diff --git a/src/locales/si.json b/src/locales/si.json
index c4918d5f..3aabf7dc 100644
--- a/src/locales/si.json
+++ b/src/locales/si.json
@@ -1,50 +1,50 @@
 {
     "titles": {
         "trending": "නැගී එන",
-        "login": "ඇතුළු වන්න",
-        "register": "ලියාපදිංචි වන්න",
-        "preferences": "සැකසුම්",
+        "login": "පිවිසෙන්න",
+        "register": "ලියාපදිංචිය",
+        "preferences": "අභිප්‍රේත",
         "history": "ඉතිහාසය",
-        "subscriptions": "දායකත්ව",
+        "subscriptions": "දායකත්‍ව",
         "account": "ගිණුම",
         "player": "වාදකය",
-        "livestreams": "සජීවී ප්‍රවාහ",
+        "livestreams": "සජීව ප්‍රචාර",
         "channels": "නාලිකා",
         "playlists": "වාදන ලැයිස්තු",
         "instance": "සේවාදායකය",
-        "bookmarks": "පොත් සලකුණු",
+        "bookmarks": "පොත්යොමු",
         "feed": "නවතම",
-        "channel_groups": "නාලිකා කණ්ඩායම්"
+        "channel_groups": "නාලිකා සමූහ"
     },
     "actions": {
         "subscribe": "දායකවන්න - {count}",
         "unsubscribe": "දායක නොවන්න - {count}",
-        "most_recent": "නවතම",
-        "least_recent": "පැරණිතම",
-        "channel_name_asc": "නාලිකාවේ නම (A-Z)",
-        "channel_name_desc": "නාලිකාවේ නම (Z-A)",
+        "most_recent": "වඩාත් මෑත",
+        "least_recent": "ආසන්න මෑත",
+        "channel_name_asc": "නාලිකාවේ නම (අ-ෆ)",
+        "channel_name_desc": "නාලිකාවේ නම (ෆ-අ)",
         "back": "ආපසු",
-        "skip_sponsors": "අනුග්‍රහ මඟ හරින්න",
+        "skip_sponsors": "අනුග්‍රහකයින් මඟහරින්න",
         "skip_outro": "අවසන් කාඩ්පත/දායක ලැයිස්තුව මඟ හරින්න",
         "skip_preview": "පෙරදසුන/සාරාංශය මඟ හරින්න",
         "skip_self_promo": "නොගෙවූ/ස්වයං ප්‍රවර්ධන මඟ හරින්න",
         "skip_filler_tangent": "අදාළ නොවන කොටස් මඟහරින්න",
-        "theme": "පෙනුම",
+        "theme": "තේමාව",
         "dark": "අඳුරු",
-        "light": "එළිය",
-        "autoplay_video": "ස්වයංක්‍රීයව වීඩියෝව වාදනය කරන්න",
-        "auto": "ස්වයං තේරීම",
-        "default_quality": "පෙරනිමි ගුණත්වය",
+        "light": "දීප්ත",
+        "autoplay_video": "දෘශ්‍යක ඉබේ වාදනය",
+        "auto": "ස්වයං",
+        "default_quality": "පෙරනිමි ගුණත්‍වය",
         "default_homepage": "පෙරනිමි මුල් පිටුව",
         "show_markers": "වාදකයේ මාකර් පෙන්වන්න",
         "buffering_goal": "බෆරින් ඉලක්කය (තත්පර වලින්)",
         "enable_sponsorblock": "Sponsorblock සබල කරන්න",
-        "sort_by": "තේරීම:",
+        "sort_by": "පෙළගසන්න:",
         "skip_highlight": "ඉස්මතු කිරීම් මඟ හරින්න",
         "language_selection": "භාෂා තේරීම",
         "show_more": "තව පෙන්වන්න",
         "yes": "ඔව්",
-        "no": "නැත",
+        "no": "නැහැ",
         "export_to_json": "JSON වෙත අපනයනය කරන්න",
         "import_from_json": "JSON/CSV වෙතින් ආනයනය කරන්න",
         "loop_this_video": "මෙම වීඩියෝව ලූප් කරන්න",
@@ -65,12 +65,12 @@
         "search": "සොයන්න (Ctrl+K)",
