diff --git a/src/locales/ja.json b/src/locales/ja.json
index c8b594db..102c2867 100644
--- a/src/locales/ja.json
+++ b/src/locales/ja.json
@@ -35,7 +35,7 @@
         "skip_intro": "休止時間/導入アニメをスキップ",
         "skip_outro": "終了シーン/クレジットをスキップ",
         "skip_preview": "プレビュー/要約をスキップ",
-        "skip_interaction": "チャンネル登録など操作を求める自己宣伝をスキップ",
+        "skip_interaction": "登録など操作を頼む自己宣伝をスキップ",
         "skip_self_promo": "無報酬/自己の宣伝をスキップ",
         "skip_non_music": "音楽: 非音楽部分をスキップ",
         "theme": "テーマ",
@@ -87,7 +87,7 @@
         "show_markers": "プレイヤーに目印の区切りを表示",
         "select_playlist": "再生リストを選択",
         "delete_playlist_confirm": "再生リストを削除しますか？",
-        "delete_account": "アカウントを削除する",
+        "delete_account": "アカウントを削除",
         "store_search_history": "検索履歴を保存する",
         "show_chapters": "チャプター",
         "status_page": "状態",
@@ -96,15 +96,15 @@
         "minimize_comments": "コメントを最小化",
         "share": "共有",
         "with_timecode": "時間指定で共有",
-        "different_auth_instance": "認証に別のインスタンスを使う",
+        "different_auth_instance": "認証には別のインスタンスを使う",
         "download_as_txt": ".txtでダウンロード",
-        "logout": "このデバイスでログアウト",
+        "logout": "この端末からログアウト",
         "minimize_recommendations_default": "最初からおすすめを最小化",
         "hide_watched": "再生済みの動画をフィードに表示しない",
         "minimize_chapters_default": "最初からチャプターを最小化",
-        "show_watch_on_youtube": "「YouTubeで見る」ボタンを表示する",
-        "invalidate_session": "すべてのデバイスでログアウトする",
-        "instance_auth_selection": "認証インスタンスの選択",
+        "show_watch_on_youtube": "「YouTubeで見る」ボタンを表示",
+        "invalidate_session": "すべての端末からログアウト",
+        "instance_auth_selection": "認証用インスタンスの選択",
         "clone_playlist_success": "複製に成功しました！",
         "backup_preferences": "設定をバックアップ",
         "restore_preferences": "設定を復元",
@@ -114,7 +114,7 @@
         "documentation": "ドキュメント",
         "reset_preferences": "設定を初期化",
         "confirm_reset_preferences": "設定をリセットしますか？",
-        "rename_playlist": "再生リスト名を変更する",
+        "rename_playlist": "再生リスト名を変更",
         "piped_link": "Pipedリンク",
         "new_playlist_name": "新しい再生リスト名",
         "follow_link": "リンクを開く",
@@ -147,7 +147,7 @@
         "instance_locations": "インスタンスの場所",
         "has_cdn": "CDNの有無",
         "ssl_score": "SSLの評価",
-        "registered_users": "登録ユーザー数",
+        "registered_users": "登録利用者数",
         "version": "バージョン",
         "up_to_date": "最新？"
     },
@@ -156,7 +156,7 @@
         "password": "パスワード"
     },
     "video": {
-        "videos": "動画",
+        "videos": "本の動画",
         "views": "{views} 回再生",
         "watched": "再生済み",
         "sponsor_segments": "スポンサーによる広告",
@@ -184,8 +184,8 @@
         "cannot_copy": "コピーできません！",
         "preferences_note": "注意: 設定は、お使いのブラウザの保存領域に保存されます。ブラウザのデータを削除すると初期化されます。",
         "local_storage": "この操作にはlocalStorageが必要です。Cookieは有効ですか？",
-        "register_no_email_note": "Eメールアドレスをユーザー名として使用することは推奨されていません。それでも続行しますか？",
-        "next_video_countdown": "{0} 秒後に次の動画を再生"
+        "register_no_email_note": "ユーザー名としてのメールアドレスの使用は推奨しません。それでも続けますか？",
+        "next_video_countdown": "{0} 秒後に次の動画"
     },
     "subscriptions": {
         "subscribed_channels_count": "チャンネル登録: {0}"