Seers-GDPR-CCPA-Cookie-Cons.../languages/seers-cookie-consent-banner-privacy-policy-hu_HU.po
2022-04-19 12:18:09 +05:00

710 lines
21 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: seers-cookie-consent-banner-privacy-policy\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-25 17:21+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-30 04:57-0700\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: seers-cookie-consent-banner-privacy-policy.pot\n"
#: inc/seers-cookie-consent-plugin-deactivate.php:382
msgid "Quick Feedback"
msgstr "Gyors visszajelzés"
#: inc/seers-cookie-consent-plugin-deactivate.php:383
msgid "If you have a moment, please let us know why you are deactivating:"
msgstr "Ha van egy pillanat, kérjük, tudassa velünk, hogy miért deaktiválva:"
#: inc/seers-cookie-consent-plugin-deactivate.php:386
#: inc/seers-cookie-consent-plugin-deactivate.php:387
#: inc/seers-cookie-consent-plugin-deactivate_old.php:154
msgid "The banner is not in the required language"
msgstr "A banner nincs a kívánt nyelven"
#: inc/seers-cookie-consent-plugin-deactivate.php:391
msgid ""
"The banner picks up your website language automatically. You can always sign-"
"in on your Seers account"
msgstr ""
"A banner automatikusan felveszi a webhelyét. Mindig bejelentkezhet a Seers "
"fiókjában"
#: inc/seers-cookie-consent-plugin-deactivate.php:391
msgid "and choose the language you like. See the video"
msgstr "és válassza ki a kívánt nyelvet. Lásd a videót"
#: inc/seers-cookie-consent-plugin-deactivate.php:391
#: inc/seers-cookie-consent-plugin-deactivate.php:413
msgid "here"
msgstr "itt"
#: inc/seers-cookie-consent-plugin-deactivate.php:395
#: inc/seers-cookie-consent-plugin-deactivate.php:396
#: inc/seers-cookie-consent-plugin-deactivate_old.php:163
msgid "Banner did not appear"
msgstr "A banner nem jelenik meg"
#: inc/seers-cookie-consent-plugin-deactivate.php:399
#: inc/seers-cookie-consent-plugin-deactivate.php:420
msgid ""
"Most of the times the compatibility issue can be fixed very quickly. Please "
"contact"
msgstr ""
"A kompatibilitási probléma többsége nagyon gyorsan rögzíthető. Kérem, hívjon"
#: inc/seers-cookie-consent-plugin-deactivate.php:403
#: inc/seers-cookie-consent-plugin-deactivate_old.php:170
msgid "Cookies are not showing in settings"
msgstr "A cookie-k nem jelennek meg a beállításokban"
#: inc/seers-cookie-consent-plugin-deactivate.php:406
msgid ""
"We are scanning your website and it can take up to 12 hours for Cookies to "
"appear. In a very few cases scanner miss a cookie. This"
msgstr ""
"Szkennünk a webhelyed, és akár 12 órát is eltarthat a cookie-k számára. Egy "
"nagyon kevés esetben a szkenner hiányzik egy cookie-t. Ez"
#: inc/seers-cookie-consent-plugin-deactivate.php:406
msgid "video"
msgstr "videó-"
#: inc/seers-cookie-consent-plugin-deactivate.php:406
msgid "explains how to add cookies manually."
msgstr "megmagyarázza, hogyan kell kézzel hozzáadni a cookie-kat."