         "loading": "පූරණය වෙමින්...",
         "hide_replies": "පිළිතුරු සඟවන්න",
-        "load_more_replies": "තවත් පිළිතුරු පූරණය කරන්න",
-        "add_to_playlist": "වාදන ලැයිස්තුවට එක් කරන්න",
+        "load_more_replies": "තවත් පිළිතුරු පෙන්වන්න",
+        "add_to_playlist": "වාදන ලැයිස්තුවට දමන්න",
         "create_playlist": "වාදන ලැයිස්තුව සාදන්න",
         "delete_playlist": "වාදන ලැයිස්තුව මකන්න",
         "select_playlist": "වාදන ලැයිස්තුවක් තෝරන්න",
-        "please_select_playlist": "කරුණාකර වාදන ලැයිස්තුවක් තෝරන්න",
+        "please_select_playlist": "වාදන ලැයිස්තුවක් තෝරන්න",
         "delete_account": "ගිණුම මකන්න",
         "logout": "මෙම උපාංගයෙන් වරනය වන්න",
         "minimize_recommendations_default": "පෙරනිමියෙන් නිර්දේශ සඟවන්න",
@@ -97,18 +97,18 @@
         "filter": "පෙරහන",
         "instance_donations": "සේවාදායක පරිත්යාග",
         "instance_auth_selection": "සත්‍යතාව තහවුරු කිරීම සඳහා සේවාදායකයක් තේරීම",
-        "view_subscriptions": "දායකත්ව බලන්න",
-        "uses_api_from": "මොවුන්ගේ API භාවිතා වේ ",
+        "view_subscriptions": "දායකත්‍ව බලන්න",
+        "uses_api_from": "මෙම යෙ.ක්‍ර.මු. (API) භාවිතා වේ ",
         "skip_intro": "විරාම/හඳුන්වාදීමේ සජීවිකරණය මඟ හරින්න",
         "skip_interaction": "අන්තර් ක්‍රියා මතක් කිරීම මඟ හරින්න (දායක වන්න)",
         "skip_non_music": "ගීත: ගීතය නොවන කොටස මඟ හරින්න",
         "remove_from_playlist": "වාදන ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කරන්න",
-        "audio_only": "ශ්‍රව්‍ය පමණක්",
+        "audio_only": "හඬ පමණි",
         "country_selection": "රට තේරීම",
         "minimize_comments_default": "පෙරනිමියෙන් අදහස් සඟවන්න",
-        "clear_history": "ඉතිහාසය හිස් කරන්න",
+        "clear_history": "ඉතිහාසය මකන්න",
         "disable_lbry": "ප්‍රවාහය සඳහා LBRY අබල කරන්න",
-        "delete_playlist_video_confirm": "වාදන ලැයිස්තුවෙන් වීඩියෝව ඉවත් කරන්නද?",
+        "delete_playlist_video_confirm": "වාදන ලැයිස්තුවෙන් දෘශ්‍යකය ඉවත් කරන්නද?",
         "delete_playlist_confirm": "මෙම වාදන ලැයිස්තුව මකන්නද?",
         "minimize_chapters_default": "පෙරනිමියෙන් පරිච්ඡේද සඟවන්න",
         "clone_playlist_success": "සාර්ථකව ක්ලෝන කරන ලදී!",
@@ -120,7 +120,7 @@
         "enable_lbry_proxy": "LBRY සඳහා Proxy සබල කරන්න",
         "different_auth_instance": "සත්‍යතාව තහවුරු කිරීම සඳහා වෙනත් සේවාදායකයක් භාවිතා කරන්න",
         "hide_watched": "නවතම කොටසෙහි නැරඹූ වීඩියෝ සඟවන්න",
-        "skip_button_only": "මඟ හරින්න බොත්තම පෙන්වන්න",
+        "skip_button_only": "මඟහැරීමේ බොත්තම පෙන්වන්න",
         "skip_automatically": "ස්වයංක්‍රීයව",
         "skip_segment": "කොටස මඟ හරින්න",
         "min_segment_length": "අවම කොටස් දිග (තත්පර වලින්)",
@@ -137,7 +137,7 @@
         "auto_display_captions": "ස්වයංක්‍රීය උපසිරැසි පෙන්වන්න"
     },
     "player": {
-        "watch_on": "{0} එකේ නරඹන්න"
+        "watch_on": "{0} හි නරඹන්න"
     },
     "comment": {
         "pinned_by": "{author} විසින් අමුණන ලදී",