diff --git a/src/locales/bn.json b/src/locales/bn.json
index 2c046401..c3acc3fc 100644
--- a/src/locales/bn.json
+++ b/src/locales/bn.json
@@ -9,7 +9,7 @@
         "subscriptions": "সাবস্ক্রিপশন"
     },
     "player": {
-        "watch_on": "দেখুন"
+        "watch_on": "দেখুন {0}"
     },
     "actions": {
         "subscribe": "সদস্যতা নিন - {count}",
@@ -74,7 +74,7 @@
         "watched": "দেখা হয়েছে",
         "sponsor_segments": "স্পনসর সেগমেন্ট",
         "videos": "ভিডিও",
-        "views": "ভিউজ",
+        "views": "{views} ভিউজ",
         "ratings_disabled": "রেটিং নিষ্ক্রিয় আছে"
     },
     "login": {
diff --git a/src/locales/cs.json b/src/locales/cs.json
index 334c1a36..9da98425 100644
--- a/src/locales/cs.json
+++ b/src/locales/cs.json
@@ -68,7 +68,7 @@
         "theme": "Téma"
     },
     "player": {
-        "watch_on": "Sledovat na"
+        "watch_on": "Sledovat na {0}"
     },
     "comment": {
         "pinned_by": "Připnuto uživatelem"
@@ -85,7 +85,7 @@
     },
     "video": {
         "videos": "Videa",
-        "views": "zhlédnutí",
+        "views": "{views} zhlédnutí",
         "watched": "Viděno",
         "sponsor_segments": "Sponzorské segmenty",
         "ratings_disabled": "Hodnocení zakázáno"
diff --git a/src/locales/da.json b/src/locales/da.json
index 5e364610..97d06d7b 100644
--- a/src/locales/da.json
+++ b/src/locales/da.json
@@ -10,7 +10,7 @@
         "playlists": "Afspilningslister"
     },
     "player": {
-        "watch_on": "Kig på"
+        "watch_on": "Kig på {0}"
     },
     "actions": {
         "subscribe": "Abonnér",
diff --git a/src/locales/el.json b/src/locales/el.json
index 7f49ff1a..412294d6 100644
--- a/src/locales/el.json
+++ b/src/locales/el.json
@@ -64,12 +64,12 @@
         "subscriptions": "Συνδρομές"
     },
     "player": {
-        "watch_on": "Παρακολούθηση στο"
+        "watch_on": "Παρακολούθηση στο {0}"
     },
     "video": {
         "watched": "Προβλήθηκε",
         "sponsor_segments": "Τμήματα χορηγών",
-        "views": "προβολές",
+        "views": "{views} προβολές",
         "videos": "Βίντεο"
     },
     "preferences": {
diff --git a/src/locales/eu.json b/src/locales/eu.json
index 10815710..24aa7896 100644
--- a/src/locales/eu.json
+++ b/src/locales/eu.json
@@ -2,7 +2,7 @@
     "video": {
         "sponsor_segments": "Babesletza-segmentuak",
         "watched": "Ikusiak",
-        "views": "ikustaldi",
+        "views": "{views} ikustaldi",
         "videos": "Bideoak"
     },
     "preferences": {
@@ -70,7 +70,7 @@
         "show_recommendations": "Erakutsi gomendioak"
     },
     "player": {
-        "watch_on": "Ikusi hemen"
+        "watch_on": "Ikusi hemen {0}"
     },
     "titles": {
         "subscriptions": "Harpidetzak",
diff --git a/src/locales/fi.json b/src/locales/fi.json
index 027c149d..c701a273 100644
--- a/src/locales/fi.json
+++ b/src/locales/fi.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
     "video": {
         "watched": "Katsottu",
-        "views": "näyttökertaa",
+        "views": "{views} näyttökertaa",
         "videos": "Videot",
         "live": "{0} live"
     },
diff --git a/src/locales/id.json b/src/locales/id.json
index f71a58fa..99e35dd2 100644
--- a/src/locales/id.json
+++ b/src/locales/id.json
@@ -70,8 +70,8 @@
         "export_to_json": "Ekspor ke JSON",
         "most_recent": "Paling Baru",
         "auto": "Otomatis",
-        "skip_highlight": "Lewati Highlight",
-        "skip_filler_tangent": "Lewati Pengisi Tangent",
+        "skip_highlight": "Lewatkan Highlight",
+        "skip_filler_tangent": "Lewatkan Pengisi Tangent",
         "add_to_playlist": "Tambahkan ke daftar putar",
         "delete_playlist_video_confirm": "Apakah Anda yakin Anda ingin menghapus video ini dari daftar putar ini?",
         "create_playlist": "Buat Daftar Putar",