#: inc/seers-cookie-consent-plugin-deactivate.php:410
#: inc/seers-cookie-consent-plugin-deactivate_old.php:177
msgid "The banner did not match website theme"
msgstr "A banner nem egyezik a webhely témájával"
#: inc/seers-cookie-consent-plugin-deactivate.php:413
msgid "You can fully customize the banner. Please see the video"
msgstr "Teljesen testreszabhatja a banneret. Kérjük, olvassa el a videót"
#: inc/seers-cookie-consent-plugin-deactivate.php:416
#: inc/seers-cookie-consent-plugin-deactivate.php:417
#: inc/seers-cookie-consent-plugin-deactivate_old.php:184
msgid "The plugin broke my site"
msgstr "A plugin megtörte a webhelyemet"
#: inc/seers-cookie-consent-plugin-deactivate.php:424
#: inc/seers-cookie-consent-plugin-deactivate_old.php:191
msgid "I have found a better plugin"
msgstr "Megtaláltam egy jobb bővítményt"
#: inc/seers-cookie-consent-plugin-deactivate.php:427
msgid "Plugin name"
msgstr "Plugin név"
#: inc/seers-cookie-consent-plugin-deactivate.php:430
msgid ""
"The plugin is great, but i need specific feature that you do not support."
msgstr ""
"A plugin nagyszerű, de szükségem van olyan speciális tulajdonságra, amelyet "
"nem támogat."
#: inc/seers-cookie-consent-plugin-deactivate.php:431
#: inc/seers-cookie-consent-plugin-deactivate_old.php:198
msgid ""
"The plugin is great, but i need specific feature that you don't support."
msgstr ""
"A plugin nagyszerű, de konkrét tulajdonságra van szükségem, amelyet nem "
"támogat."
#: inc/seers-cookie-consent-plugin-deactivate.php:434
msgid "Banner customisation."
msgstr "Banner testreszabás."
#: inc/seers-cookie-consent-plugin-deactivate.php:438
#: inc/seers-cookie-consent-plugin-deactivate.php:439
#: inc/seers-cookie-consent-plugin-deactivate_old.php:206
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"
#: inc/seers-cookie-consent-plugin-deactivate.php:442
msgid "Kindly tell us the reason so we can improve."
msgstr "Kérjük, mondja el nekünk az okot, hogy javuljon."
#: inc/seers-cookie-consent-plugin-deactivate.php:445
msgid "Submit & Deactivate"
msgstr "Küldje el és deaktiválja"
#: inc/seers-cookie-consent-plugin-deactivate.php:446
msgid "Cancel"
msgstr "Megszünteti"
#: inc/seers-cookie-consent-plugin-deactivate.php:451
msgid "Skip & Deactivate"
msgstr "Skip és deaktiválja"
#: js/admin.js:15
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Utasítsa el ezt az értesítést."
#: seers-cookie-consent-banner-privacy-policy.php:135 templates/admin.php:97
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"
#: seers-cookie-consent-banner-privacy-policy.php:141
msgid "Upgrade Premium"
msgstr "Frissítési prémium"
#: seers-cookie-consent-banner-privacy-policy.php:292 templates/admin.php:514
#: templates/frontend-popup.php:1738 templates/frontend-popup.php:1759
msgid "We use cookies to ensure you get the best experience"
msgstr "A cookies használatával a lehető legjobb élményt nyújtjuk"
#: seers-cookie-consent-banner-privacy-policy.php:293 templates/admin.php:558
#: templates/admin.php:559 templates/admin.php:561
#: templates/frontend-popup.php:1740 templates/frontend-popup.php:1765
msgid "Allow All"
msgstr "Engedélyezni az összeset"
#: seers-cookie-consent-banner-privacy-policy.php:294 templates/admin.php:589
#: templates/admin.php:590 templates/admin.php:592
#: templates/frontend-popup.php:1740 templates/frontend-popup.php:1766
msgid "Disable All"
msgstr "Összes letiltása"
#: seers-cookie-consent-banner-privacy-policy.php:295 templates/admin.php:621
#: templates/frontend-popup.php:1740
msgid "Preference"
msgstr "Beállítások"
#: seers-cookie-consent-banner-privacy-policy.php:418
#: seers-cookie-consent-banner-privacy-policy.php:446
#: seers-cookie-consent-banner-privacy-policy.php:452
msgid "Cookies policy added successfully."
msgstr "A Cookie-házirendek sikeresen hozzáadva."
#: seers-cookie-consent-banner-privacy-policy.php:421
msgid "Some thing went wrong. Please check url and try again"
msgstr "Valami elromlott. Kérjük, ellenőrizze az URL-t, és próbálja újra"
#: seers-cookie-consent-banner-privacy-policy.php:675
msgid "Some thing went wrong."
msgstr "Valami elromlott."
