diff --git a/src/locales/ja.json b/src/locales/ja.json
index e27e2919..ba4cd77a 100644
--- a/src/locales/ja.json
+++ b/src/locales/ja.json
@@ -29,7 +29,7 @@
         "channel_name_desc": "チャンネル名 (ZからA)",
         "back": "戻る",
         "uses_api_from": "API使用元 ",
-        "enable_sponsorblock": "SponsorBlockを有効化",
+        "enable_sponsorblock": "SponsorBlock を有効化",
         "skip_sponsors": "広告をスキップ",
         "skip_intro": "休止時間/イントロ画面をスキップ",
         "skip_outro": "終了画面/クレジットをスキップ",
@@ -43,12 +43,12 @@
         "light": "ライト",
         "autoplay_video": "動画を自動再生",
         "audio_only": "音声のみ",
-        "default_quality": "デフォルトの画質",
+        "default_quality": "標準の画質",
         "buffering_goal": "バッファリング目標値 (秒)",
         "country_selection": "国の選択",
         "default_homepage": "ホームに表示するページ",
         "show_comments": "コメントを表示",
-        "minimize_description_default": "デフォルトで詳細を最小化する",
+        "minimize_description_default": "最初から説明を最小化",
         "store_watch_history": "再生履歴を保存する",
         "language_selection": "言語の選択",
         "instances_list": "インスタンス一覧",
@@ -68,7 +68,7 @@
         "show_recommendations": "おすすめを見る",
         "disable_lbry": "ストリーミングのLBRYを無効化",
         "enable_lbry_proxy": "LBRYプロキシをオン",
-        "view_ssl_score": "SSLスコアを見る",
+        "view_ssl_score": "SSLの評価を表示",
         "search": "検索",
         "filter": "フィルター",
         "loading": "読み込み中…",
@@ -77,7 +77,7 @@
         "load_more_replies": "返信をもっと見る",
         "skip_filler_tangent": "無関係なコンテンツをスキップ",
         "skip_highlight": "ハイライトをスキップ",
-        "add_to_playlist": "再生リストに追加する",
+        "add_to_playlist": "再生リストに追加",
         "create_playlist": "再生リストを作成",
         "remove_from_playlist": "再生リストから削除",
         "delete_playlist_video_confirm": "再生リストからこの動画を削除しますか？",
@@ -98,9 +98,9 @@
         "different_auth_instance": "認証に別のインスタンスを使う",
         "download_as_txt": ".txtでダウンロード",
         "logout": "このデバイスでログアウト",
-        "minimize_recommendations_default": "デフォルトでおすすめを最小化する",
+        "minimize_recommendations_default": "最初からおすすめを最小化",
         "hide_watched": "再生済みの動画をフィードに表示しない",
-        "minimize_chapters_default": "デフォルトでチャプターを最小化する",
+        "minimize_chapters_default": "最初からチャプターを最小化",
         "show_watch_on_youtube": "「YouTubeで見る」ボタンを表示する",
         "invalidate_session": "すべてのデバイスでログアウトする",
         "instance_auth_selection": "認証インスタンスの選択",
@@ -119,11 +119,15 @@
         "follow_link": "リンクに従う",
         "reply_count": "{count} 件の返信",
         "clone_playlist": "再生リストを複製",
-        "minimize_comments_default": "デフォルトでコメントを最小化する",
-        "no_valid_playlists": "ファイルに有効な再生リストが含まれていません。",
+        "minimize_comments_default": "最初からコメントを最小化",
+        "no_valid_playlists": "このファイルは有効な再生リストではありません！",
         "playlist_bookmarked": "ブックマーク完了",
         "bookmark_playlist": "ブックマーク",
-        "with_playlist": "再生リストで共有"
+        "with_playlist": "再生リストで共有",
+        "skip_automatically": "自動",
+        "skip_button_only": "スキップボタン表示",
+        "skip_segment": "ここをスキップ",
+        "min_segment_length": "最小の区切りの長さ (秒)"
     },
     "comment": {
         "pinned_by": "{author} によって固定",
@@ -135,8 +139,8 @@
         "instance_name": "インスタンス名",
         "instance_locations": "インスタンスの場所",
         "has_cdn": "CDNの有無",
-        "ssl_score": "SSLスコア",
-        "registered_users": "登録済みユーザー",
+        "ssl_score": "SSLの評価",
+        "registered_users": "登録ユーザー数",
         "version": "バージョン",
         "up_to_date": "最新？"
     },
@@ -153,7 +157,8 @@
         "chapters": "チャプター",
         "live": "{0} ライブ配信",
         "shorts": "ショート",
-        "all": "すべて"
+        "all": "すべて",
+        "category": "分類"
     },
     "search": {
         "did_you_mean": "もしかして: {0}？",