From def994f708f118fd9fbcec8f09e5c5a269a980ac Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Freddy=20Mor=C3=A1n=20Jr?= <freddynic159@gmail.com>
Date: Sat, 16 Jul 2022 09:13:21 -0600
Subject: [PATCH] Update strings-es.xml (#1279)

---
 app/src/main/res/values-es/strings-es.xml | 156 +++++++++++++---------
 1 file changed, 93 insertions(+), 63 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings-es.xml b/app/src/main/res/values-es/strings-es.xml
index 9aa66bd9..170b6f00 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings-es.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings-es.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!--https://newbedev.com/concatenate-multiple-strings-in-xml--> 
+<!--https://newbedev.com/concatenate-multiple-strings-in-xml-->
 <resources>
     <!-- FORMAT MIGHT TRANSLATE, WILL CAUSE CRASH IF APPLIED WRONG -->
     <string name="extra_info_format" translatable="false" formatted="true">%d %s | %sMB</string>
@@ -13,7 +13,12 @@
     <string name="rating_format" translatable="false" formatted="true">%.1f/10.0</string>
     <string name="year_format" translatable="false" formatted="true">%d</string>
     <string name="app_dub_sub_episode_text_format" formatted="true">%s Ep %d</string>
-    <string name="cast_format" formatted="true">Cast: %s</string>
+    <string name="cast_format" formatted="true">Reparto: %s</string>
+    <string name="next_episode_format" formatted="true">El episodio %d se publicará en</string>
+    <string name="next_episode_time_day_format" formatted="true">%dd %dh %dm</string>
+    <string name="next_episode_time_hour_format" formatted="true">%dh %dm</string>
+    <string name="next_episode_time_min_format" formatted="true">%dm</string>
+
 
     <!-- IS NOT NEEDED TO TRANSLATE AS THEY ARE ONLY USED FOR SCREEN READERS AND WONT SHOW UP TO NORMAL USERS -->
     <string name="result_poster_img_des">Poster</string>
@@ -29,19 +34,19 @@
     
     <!-- TRANSLATE, BUT DON'T FORGET FORMAT -->
     <string name="player_speed_text_format" formatted="true">Velocidad (%.2fx)</string> 
-    <string name="rated_format" formatted="true">Clasificación: %.1f</string> 
+    <string name="rated_format" formatted="true">Calificación: %.1f</string> 
     <string name="new_update_format" formatted="true">¡Nueva actualización encontrada!\n%s -> %s</string> 
     <string name="filler" formatted="true">Rellenar</string> 
-    <string name="duration_format" formatted="true">%d min</string> 
+    <string name="duration_format" formatted="true">%d minutos</string> 
  
-    <string name="app_name">CloudStream</string> 
+    <string name="app_name">CloudStream</string>
     <string name="title_home">Inicio</string> 
     <string name="title_search">Búsqueda</string> 
     <string name="title_downloads">Descargas</string> 
     <string name="title_settings">Ajustes</string> 
  
-    <string name="search_hint">Búsqueda…</string> 
-    <string name="search_hint_site" formatted="true">Buscar %s...</string> 
+    <string name="search_hint">Buscar…</string> 
+    <string name="search_hint_site" formatted="true">Buscar en %s…</string> 
  
     <string name="no_data">Sin datos</string> 
     <string name="episode_more_options_des">Más opciones</string> 
@@ -53,19 +58,19 @@
     <string name="skip_loading">Omitir carga</string> 
     <string name="loading_chromecast">Cargando…</string> 
  
-    <string name="type_watching">Mirando</string> 
+    <string name="type_watching">Viendo</string>
     <string name="type_on_hold">En espera</string> 
-    <string name="type_completed">Terminado</string> 
-    <string name="type_dropped">Caído</string> 
-    <string name="type_plan_to_watch">Planear para ver</string> 
+    <string name="type_completed">Completada</string> 
+    <string name="type_dropped">Caída</string> 
+    <string name="type_plan_to_watch">Planeo ver</string> 
     <string name="type_none">Ninguno</string> 
-    <string name="type_re_watching">Volver a mirar</string> 
+    <string name="type_re_watching">Volviendo a ver</string> 
  