#: seers-cookie-consent-banner-privacy-policy.php:819
msgid "Settings has been updated successfully"
msgstr "A beállítások sikeresen frissültek"
#: templates/admin.php:92 templates/admin.php:841
msgid "Account Setup"
msgstr "Fiókbeállítás"
#: templates/admin.php:100
msgid "Policy"
msgstr "Szabályzat"
#: templates/admin.php:104
msgid "User Guide"
msgstr "Használati útmutató"
#: templates/admin.php:119
msgid "Your Seers Cookie Consent banner is activated."
msgstr "Az Ön SEERS Cookie hozzájárulás banner aktiválva van."
#: templates/admin.php:123
msgid "Your Seers Cookie Consent Banner is NOT activated because"
msgstr "A SEERS Cookie Consent banner nem aktiválódik, mert"
#: templates/admin.php:134
msgid "Email"
msgstr "Email"
#: templates/admin.php:145 templates/admin.php:162
msgid "I agree Seers"
msgstr "Egyetértek Seers"
#: templates/admin.php:146 templates/admin.php:163
msgid "Terms & Condition"
msgstr "Felhasználási feltételek"
#: templates/admin.php:148 templates/admin.php:165
msgid "and"
msgstr "és"
#: templates/admin.php:149 templates/admin.php:167
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Adatvédelmi irányelvek"
#: templates/admin.php:154 templates/admin.php:172
msgid ""
"I agree Seers to use my email and url to create an account and power the "
"cookie banner."
msgstr ""
"I agree Seers to use my email and url to create an account and power the "
"cookie banner."
#: templates/admin.php:178
msgid "Create Account"
msgstr "Fiók létrehozása"
#: templates/admin.php:181
msgid "Cookie ID"
msgstr "Cookie ID"
#: templates/admin.php:182
msgid "Seers Cookie ID will be received automatically after account creation"
msgstr "SEERS Cookie ID lesz automatikusan a fiók létrehozása után"
#: templates/admin.php:197
msgid "Powering all your"
msgstr "Az összes"
#: templates/admin.php:198
msgid "Privacy & Data Security needs"
msgstr "Magánélet és; Adatbiztonsági igények"
#: templates/admin.php:199
msgid ""
"Gain access to an extensive range of GDPR, PECR, CCPA & ePrivacy "
"compliance tools,"
msgstr ""
"Hozzáférés a GDPR, a CCPA kiterjedt tartományához, a CCPA-hoz; ePrivacy "
"megfelelőségi eszközök,"
#: templates/admin.php:200
msgid "all"
msgstr "minden"
#: templates/admin.php:201
msgid ""
"designed to take the hassle out of complying with the new data\n"
" protection regulations."
msgstr ""
"úgy tervezték, hogy a problémát az új adatok betartja\n"
" védelmi előírások."
