",
-        "auto_play_next_video": "التشغيل التلقائي للفيديو التالي",
+        "auto_play_next_video": "تشغيل الفيديو التالي تلقائيا",
         "donations": "التبرعات للتطوير",
         "minimize_description": "تصغير الوصف",
         "show_description": "عرض الوصف",
@@ -91,7 +91,7 @@
         "delete_playlist_video_confirm": "إزالة الفيديو من قائمة التشغيل؟",
         "delete_account": "حذف الحساب",
         "logout": "تسجيل الخروج من هذا الجهاز",
-        "minimize_recommendations_default": "تقليل التوصيات بشكل افتراضي",
+        "minimize_recommendations_default": "إخفاء التوصيات بشكل افتراضي",
         "invalidate_session": "تسجيل الخروج من جميع الأجهزة",
         "different_auth_instance": "استخدام مثيل مختلف للمصادقة",
         "instance_auth_selection": "خادم المصادقة",
@@ -117,10 +117,10 @@
         "instance_donations": "تبرعات المثيل",
         "hide_watched": "إخفاء مقاطع الفيديو التي تمت مشاهدتها من الخلاصة",
         "reply_count": "{count} الردود",
-        "minimize_comments_default": "تصغير التعليقات بشكل افتراضي",
+        "minimize_comments_default": "إخفاء التعليقات بشكل افتراضي",
         "minimize_comments": "تصغير التعليقات",
         "show_watch_on_youtube": "عرض زر مشاهدة على يوتيوب",
-        "minimize_chapters_default": "تصغير الفصول بشكل افتراضي",
+        "minimize_chapters_default": "إخفاء الفصول بشكل افتراضي",
         "no_valid_playlists": "لا يحتوي الملف على قوائم تشغيل صالحة!",
         "with_playlist": "المشاركة مع قائمة التشغيل",
         "bookmark_playlist": "الاشاره المرجعيه",
@@ -149,7 +149,7 @@
         "download_frame": "إطار التحميل",
         "instance_privacy_policy": "سياسة الخصوصية",
         "add_to_group": "إضافة إلى المجموعة",
-        "instances_not_shown": "المثيلات العامة غير المعروضة هنا غير متاحة حاليًا."
+        "instances_not_shown": "الخوادم العامة غير المعروضة هنا ليست متاحة حاليًا."
     },
     "video": {
         "sponsor_segments": "المقاطع الإعلانية",
diff --git a/src/locales/ja.json b/src/locales/ja.json
index 1233142c..f06e317a 100644
--- a/src/locales/ja.json
+++ b/src/locales/ja.json
@@ -19,7 +19,7 @@
     },
     "player": {
         "watch_on": "{0}で視聴",
-        "failed": "失敗しエラーコード {0} が返りました。詳細はログに記録"
+        "failed": "失敗。エラーコード {0} 。詳細はログに記録"
     },
     "actions": {
         "subscribe": "チャンネル登録 - {count}",
@@ -112,7 +112,7 @@
         "restore_preferences": "設定を復元",
         "back_to_home": "ホームに戻る",
         "copy_link": "リンクコピー",
-        "time_code": "タイムコード (秒)",
+        "time_code": "開始時間 (秒)",
         "documentation": "説明書",
         "reset_preferences": "設定を初期化",
         "confirm_reset_preferences": "設定をリセットしますか？",