     <string name="play_movie_button">Reproducir película</string> 
     <string name="play_torrent_button">Transmitir torrent</string> 
     <string name="pick_source">Fuentes</string> 
     <string name="pick_subtitle">Subtítulos</string> 
-    <string name="reload_error">Reintentar la conexión...</string> 
+    <string name="reload_error">Reintentar la conexión…</string> 
     <string name="go_back">Regresar</string> 
     <string name="play_episode">Reproducir episodio</string> 
     <!--<string name="need_storage">Permitir descargar episodios</string>--> 
@@ -73,35 +78,36 @@
     <string name="download">Descargar</string> 
     <string name="downloaded">Descargado</string> 
     <string name="downloading">Descargando</string> 
-    <string name="download_paused">Descarga en pausa</string> 
+    <string name="download_paused">Descarga pausada</string> 
     <string name="download_started">Descarga iniciada</string> 
     <string name="download_failed">Descarga fallida</string> 
     <string name="download_canceled">Descarga cancelada</string> 
-    <string name="download_done">Descarga lista</string> 
+    <string name="download_done">Descarga realizada</string> 
     <string name="download_format" translatable="false">%s - %s</string> 
+    <string name="stream">Transmitir</string>
  
     <string name="error_loading_links_toast">Error al cargar enlaces</string> 
     <string name="download_storage_text">Almacenamiento interno</string> 
  
-    <string name="app_dubbed_text">Doblada</string> 
-    <string name="app_subbed_text">Subtitulada</string> 
+    <string name="app_dubbed_text">Doblado</string> 
+    <string name="app_subbed_text">Subtitulado</string> 
  
-    <string name="popup_delete_file">Borrar archivo</string> 
+    <string name="popup_delete_file">Eliminar archivo</string> 
     <string name="popup_play_file">Reproducir archivo</string> 
     <string name="popup_resume_download">Reanudar descarga</string> 
     <string name="popup_pause_download">Pausar descarga</string> 
  
-    <string name="pref_disable_acra">Deshabilitar el informe automático de errores</string> 
+    <string name="pref_disable_acra">Desactivar el informe automático de errores</string> 
     <string name="home_more_info">Más información</string> 
     <string name="home_expanded_hide">Ocultar</string> 
-    <string name="home_play">Reproducir</string> 
+    <string name="home_play">Reproducir</string>
     <string name="home_info">Información</string> 
     <string name="filter_bookmarks">Filtrar marcadores</string> 
     <string name="error_bookmarks_text">Marcadores</string> 
-    <string name="action_remove_from_bookmarks">Remover</string> 
+    <string name="action_remove_from_bookmarks">Eliminar</string> 
     <string name="action_add_to_bookmarks">Establecer estado de vigilancia</string> 
     <string name="sort_apply">Aplicar</string> 
-    <string name="sort_cancel">Cancelar</string> 
+    <string name="sort_cancel">Cancelar</string>
     <string name="sort_copy">Copiar</string> 
     <string name="sort_close">Cerrar</string> 
     <string name="sort_clear">Limpiar</string> 
@@ -112,12 +118,12 @@
     <string name="subtitles_settings">Ajustes de subtítulos</string> 
     <string name="subs_text_color">Color del texto</string> 
     <string name="subs_outline_color">Color del contorno</string> 
-    <string name="subs_background_color">Color de fondo</string> 
+    <string name="subs_background_color">Color del fondo</string> 
     <string name="subs_window_color">Color de la ventana</string> 
     <string name="subs_edge_type">Tipo de borde</string> 
     <string name="subs_subtitle_elevation">Elevación de subtítulos</string> 
     <string name="subs_font">Fuente</string> 
-    <string name="subs_font_size">Tamaño de fuente</string> 
+    <string name="subs_font_size">Tamaño de la fuente</string> 
  
     <string name="search_provider_text_providers">Buscar usando proveedores</string> 
     <string name="search_provider_text_types">Buscar usando tipos</string> 
@@ -126,18 +132,18 @@
     <string name="benene_count_text_none">No se han otorgado bananas</string> 
  