#: templates/admin.php:206
msgid "Policies Pack"
msgstr "Házirend-csomag"
#: templates/admin.php:207
msgid "Templates Pack"
msgstr "Sablonok csomagolás"
#: templates/admin.php:208
msgid "GDPR Staff eTraining"
msgstr "GDPR személyzet ETRAING"
#: templates/admin.php:209
msgid "Cookie Consent Management"
msgstr "Cookie hozzájáruláskezelés"
#: templates/admin.php:212
msgid "DPIA"
msgstr "Dpia"
#: templates/admin.php:213
msgid "GDPR Audit"
msgstr "GDPR Audit"
#: templates/admin.php:214
msgid "Cyber Secure"
msgstr "Cyber biztonságos"
#: templates/admin.php:215
msgid "Subject Request Management"
msgstr "Tárgykérés kezelése"
#: templates/admin.php:217
msgid "START FREE"
msgstr "Szabadít"
#: templates/admin.php:223
msgid ""
"Data Privacy &\n"
" Compliance. Solved"
msgstr ""
"Adatvédelem és;\n"
" Megfelelés. Megoldott"
#: templates/admin.php:225
msgid ""
"Trust worlds leading privacy and consent management platform to help "
"companies comply\n"
" with GDPR, PECR, CCPA and ePrivacy"
msgstr ""
"Trust Worlds vezető magánélet és beleegyezés menedzsment platform, amely "
"segít a vállalatoknak\n"
" GDPR, Pecr, CCPA és Eprivacy"
#: templates/admin.php:227
msgid "START PREMIUM TODAY"
msgstr "Indítsa el a prémiumot ma"
#: templates/admin.php:230
msgid "Seers Premium Plan"
msgstr "SEERS Premium terv"
#: templates/admin.php:232
msgid "Branding"
msgstr "Branding"
#: templates/admin.php:233
msgid "Multi Lingual"
msgstr "Többnyelvű"
#: templates/admin.php:234
msgid "Consent Log"
msgstr "Hozzájárulási napló"
#: templates/admin.php:235
msgid "Cookie Policy"
msgstr "Cookie-politika"
#: templates/admin.php:236
msgid "Prior Consent"
msgstr "Előzetes hozzájárulás"
#: templates/admin.php:237
msgid "6+ Design Layouts"
msgstr "6+ Design elrendezések"
#: templates/admin.php:238
msgid "Customer Support"
msgstr "Vevőszolgálat"
#: templates/admin.php:239
msgid "Banner Customisation"
msgstr "Banner testreszabás"
#: templates/admin.php:240
msgid "Cookie Declaration Table"
msgstr "Cookie nyilatkozat táblázat"
#: templates/admin.php:241
msgid ""
"START PREMIUM\n"
" TODAY"
msgstr ""
"Indítsa el a prémiumot \n"
" ma"
#: templates/admin.php:255
msgid "Banner Settings"
msgstr "Banner beállítások"
#: templates/admin.php:260
msgid "Banner"
msgstr "Transzparens"
#: templates/admin.php:260
msgid "Enable/disable Cookie banner"
msgstr "A cookie banner engedélyezése / letiltása"
#: templates/admin.php:279
msgid "Cookie Expiry"
msgstr "Cookie lejárati"
#: templates/admin.php:279
msgid "Set your consent cookie to expire in days."
msgstr "Állítsa be a Cookie-t a napokban lejár."
#: templates/admin.php:291
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"
#: templates/admin.php:291
msgid "Choose a language for the banner Settings > General."
msgstr "Válasszon egy nyelvet a banner számára Beállítások > Általános."
#: templates/admin.php:475
msgid "Show Badge"
msgstr "Jelvény megjelenítése"
#: templates/admin.php:475
msgid "Show a badge to enable the cookie banner to appear post consent."
msgstr ""
"Mutasson egy jelvényt, amely lehetővé teszi, hogy a cookie banner "
"megjelenjen a hozzájáruláshoz."