diff --git a/src/locales/ja.json b/src/locales/ja.json
index 2a0b0070..8aa95d6c 100644
--- a/src/locales/ja.json
+++ b/src/locales/ja.json
@@ -9,7 +9,7 @@
         "subscriptions": "サブスクリプション"
     },
     "player": {
-        "watch_on": "Youtubeで見る"
+        "watch_on": "{0}で見る"
     },
     "actions": {
         "subscribe": "チャンネル登録 - {count}",
@@ -90,7 +90,7 @@
     },
     "video": {
         "videos": "ビデオ",
-        "views": "{views}視聴",
+        "views": "{views} 視聴",
         "watched": "視聴済み",
         "sponsor_segments": "スポンサーによる広告",
         "ratings_disabled": "評価は無効化されています",
diff --git a/src/locales/ko.json b/src/locales/ko.json
index 06893f13..68fe90d4 100644
--- a/src/locales/ko.json
+++ b/src/locales/ko.json
@@ -68,7 +68,7 @@
         "register": "가입"
     },
     "player": {
-        "watch_on": "에서 보기"
+        "watch_on": "에서 보기 {0}"
     },
     "comment": {
         "pinned_by": "에 의해 고정됨"
@@ -85,12 +85,12 @@
     },
     "video": {
         "videos": "영상",
-        "views": "조회수",
+        "views": "{views} 조회수",
         "watched": "시청함",
         "sponsor_segments": "스폰서 세그먼트",
         "ratings_disabled": "등급 비활성화됨"
     },
     "search": {
-        "did_you_mean": "이것을 찾으셨나요: "
+        "did_you_mean": "이것을 찾으셨나요: {0}?"
     }
 }
diff --git a/src/locales/lt.json b/src/locales/lt.json
index 8b390359..65ad1b1c 100644
--- a/src/locales/lt.json
+++ b/src/locales/lt.json
@@ -59,7 +59,7 @@
         "load_more_replies": "Įkelti daugiau atsakymų"
     },
     "player": {
-        "watch_on": "Žiūrėti per"
+        "watch_on": "Žiūrėti per {0}"
     },
     "titles": {
         "preferences": "Nuostatos",
@@ -80,7 +80,7 @@
         "pinned_by": "Prisegė"
     },
     "video": {
-        "views": "peržiūros",
+        "views": "{views} peržiūros",
         "videos": "Vaizdo įrašai",
         "sponsor_segments": "Rėmėjų segmentai",
         "watched": "Žiūrėta",
@@ -91,6 +91,6 @@
         "username": "Vartotojo vardas"
     },
     "search": {
-        "did_you_mean": "Ar turėjote omenyje: "
+        "did_you_mean": "Ar turėjote omenyje: {0}?"
     }
 }
diff --git a/src/locales/ml.json b/src/locales/ml.json
index 289160c1..b1e89075 100644
--- a/src/locales/ml.json
+++ b/src/locales/ml.json
@@ -6,7 +6,8 @@
         "preferences": "ക്രമീകരണം",
         "feed": "ഫീഡ്",
         "login": "പ്രവേശിക്കുക",
-        "subscriptions": "സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകൾ"
+        "subscriptions": "സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകൾ",
+        "playlists": "പ്ലേലിസ്റ്റുകൾ"
     },
     "actions": {
         "view_subscriptions": "സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകൾ കാണുക",
@@ -62,14 +63,24 @@
         "view_ssl_score": "എസ്എസ്എൽ സ്കോർ കാണിക്കൂ",
         "skip_non_music": "പാട്ട് ഒഴിവാക്കുക: Non-Music Section",
         "clear_history": "ചരിത്രം മായ്ക്കുക",
-        "show_replies": "മറുപടികൾ കാണിക്കുക"
+        "show_replies": "മറുപടികൾ കാണിക്കുക",
+        "hide_replies": "മറുപടികൾ മറയ്ക്കുക",
+        "load_more_replies": "കൂടുതൽ മറുപടികൽ ലഭ്യമാക്കുക",
+        "add_to_playlist": "പ്ലേലിസ്റ്റിലേക്ക് ചേർക്കൂ",
+        "remove_from_playlist": "പ്ലേലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ",
+        "create_playlist": "പ്ലേലിസ്റ്റ് നിർമ്മിക്കൂ",
+        "delete_playlist": "പ്ലേലിസ്റ്റ് ഇല്ലാതാക്കൂ",
+        "select_playlist": "ഒരു പ്ലേലിസ്റ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കൂ",
+        "please_select_playlist": "ഒരു പ്ലേലിസ്റ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക",
+        "delete_playlist_video_confirm": "ഈ പ്ലേലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് ഈ വീഡിയോ ഒഴിവാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?",
+        "delete_playlist_confirm": "ഈ പ്ലേലിസ്റ്റ് ഇല്ലാതാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടൊ?"