     <string name="subs_auto_select_language">Selección automática de idioma</string> 
-    <string name="subs_download_languages">Descargar idiomas</string> 
-    <string name="subs_hold_to_reset_to_default">Mantenga pulsado para restablecer los valores predeterminados</string> 
+    <string name="subs_download_languages">Idiomas a descargar</string> 
+    <string name="subs_subtitle_languages">Idioma de los subtítulos</string>
+    <string name="subs_hold_to_reset_to_default">Mantenga pulsado para restablecer a los valores predeterminados</string> 
     <string name="subs_import_text" formatted="true">Importar fuentes colocándolas en %s</string> 
-    <string name="continue_watching">Continuar viendo</string> 
+    <string name="continue_watching">Seguir viendo</string> 
  
-    <string name="action_remove_watching">Remover</string> 
+    <string name="action_remove_watching">Eliminar</string> 
     <string name="action_open_watching">Más información</string> 
     <string name="action_open_play">@string/home_play</string> 
  
     <string name="vpn_might_be_needed">Es posible que se necesite una VPN para que este proveedor funcione correctamente</string> 
     <string name="vpn_torrent">Este proveedor es un torrent, se recomienda una VPN</string> 
- 
     <string name="provider_info_meta">El sitio no proporciona los metadatos, la carga del video fallará si no existe en el sitio.</string> 
  
     <string name="torrent_plot">Descripción</string> 
@@ -149,7 +155,7 @@
     <string name="picture_in_picture">Imagen en imagen</string> 
     <string name="picture_in_picture_des">Continúa la reproducción en un reproductor en miniatura encima de otras aplicaciones</string> 
     <string name="player_size_settings">Botón de cambio de tamaño del reproductor</string> 
-    <string name="player_size_settings_des">Eliminar los bordes negros</string> 
+    <string name="player_size_settings_des">Elimina los bordes negros</string> 
     <string name="player_subtitles_settings">Subtítulos</string> 
     <string name="player_subtitles_settings_des">Ajustes de subtítulos del reproductor</string> 
     <string name="chromecast_subtitles_settings">Subtítulos de Chromecast</string> 
@@ -157,14 +163,14 @@
  
     <string name="eigengraumode_settings">Modo Eigengravy</string> 
     <string name="eigengraumode_settings_des">Añade una opción de velocidad en el reproductor</string> 
-    <string name="swipe_to_seek_settings">Deslizar para buscar</string> 
-    <string name="swipe_to_seek_settings_des">Deslice el dedo hacia la izquierda o hacia la derecha para controlar el tiempo en el reproductor de video</string> 
+    <string name="swipe_to_seek_settings">Deslizar para desplazarse</string> 
+    <string name="swipe_to_seek_settings_des">Deslice el dedo hacia la izquierda o hacia la derecha para controlar el tiempo en el reproductor de vídeo</string> 
     <string name="swipe_to_change_settings">Deslizar para cambiar los ajustes</string> 
     <string name="swipe_to_change_settings_des">Deslice el dedo hacia la izquierda o hacia la derecha para cambiar el brillo o el volumen</string> 
-    <string name="double_tap_to_seek_settings">Tocar dos veces para buscar</string> 
+    <string name="double_tap_to_seek_settings">Tocar dos veces para desplazarse</string>
     <string name="double_tap_to_pause_settings">Tocar dos veces para pausar</string> 
-    <string name="double_tap_to_seek_amount_settings">Cantidad de búsqueda del reproductor</string> 
-    <string name="double_tap_to_seek_settings_des">Toque dos veces en el lado derecho o izquierdo para buscar hacia adelante o hacia atrás</string> 
+    <string name="double_tap_to_seek_amount_settings">Cantidad de desplazamiento del reproductor</string> 
+    <string name="double_tap_to_seek_settings_des">Toque dos veces en el lado derecho o izquierdo para desplazarse hacia adelante o hacia atrás</string> 
     <string name="double_tap_to_pause_settings_des">Tocar en el medio para pausar</string> 
     <string name="use_system_brightness_settings">Usar el brillo del sistema</string> 
     <string name="use_system_brightness_settings_des">Usa el brillo del sistema en el reproductor en lugar de una superposición oscura</string> 
@@ -174,17 +180,17 @@
  