#: templates/admin.php:498
msgid "Visual Settings"
msgstr "Vizuális beállítások"
#: templates/admin.php:503
msgid "Banner Text"
msgstr "Banner szöveg"
#: templates/admin.php:503
msgid "Text to appear on the banner:"
msgstr "A banneren megjelenő szöveg:"
#: templates/admin.php:506 templates/admin.php:524
msgid "Colour"
msgstr "Szín"
#: templates/admin.php:506
msgid "The text colour to appear on the banner:"
msgstr "A szalagon megjelenő szöveg színe:"
#: templates/admin.php:521
msgid "Banner Background"
msgstr "Banner háttér"
#: templates/admin.php:521
msgid "You can change the background colour of the banner:"
msgstr "Megváltoztathatja a banner háttérszínét:"
#: templates/admin.php:524
msgid "The background colour of the banner:"
msgstr "A banner háttérszíne:"
#: templates/admin.php:538
msgid "Accept Button"
msgstr "Elfogadás gomb"
#: templates/admin.php:538
msgid ""
"You can change text colour, button colour and text of the 'Accept All' button"
msgstr ""
"Megváltoztathatja a szöveg színét, a gomb színét és az 'Elfogadás All' gomb "
"szövegét"
#: templates/admin.php:541 templates/admin.php:572 templates/admin.php:603
msgid "Text Colour"
msgstr "Szöveg színe"
#: templates/admin.php:541
msgid "The text colour to appear on the 'Accept All' button:"
msgstr "Az 'All' gomb megnyomásával megjelenő szöveg színe:"
#: templates/admin.php:551 templates/admin.php:582 templates/admin.php:613
msgid "Button Colour"
msgstr "Gomb színe"
#: templates/admin.php:551
msgid "The 'Accept All' button colour to appear on the banner:"
msgstr "Az 'Elfogadja az összes' gomb színét a banneren:"
#: templates/admin.php:569
msgid "Reject Button"
msgstr "Elutasítás gomb"
#: templates/admin.php:569
msgid ""
"You can change text colour, button colour and text of the 'Reject All' button"
msgstr ""
"Megváltoztathatja a szöveg színét, a gomb színét és szövegét az 'Elutasítás "
"All' gomb"
#: templates/admin.php:572
msgid "The text colour to appear on the 'Reject All' button:"
msgstr "A szöveg színe megjelenik az 'All' gombon:"
#: templates/admin.php:582
msgid "The 'Reject All' button colour to appear on the banner:"
msgstr "Az 'Elutasítás All' gomb színe megjelenik a banneren:"
#: templates/admin.php:600
msgid "Setting Button"
msgstr "Beállítás gomb"
#: templates/admin.php:600
msgid "You can change text colour and text of the 'Setting' button"
msgstr "A 'Beállítás' gomb szöveges színét és szövegét módosíthatja"
#: templates/admin.php:603
msgid "The text colour to appear on the 'Setting' button:"
msgstr "A 'Beállítás' gombon megjelenő szöveg színe:"
#: templates/admin.php:613
msgid "The 'Setting' button colour to appear on the banner:"
msgstr "A 'Beállítás' gomb a banneren jelenik meg:"
#: templates/admin.php:624
msgid "Setting"
msgstr "Beállítás"
#: templates/admin.php:632
msgid "Fonts"
msgstr "Betűkészletek"
#: templates/admin.php:632
msgid "You can select a font for the text of the banner:"
msgstr "Kiválaszthat egy betűtípust a banner szövegéhez:"
#: templates/admin.php:684
msgid "Select Button"
msgstr "Válassza a gombot"
#: templates/admin.php:684
msgid "You can select the shape of the buttons that appear on the banner."
msgstr "Kiválaszthatja a banneren megjelenő gombok alakját."
#: templates/admin.php:688
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"
#: templates/admin.php:692 templates/admin.php:702
msgid "Flat"
msgstr "Lakás"
#: templates/admin.php:695 templates/admin.php:705
msgid "Rounded"
msgstr "Lekerekített"
#: templates/admin.php:698 templates/admin.php:708
msgid "Stroke"
msgstr "Stroke"
#: templates/admin.php:726
msgid "PREVIEW"
msgstr "Előnézet"
#: templates/admin.php:727
msgid "SAVE"
msgstr "MEGMENT"
#: templates/admin.php:746
msgid "Please create cookies policy page and enter URL below."
msgstr "Kérjük, hozzon létre cookie-kat."
#: templates/admin.php:750
msgid "Enable Policy:"
msgstr "A házirend engedélyezése:"
#: templates/admin.php:767
msgid "Cookie Policy and declaration URL:"
msgstr "Cookie-házirend és nyilatkozat URL:"
#: templates/admin.php:770
msgid "Policy URL"
msgstr "Politikai url"
#: templates/admin.php:777
msgid "Save"
msgstr "MEGMENT"
#: templates/admin.php:831
msgid "Premium Plan"
msgstr "Prémium terv"
#: templates/admin.php:834 templates/admin.php:1023 templates/admin.php:1032
#: templates/admin.php:1040
msgid "Only the users with a paid account can avail this feature."
msgstr ""
"Csak a fizetős fiókkal rendelkező felhasználók igénybe vehetik ezt a "
"funkciót."
