diff --git a/src/locales/cs.json b/src/locales/cs.json
index f809cad2..a8d2fd7c 100644
--- a/src/locales/cs.json
+++ b/src/locales/cs.json
@@ -144,7 +144,8 @@
         "import_from_json_csv": "Importovat z JSON/CSV",
         "download_frame": "Stáhnout snímek",
         "instance_privacy_policy": "Ochrana údajů",
-        "add_to_group": "Přidat do skupiny"
+        "add_to_group": "Přidat do skupiny",
+        "instances_not_shown": "Veřejné instance, které zde nejsou zobrazeny, momentálně nejsou dostupné."
     },
     "player": {
         "watch_on": "Zobrazit na {0}",
diff --git a/src/locales/ja.json b/src/locales/ja.json
index 5f28ba4d..1233142c 100644
--- a/src/locales/ja.json
+++ b/src/locales/ja.json
@@ -3,7 +3,7 @@
         "trending": "急上昇",
         "login": "ログイン",
         "register": "新規登録",
-        "feed": "フィード",
+        "feed": "新着動画",
         "preferences": "設定",
         "history": "履歴",
         "subscriptions": "登録チャンネル",
@@ -102,7 +102,7 @@
         "download_as_txt": ".txtでダウンロード",
         "logout": "この端末からログアウト",
         "minimize_recommendations_default": "最初からおすすめを最小化",
-        "hide_watched": "再生済みの動画をフィードに表示しない",
+        "hide_watched": "再生済みの動画を新着動画に表示しない",
         "minimize_chapters_default": "最初からチャプターを最小化",
         "show_watch_on_youtube": "「YouTubeで視聴」ボタンを表示",
         "invalidate_session": "すべての端末からログアウト",
@@ -144,7 +144,7 @@
         "show_search_suggestions": "検索語句の候補を表示",
         "delete_automatically": "指定時間後に自動削除",
         "enable_dearrow": "DeArrow を使用",
-        "generate_qrcode": "QRコードの生成",
+        "generate_qrcode": "QRコード 生成",
         "import_from_json_csv": "JSON/CSVから読み込む",
         "download_frame": "この画像を保存",
         "instance_privacy_policy": "個人情報保護方針",
diff --git a/src/locales/pt_BR.json b/src/locales/pt_BR.json
index e97e92d6..ac120330 100644
--- a/src/locales/pt_BR.json
+++ b/src/locales/pt_BR.json
@@ -126,7 +126,8 @@
         "enable_dearrow": "Ativar DeArrow",
         "import_from_json_csv": "Importar de JSON/CSV",
         "download_frame": "Baixar quadro",
-        "add_to_group": "Adicionar ao grupo"
+        "add_to_group": "Adicionar ao grupo",
+        "instances_not_shown": "Instâncias públicas que não são mostradas aqui estão atualmente indisponíveis."
     },
     "titles": {
         "history": "Histórico",
diff --git a/src/locales/tr.json b/src/locales/tr.json
index dc68353d..731910c1 100644
--- a/src/locales/tr.json
+++ b/src/locales/tr.json
@@ -126,7 +126,8 @@
         "import_from_json_csv": "JSON/CSV Dosyasından İçe Aktar",
         "download_frame": "Kareyi indir",
         "instance_privacy_policy": "Gizlilik Politikası",
-        "add_to_group": "Gruba ekle"
+        "add_to_group": "Gruba ekle",
+        "instances_not_shown": "Burada gösterilmeyen herkese açık sunucular şu anda kullanılamıyor."
     },
     "player": {
         "watch_on": "{0} üzerinde görüntüle",
diff --git a/src/locales/uk.json b/src/locales/uk.json
index 8fa63ddb..d7b8fa5a 100644
--- a/src/locales/uk.json
+++ b/src/locales/uk.json
@@ -136,7 +136,8 @@
         "import_from_json_csv": "Імпортувати з JSON/CSV",
         "download_frame": "Завантажити кадр",
         "instance_privacy_policy": "Політика конфіденційності",
-        "add_to_group": "Додати до групи"
+        "add_to_group": "Додати до групи",
+        "instances_not_shown": "Публічні екземпляри не відображені тут - недоступні на цей момент."
     },
     "titles": {
         "register": "Зареєструватися",
@@ -204,9 +205,9 @@
     },
     "info": {
         "copied": "Скопійовано!",
-        "cannot_copy": "Не вийшло скопіювати!",
-        "page_not_found": "Сторінка не знайдена",
-        "preferences_note": "Примітка: налаштування зберігаються в локальній пам'яті вашого браузера. Видалення даних браузера призведе до їх скидання.",
+        "cannot_copy": "Не вдало сь скопіювати!",
+        "page_not_found": "Сторінку не знайдено",
+        "preferences_note": "Примітка: налаштування зберігаються в локальній пам'яті вашого браузера. Видалення даних браузера призведе до скидання налаштувань",
         "local_storage": "Ця дія потребує localStorage, чи ввімкнуті файли cookie?",
         "register_no_email_note": "Використання електронної пошти як імені користувача не рекомендується. Все одно продовжити?",
         "next_video_countdown": "Наступне відео через {0} секунд",