     <string name="restore_settings">Restaurar datos desde una copia de seguridad</string> 
     <string name="killswitch_settings">Descargar los últimos metadatos de github</string> 
-    <string name="killswitch_settings_des">Si desea acceder a todos los proveedores (incluso a los que no funcionan), desactívelo.</string> 
+    <string name="killswitch_settings_des">Si desea acceder a todos los proveedores (incluso a los que no funcionan), desactívelo</string> 
  
     <string name="backup_settings">Copia de seguridad de los datos</string> 
     <string name="restore_success">Archivo de copia de seguridad cargado</string> 
     <string name="restore_failed_format" formatted="true">No se pudieron restaurar los datos del archivo %s</string> 
     <string name="backup_success">Datos almacenados con éxito</string> 
-    <string name="backup_failed">Faltan los permisos de almacenamiento, inténtalo de nuevo</string> 
+    <string name="backup_failed">Faltan los permisos de almacenamiento, inténtelo de nuevo</string> 
     <string name="backup_failed_error_format">Error al hacer una copia de seguridad de %s</string> 
  
     <string name="search">Búsqueda</string> 
-    <string name="category_account">Créditos y cuenta</string>
+    <string name="category_account">Cuentas</string>
     <string name="category_updates">Actualizaciones y copia de seguridad</string> 
     <string name="nginx_info_title">¿Qué es Nginx?</string>
     <string name="nginx_info_summary">Nginx es un software que se puede usar para mostrar archivos de un servidor de su propiedad. Pulse para ver una guía de configuración de Nginx</string> 
@@ -195,10 +201,13 @@
     <string name="bug_report_settings_off">Solo envía datos sobre fallas</string> 
     <string name="bug_report_settings_on">No envía datos</string> 
     <string name="show_fillers_settings">Mostrar episodio de relleno para anime</string> 
+    <string name="show_trailers_settings">Mostrar tráilers</string>
+    <string name="kitsu_settings">Mostrar pósters de kitsu</string>
+  
     <string name="updates_settings">Mostrar actualizaciones de la aplicación</string> 
-    <string name="updates_settings_des">Buscar automáticamente nuevas actualizaciones al inicio</string> 
-    <string name="uprereleases_settings">Actualizar a las versiones preliminares</string> 
-    <string name="uprereleases_settings_des">Busca actualizaciones preliminares en lugar de solo versiones completas</string> 
+    <string name="updates_settings_des">Busca automáticamente nuevas actualizaciones al abrir la app</string> 
+    <string name="uprereleases_settings">Actualizar a versiones preliminares</string> 
+    <string name="uprereleases_settings_des">Busca actualizaciones preliminares en lugar de solo versiones completas</string>
     <string name="github">Github</string> 
     <string name="lightnovel">Aplicación de novela ligera de los mismos desarrolladores</string> 
     <string name="anim">Aplicación de anime de los mismos desarrolladores</string> 
@@ -212,7 +221,7 @@
     <string name="no_links_found_toast">No se encontraron enlaces</string> 
     <string name="copy_link_toast">Enlace copiado al portapapeles</string> 
     <string name="play_episode_toast">Reproducir episodio</string> 
-    <string name="subs_default_reset_toast">Restablecer al valor predeterminado</string> 
+    <string name="subs_default_reset_toast">Restablecido al valor predeterminado</string> 
     <string name="acra_report_toast">Lo sentimos, la aplicación se bloqueó. Se enviará un informe de error anónimo a los desarrolladores</string> 
  
     <string name="season">Temporada</string> 
@@ -223,22 +232,22 @@
     <string name="episode_short">E</string> 
     <string name="no_episodes_found">No se encontraron episodios</string> 
  
-    <string name="delete_file">Borrar archivo</string> 
-    <string name="delete">Borrar</string> 
+    <string name="delete_file">Eliminar archivo</string> 
+    <string name="delete">Eliminar</string> 
     <string name="cancel" translatable="false">@string/sort_cancel</string> 
     <string name="pause">Pausar</string> 
     <string name="resume">Reanudar</string> 
     <string name="go_back_30">-30</string> 
     <string name="go_forward_30">+30</string> 
-    <string name="delete_message" formatted="true">Esto eliminará permanentemente %s\n¿Estás seguro?</string> 
+    <string name="delete_message" formatted="true">Esto eliminará permanentemente %s\n¿Está seguro?</string> 
     <string name="resume_time_left" formatted="true">%dm\nrestante</string> 
  