#: templates/admin.php:839
msgid "Ok"
msgstr "Rendben"
#: templates/frontend-popup.php:1751
msgid "seers logo"
msgstr "seers logó"
#: templates/frontend-popup.php:1756
msgid "About Cookies"
msgstr "A cookie-król"
#: templates/frontend-popup.php:1760
msgid "Read Cookie Policy"
msgstr "Olvassa el a cookie-házirendet"
#: templates/frontend-popup.php:1772
msgid "Necessary"
msgstr "Szükséges"
#: templates/frontend-popup.php:1772
msgid "Always Active"
msgstr "Mindig aktív"
#: templates/frontend-popup.php:1774
msgid ""
"Necessary cookies help make a website usable by enabling basic functions "
"like page navigation and access to secure areas of the website. The website "
"cannot function properly without these cookies."
msgstr ""
"A szükséges cookies segítenek egy webhelyet használhatóvá tenni azáltal, "
"hogy lehetővé teszik az olyan alapvető funkciókat, mint az oldalnavigáció és "
"a hozzáférés a webhely biztonságos területeihez. A weboldal nem működik "
"megfelelően ezek nélkül a cookies nélkül."
#: templates/frontend-popup.php:1774 templates/frontend-popup.php:1784
#: templates/frontend-popup.php:1794 templates/frontend-popup.php:1804
#: templates/frontend-popup.php:1812
msgid "Cookies Detail"
msgstr "A cookie-k részletei"
#: templates/frontend-popup.php:1778
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenciák"
#: templates/frontend-popup.php:1784
msgid ""
"Preference cookies enable a website to remember information that changes the "
"way the website behaves or looks, like your preferred language or the region "
"that you are in."
msgstr ""
"A preferenciális cookies lehetővé teszik a webhely számára, hogy megjegyezze "
"azokat az információkat, amelyek megváltoztatják a webhely viselkedését vagy "
"megjelenését, például az Ön által preferált nyelvet vagy azt a régiót, "
"amelyben tartózkodik."
#: templates/frontend-popup.php:1788
msgid "Statistics"
msgstr "Statisztika"
#: templates/frontend-popup.php:1794
msgid ""
"Statistic cookies help website owners to understand how visitors interact "
"with websites by collecting and reporting information anonymously."
msgstr ""
"A statisztikai cookies segítenek a weboldal tulajdonosainak megérteni, hogy "
"a látogatók hogyan lépnek kapcsolatba a webhelyekkel, névtelen információk "
"gyűjtésével és jelentésével."
#: templates/frontend-popup.php:1798
msgid "Marketing"
msgstr "Értékesítés"
#: templates/frontend-popup.php:1804
msgid ""
"Marketing cookies are used to track visitors across websites. The intention "
"is to display ads that are relevant and engaging for the individual user and "
"thereby more valuable for publishers and third-party advertisers."
msgstr ""
"A értékesítés cookies arra használják, hogy nyomon kövessék a webhelyek "
"látogatóit. A cél az, hogy releváns és vonzó hirdetések jelenjenek meg az "
"egyes felhasználók számára, és ezáltal értékesebbek legyenek a megjelenítők "
"és a harmadik fél hirdetői számára."
#: templates/frontend-popup.php:1808
msgid "Unclassified"
msgstr "Besorolatlan"
#: templates/frontend-popup.php:1812
msgid ""
"Unclassified cookies are cookies that we are in the process of classifying, "
"together with the providers of individual cookies."
msgstr ""
"A besorolatlan cookies olyan cookies, amelyek osztályozása folyamatban van, "
"az egyes \"sütik\" szolgáltatóival együtt."
#: templates/frontend-popup.php:1819
msgid "Save my choices"
msgstr "Mentsd meg a döntéseimet"
#: templates/frontend-popup.php:1825
msgid "powered by"
msgstr "powered by"
#~ msgid "To get your Cookie ID click on Activate"
#~ msgstr "To get your Cookie ID click on Activate"
#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Activate"