diff --git a/src/locales/ru.json b/src/locales/ru.json
index 1fc36ec8..cc511eaf 100644
--- a/src/locales/ru.json
+++ b/src/locales/ru.json
@@ -5,8 +5,8 @@
         "register": "Регистрация",
         "feed": "Подписки",
         "preferences": "Настройки",
-        "history": "История просмотров",
-        "subscriptions": "Ваши подписки",
+        "history": "История",
+        "subscriptions": "Подписки",
         "playlists": "Плейлисты",
         "account": "Аккаунт",
         "player": "Плеер",
@@ -28,7 +28,7 @@
         "channel_name_asc": "Имя канала (А-Я)",
         "channel_name_desc": "Имя канала (Я-А)",
         "back": "Назад",
-        "uses_api_from": "Использовать API, предоставляемое ",
+        "uses_api_from": "Использовать API ",
         "enable_sponsorblock": "Включить Sponsorblock",
         "skip_sponsors": "Пропускать спонсорскую рекламу",
         "skip_intro": "Пропускать заставку/интро",
@@ -67,7 +67,7 @@
         "minimize_recommendations": "Свернуть рекомендации",
         "show_recommendations": "Показать рекомендации",
         "disable_lbry": "Отключить LBRY для стриминга",
-        "enable_lbry_proxy": "Проксировать видео с LBRY",
+        "enable_lbry_proxy": "Проксировать видео для LBRY",
         "view_ssl_score": "Посмотреть настройки SSL",
         "search": "Поиск",
         "filter": "Фильтр",
@@ -91,36 +91,36 @@
         "download_as_txt": "Скачать как .txt",
         "minimize_recommendations_default": "Скрыть Рекомендации по умолчанию",
         "invalidate_session": "Выйти из всех устройств",
-        "different_auth_instance": "Использовать другие средства аутентификации",
-        "instance_auth_selection": "Выбор средств аутентификации",
+        "different_auth_instance": "Использовать другое зеркало для аутентификации",
+        "instance_auth_selection": "Выбор зеркала аутентификации",
         "clone_playlist": "Клонировать плейлист",
-        "clone_playlist_success": "Клонирование прошло успешно!",
-        "show_chapters": "Части",
+        "clone_playlist_success": "Успешно клонировано!",
+        "show_chapters": "Главы",
         "rename_playlist": "Переименовать плейлист",
         "new_playlist_name": "Новое название плейлиста",
         "share": "Поделиться",
-        "with_timecode": "Поделиться с отметкой времени",
+        "with_timecode": "Поделиться с таймкодом",
         "piped_link": "Ссылка Piped",
-        "follow_link": "Ссылка подписки",
+        "follow_link": "Перейти по ссылке",
         "copy_link": "Скопировать ссылку",
-        "time_code": "Тайм-код (в секундах)",
+        "time_code": "Таймкод (в секундах)",
         "reset_preferences": "Сбросить настройки",
         "confirm_reset_preferences": "Вы уверены, что хотите сбросить настройки?",
         "backup_preferences": "Бэкап настроек",
         "restore_preferences": "Восстановить настройки",
-        "back_to_home": "Вернутся на главную",
+        "back_to_home": "Назад на главную",
         "store_search_history": "Хранить историю поиска",
         "hide_watched": "Скрыть просмотренные видео в ленте",
         "status_page": "Статус",
         "source_code": "Исходный код",
-        "documentation": "Пожертвования сервера",
-        "instance_donations": "Пожертвования сервера",
+        "documentation": "Документация",
+        "instance_donations": "Пожертвования зеркала",
         "reply_count": "{count} ответов",
         "minimize_comments_default": "Сворачивать комментарии по умолчанию",
         "minimize_comments": "Свернуть комментарии",
         "show_watch_on_youtube": "Показать кнопку Смотреть на YouTube",
         "minimize_chapters_default": "Скрывать главы по умолчанию",
-        "no_valid_playlists": "Файл не содержит действительных списков воспроизведения!",
+        "no_valid_playlists": "Файл не содержит действующих плейлистов!",
         "with_playlist": "Поделиться с плейлистом",
         "bookmark_playlist": "Закладка",
         "playlist_bookmarked": "В закладках",
@@ -130,14 +130,14 @@
         "skip_segment": "Пропустить сегмент"
     },
     "comment": {
-        "pinned_by": "Прикреплено пользователем {author}",
+        "pinned_by": "Закреплено пользователем {author}",
         "loading": "Загрузка комментариев...",
         "user_disabled": "Комментарии отключены в настройках.",
-        "disabled": "Коментарии отключены автором."
+        "disabled": "Комментарии отключены автором."
     },
     "preferences": {
-        "instance_name": "Название",
-        "instance_locations": "Местоположение",
+        "instance_name": "Имя зеркала",
+        "instance_locations": "Местоположения зеркала",
         "has_cdn": "Имеется CDN?",
         "ssl_score": "Оценка настроек SSL",
         "registered_users": "Зарегистрировано пользователей",
@@ -145,7 +145,7 @@
         "up_to_date": "Версия актуальна?"
     },
     "login": {
-        "username": "Аккаунт на Piped",
+        "username": "Имя пользователя",
         "password": "Пароль"
     },
     "video": {
@@ -175,11 +175,11 @@
         "subscribed_channels_count": "Подписан на: {0}"
     },
     "info": {
-        "preferences_note": "Примечание: настройки сохранены в локальном хранилище браузера. При удалении данных браузера они будут удалены.",
+        "preferences_note": "Примечание: настройки сохранены в локальном хранилище браузера. Удаление данных вашего браузера сбросит их.",
         "copied": "Скопировано!",
-        "cannot_copy": "Не получилось скопировать!",
+        "cannot_copy": "Не удалось скопировать!",
         "page_not_found": "Страница не найдена",
-        "local_storage": "Это действие требует локального хранилища (localStorage), разрешены ли файлы cookie?",
+        "local_storage": "Это действие требует разрешения localStorage, включены ли cookie-файлы?",
         "register_no_email_note": "Использование электронной почты в качестве имени пользователя не рекомендуется. Продолжить?"
     }
 }