  
     <string name="status_ongoing">En curso</string> 
-    <string name="status_completed">Terminado</string> 
+    <string name="status_completed">Completada</string> 
     <string name="status">Estado</string> 
     <string name="year">Año</string> 
-    <string name="rating">Clasificación</string> 
+    <string name="rating">Calificación</string>
     <string name="duration">Duración</string> 
     <string name="site">Sitio</string> 
     <string name="synopsis">Sinopsis</string> 
@@ -284,7 +293,7 @@
     <string name="episode_action_play_in_browser">Reproducir en el navegador</string> 
     <string name="episode_action_copy_link">Copiar enlace</string> 
     <string name="episode_action_auto_download">Descarga automática</string> 
-    <string name="episode_action_download_mirror">Espejo de descarga</string> 
+    <string name="episode_action_download_mirror">Descargar espejo</string> 
     <string name="episode_action_reload_links">Recargar enlaces</string> 
     <string name="episode_action_download_subtitle">Descargar subtítulos</string> 
  
@@ -316,13 +325,17 @@
     <string name="video_buffer_size_settings">Tamaño del búfer de vídeo</string> 
     <string name="video_buffer_length_settings">Duración del búfer de vídeo</string> 
     <string name="video_buffer_disk_settings">Caché de vídeo en disco</string> 
-    <string name="video_buffer_clear_settings">Borrar caché de imágenes y videos</string> 
+    <string name="video_buffer_clear_settings">Limpiar caché de imágenes y vídeos</string> 
  
     <string name="video_ram_description">Provocará bloqueos aleatorios si se establece demasiado alto. No lo cambie si tiene poca memoria RAM, como un Android TV o un teléfono antiguo</string> 
     <string name="video_disk_description">Puede causar problemas en sistemas con poco espacio de almacenamiento, como dispositivos Android TV, si lo configura demasiado alto</string> 
  
     <string name="dns_pref">DNS sobre HTTPS</string> 
-    <string name="dns_pref_summary">Útil para eludir los bloques del ISP</string> 
+    <string name="dns_pref_summary">Útil para eludir los bloqueos del ISP</string> 
+    
+    <string name="add_site_pref">Clonar sitio</string>
+    <string name="remove_site_pref">Eliminar sitio</string>
+    <string name="add_site_summary">Añade un clon de un sitio existente, con una URL diferente</string>
  
     <string name="download_path_pref">Ruta de descarga</string> 
  
@@ -354,28 +367,38 @@
     </string> 
     <string name="category_general">General</string>
     <string name="random_button_settings">Botón aleatorio</string> 
-    <string name="random_button_settings_desc">Mostrar botón aleatorio en la página de inicio</string> 
+    <string name="random_button_settings_desc">Muestra un botón aleatorio en la página de inicio</string> 
     <string name="provider_lang_settings">Idiomas del proveedor</string> 
     <string name="app_layout">Diseño de la aplicación</string> 
     <string name="preferred_media_settings">Medios preferidos</string> 
     <string name="subtitles_encoding">Codificación de subtítulos</string> 
-    <string name="category_preferred_media_and_lang">Medios e idioma preferidos</string> 
-    <string name="category_ui">Interfaz de usuario</string> 
+    <string name="category_preferred_media_and_lang">Idioma</string> 
+    <string name="category_ui">Diseño</string> 
  
-    <string name="automatic">Automático</string> 
+    <string name="automatic">Automático</string>
     <string name="tv_layout">Diseño de televisión</string> 
     <string name="phone_layout">Diseño de teléfono</string> 
     <string name="emulator_layout">Diseño de emulador</string> 
  
     <string name="primary_color_settings">Color primario</string> 
     <string name="app_theme_settings">Tema de la aplicación</string> 
-    <string name="bottom_title_settings">Ubicación del título del póster</string> 
+    <string name="bottom_title_settings">Póster en la ubicación del título</string> 
     <string name="bottom_title_settings_des">Coloca el título debajo del póster</string> 
  