     },
     "player": {
-        "watch_on": "കാണുക"
+        "watch_on": "കാണുക {0}"
     },
     "video": {
         "watched": "കണ്ടതാണ്",
-        "views": "കാഴ്ചകൾ",
+        "views": "{views} കാഴ്ചകൾ",
         "videos": "വിഡിയോകൾ",
         "sponsor_segments": "സ്പോൺസർമാരുടെ ഭാഗങ്ങൾ"
     },
@@ -80,7 +91,8 @@
         "ssl_score": "എസ് എസ് എൽ സ്കോർ",
         "has_cdn": "സിഡിഎൻ ഉപയോഗിക്കിന്നിണ്ടോ?",
         "instance_name": "ഇൻസ്റ്റ്ൻസിന്റെ പേര്",
-        "instance_locations": "ഇൻസ്റ്റൻസ് ലൊക്കേഷനുകൾ"
+        "instance_locations": "ഇൻസ്റ്റൻസ് ലൊക്കേഷനുകൾ",
+        "version": "പതിപ്പ്"
     },
     "login": {
         "password": "രഹസ്യവാക്ക്",
diff --git a/src/locales/nb_NO.json b/src/locales/nb_NO.json
index d1d81815..bc1dfd31 100644
--- a/src/locales/nb_NO.json
+++ b/src/locales/nb_NO.json
@@ -61,7 +61,7 @@
         "load_more_replies": "Last inn flere svar"
     },
     "player": {
-        "watch_on": "Vis på"
+        "watch_on": "Vis på {0}"
     },
     "titles": {
         "feed": "Strøm",
@@ -75,7 +75,7 @@
     "video": {
         "sponsor_segments": "Sponsor-segmenter",
         "watched": "Sett",
-        "views": "visninger",
+        "views": "{views} visninger",
         "videos": "Videoer",
         "ratings_disabled": "Vurderinger avskrudd",
         "chapters": "Kapitler",
@@ -95,6 +95,6 @@
         "password": "Passord"
     },
     "search": {
-        "did_you_mean": "Mente du: "
+        "did_you_mean": "Mente du: {0}?"
     }
 }
diff --git a/src/locales/pl.json b/src/locales/pl.json
index 5bcbdc4d..9e540641 100644
--- a/src/locales/pl.json
+++ b/src/locales/pl.json
@@ -10,7 +10,7 @@
         "playlists": "Playlisty"
     },
     "player": {
-        "watch_on": "Obejrzyj na"
+        "watch_on": "Obejrzyj na {0}"
     },
     "actions": {
         "subscribe": "Subskrybuj - {count}",
@@ -99,19 +99,15 @@
     },
     "video": {
         "videos": "Filmy",
-        "views": "wyświetleń",
+        "views": "{views} wyświetleń",
         "watched": "Obejrzane",
         "sponsor_segments": "Segmenty sponsorowane",
         "ratings_disabled": "Ocenianie wyłączone",
         "chapters": "Rozdziały",
         "live": "{0} Na żywo"
     },
-    "login": {
-        "username": "Nazwa użytkownika",
-        "password": "Hasło"
-    },
     "search": {
-        "did_you_mean": "Czy chodziło ci o: ",
+        "did_you_mean": "Czy chodziło ci o: {0}?",
         "all": "YouTube: Wszystko",
         "videos": "YouTube: Filmy",
         "channels": "YouTube: Kanały",
diff --git a/src/locales/uk.json b/src/locales/uk.json
index bb84fed7..74784215 100644
--- a/src/locales/uk.json
+++ b/src/locales/uk.json
@@ -85,12 +85,12 @@
     },
     "video": {
         "videos": "Відео",
-        "views": "переглядів",
+        "views": "{views} переглядів",
         "watched": "Переглянуте",
         "sponsor_segments": "Рекламні сегменти",
         "ratings_disabled": "Оцінки вимкнені"
     },
     "search": {
-        "did_you_mean": "Можливо, ви мали на увазі: "
+        "did_you_mean": "Можливо, ви мали на увазі: {0}?"
     }
 }