  
     <!-- account stuff --> 
     <string name="anilist_key" translatable="false">anilist_key</string> 
     <string name="mal_key" translatable="false">mal_key</string> 
+    <string name="opensubtitles_key" translatable="false">opensubtitles_key</string>
+    <string name="nginx_key" translatable="false">nginx_key</string>
+    <string name="example_password">contraseña123</string>
+    <string name="example_username">MiNombreDeUsuarioGenial</string>
+    <string name="example_email">hola@mundo.com</string>
+    <string name="example_ip">127.0.0.1</string>
+    <string name="example_site_name">MiSitioGenial</string>
+    <string name="example_site_url">ejemplo.com</string>
+    <string name="example_lang_name">Código de idioma (es)</string>
+  
     <!-- 
     <string name="mal_account_settings" translatable="false">MAL</string> 
     <string name="anilist_account_settings" translatable="false">AniList</string> 
@@ -385,7 +408,7 @@
     <string name="trakt_account_settings" translatable="false">Trakt</string> 
     --> 
     <string name="login_format" formatted="true">%s %s</string> 
-    <string name="account">Cuenta</string> 
+    <string name="account">cuenta</string> 
     <string name="logout">Cerrar sesión</string> 
     <string name="login">Iniciar sesión</string> 
     <string name="switch_account">Cambiar cuenta</string> 
@@ -393,12 +416,12 @@
     <string name="add_sync">Añadir seguimiento</string> 
     <string name="added_sync_format" formatted="true">Añadido %s</string> 
     <string name="upload_sync">Sincronizar</string> 
-    <string name="sync_score">Calificado</string> 
+    <string name="sync_score">Calificación</string> 
     <string name="sync_score_format" formatted="true">%d / 10</string> 
     <string name="sync_total_episodes_none">/??</string> 
     <string name="sync_total_episodes_some" formatted="true">/%d</string> 
     <string name="authenticated_user" formatted="true">%s autenticado</string> 
-    <string name="authenticated_user_fail" formatted="true">No se pudo autenticar en %s</string> 
+    <string name="authenticated_user_fail" formatted="true">No se pudo autenticar a %s</string> 
  
     <!-- ============ --> 
     <string name="none">Ninguno</string> 
@@ -427,10 +450,11 @@
     <string name="subtitles_example_text">El rápido zorro marrón salta sobre el perro perezoso</string> 
  
     <string name="recommended">Recomendado</string> 
-    <string name="player_loaded_subtitles" formatted="true">Cargado %s</string> 
+    <string name="player_loaded_subtitles" formatted="true">%s cargado</string> 
     <string name="player_load_subtitles">Cargar desde archivo</string> 
+    <string name="player_load_subtitles_online">Cargar desde Internet</string>
     <string name="downloaded_file">Archivo descargado</string> 
-    <string name="actor_main">Principal</string> 
+    <string name="actor_main">Principal</string>
     <string name="actor_supporting">Secundario</string> 
     <string name="actor_background">Extra</string> 
  
@@ -447,19 +471,25 @@
     <string name="quality_ts">TS</string> 
     <string name="quality_tc">TC</string> 
     <string name="quality_blueray">BlueRay</string> 
-    <string name="quality_workprint">WP</string> 
+    <string name="quality_workprint">WP</string>
     <string name="quality_dvd">DVD</string> 
     <string name="quality_4k">4K</string> 
     <string name="quality_sd">SD</string> 
     <string name="quality_uhd">UHD</string> 
     <string name="quality_hdr">HDR</string> 
     <string name="quality_sdr">SDR</string> 
-    <string name="quality_webrip">Web</string> 
- 
+    <string name="quality_webrip">Web</string>
+  
     <string name="poster_image">Imagen del póster</string> 
     <string name="category_player">Reproductor</string> 
     <string name="resolution_and_title">Resolución y título</string> 
     <string name="title">Título</string> 
     <string name="resolution">Resolución</string> 
     <string name="error_invalid_id">Identificación no válida</string> 
+    <string name="error_invalid_data">Datos no válidos</string>
+    <string name="error">Error</string>
+    <string name="subtitles_remove_captions">Eliminar subtítulos cerrados de subtítulos</string>
+    <string name="subtitles_remove_bloat">Eliminar exceso de peso de subtítulos</string>
+    <string name="extras">Extras</string>
+    <string name="trailer">Tráiler</string>
 </resources>